Jay E Michael Tentam Uma Dança Romântica | Eu, A Patroa E As Crianças

I want to do some romantic dancing.

Eu quero fazer umas danças românticas.

Jay, look, I slowed the robot down, put a fly on my lap.

Jay, olha, eu desacelerei o robô, coloquei uma mosca no meu colo.

There.

Pronto.

Bam!

Bum!

One more. Bam!

Mais uma. Bum!

I made the cheerleading squad.

Eu entrei para o time de líderes de torcida.

Oh, baby!

Ah, querida!

I am so proud of you!

Estou tão orgulhosa de você!

This continues a family tradition, you know.

Isso continua uma tradição familiar, sabia?

You were a cheerleader?

Você era líder de torcida?

I was a cheer...

Eu era uma líder de tor...

Girl, give me some room. Give me some room.

Menina, me dá espaço. Me dá espaço.

Go on, Mama.

Vai lá, mamãe.

All right, ready?

Tudo bem, pronta?

Firecracker, firecracker, boom, boom, boom!

Foguete, foguete, bum, bum, bum!

Daddy is a movie star, Mama is a fixer!

Papai é estrela de cinema, mamãe é uma faz-tudo!

We're going down to Washington to meet President Nixon!

Estamos indo para Washington para conhecer o Presidente Nixon!

Who?

Quem?

I mean, Clinton!

Quero dizer, Clinton!

Hip hip, hooray!

Hip hip, hurra!

Hooray!

Hurra!

That was great.

Foi ótimo.

You like it? I got another one.

Gostou? Tenho outra.

No, no, no.

Não, não, não.

Boom, shak.

Bum, shak.

No, no, no.

Não, não, não.

Yeah, yeah, that was great, Mom.

Sim, sim, foi ótimo, mãe.

Come on, girls, let's go to a different room.

Vamos, meninas, vamos para outro quarto.

Hey, if you guys need any pointers, don't hesitate to call me.

Ei, se vocês precisarem de alguma dica, não hesitem em me ligar.

Oh, yeah, we will.

Ah, sim, vamos.

Not.

Não.

Um, and where do you think you're going?

Hum, e para onde você pensa que vai?

Oh, with them, to work on my nonverbal communication.

Ah, com elas, para trabalhar minha comunicação não verbal.

No, you're not.

Não, você não vai.

Can I stare?

Posso olhar?

No.

Não.

Can I just listen?

Posso só escutar?

No.

Não.

Can I sniff?

Posso cheirar?

No.

Não.

It's going up to your room.

Está indo para o seu quarto.

Your room.

Para o seu quarto.

You see, Jay, that's what scares me.

Está vendo, Jay, é isso que me assusta.

Boys like that sniffing around my daughter

Garotos assim, cheirando minha filha,

while she's out there shaking her pom-poms.

enquanto ela está lá balançando os pompons.

Oh, stop it, Michael. She's growing up.

Ah, pare com isso, Michael. Ela está crescendo.

Boys are gonna sniff.

Os garotos vão cheirar.

Oh, great. Thank you. That's comforting.

Ah, ótimo. Obrigado. Que reconfortante.

Hey, and speaking of shaking your pom-poms,

Ei, e falando em balançar os pompons,

I've decided what we're gonna do on our next date night.

decidi o que vamos fazer no nosso próximo encontro.

And remember, Michael, you promised to keep an open mind.

E lembre-se, Michael, você prometeu manter a mente aberta.

The mind is open.

A mente está aberta.

Dancing.

Dançar.

Lap or belly?

Colo ou barriga?

Neither.

Nenhum dos dois.

Mine's closer.

O meu está mais perto.

No!

Não!

I go, you promised.

Eu disse, você prometeu.

Anyway, I already set us up for some lessons.

De qualquer forma, já marquei algumas aulas para nós.

Jay, I don't need that.

Jay, eu não preciso disso.

Look, I can robot. Look, bam.

Olha, eu consigo dançar o robô. Olha, bum.

I need a dirty dance.

Preciso de uma dança sensual.

Bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam.

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum.

And that's why I want to do some romantic dancing.

E é por isso que quero fazer umas danças românticas.

Jay, then look, I'll slow the robot down,

Jay, então olha, eu vou desacelerar o robô,

put a fly on my lap.

colocar uma mosca no meu colo.

There.

Pronto.

Mm.

Mm.

Uh-huh.

Uh-huh.

Bam!

Bum!

Michael.

Michael.

One more.

Mais uma.

Bam!

Bum!

No.

Não.

Hey, if I do this with you, Pantyville better have some new rides this year.

Ei, se eu fizer isso com você, Pantyville é melhor ter algumas atrações novas este ano.

I'll see what I can do.

Vou ver o que posso fazer.

Baby, this is gonna be so much fun.

Amor, isso vai ser tão divertido.

We are going to learn how to dance with style.

Vamos aprender a dançar com estilo.

It's sexy.

É sexy.

It's hot.

É quente.

It's samba.

É samba.

Uh...

Ah...

No?

Não?

Open mind, Michael.

Mente aberta, Michael.

Open mind.

Mente aberta.

My name is Marcello Rococo.

Meu nome é Marcello Rococo.

I am your instructor and five-time winner of the Bahia Lea.

Eu sou seu instrutor e cinco vezes vencedor do Bahia Lea.

Samba contest.

Concurso de samba.