Invencível: Cena De Abertura Da Temporada 3 | Prime Video

Ah!

Ah!

You could do better than that.

Você poderia fazer melhor que isso.

I'ma hurt you so bad!

Vou te machucar muito!

Ah!

Ah!

AAAAAAAAHHHHH!

AAAAAAAAHHHHH!

I did it!

Eu consegui!

I win! I win!

Eu ganhei! Eu ganhei!

I'm coming!

Estou chegando!

That's the second time you celebrated too soon.

Essa é a segunda vez que você comemora cedo demais.

You okay?

Você está bem?

No! You're mean!

Não! Você é mau!

Okay.

OK.

All right, let's give the kid a break.

Tudo bem, vamos dar um tempo para o garoto.

He's been a champ.

Ele foi um campeão.

His parents are getting worried.

Os pais dele estão ficando preocupados.

He's only eight after all.

Afinal, ele tem apenas oito anos.

The GDA thanks you and your son for your assistance,

O GDA agradece a você e seu filho pela ajuda,

and we assure you we're still searching

e garantimos que ainda estamos procurando

for a cure for his condition.

para uma cura para sua condição.

Then what's next?

Então o que vem depois?

Woo!

Uau!

Ah, jeez.

Ah, nossa.

Ah!

Ah!

Seven minutes, 42 seconds.

Sete minutos e 42 segundos.

A new record.

Um novo recorde.

Nice work.

Bom trabalho.

Hey, can somebody call Art?

Ei, alguém pode ligar para o Art?

I'm gonna need like 20 new costumes

Vou precisar de umas 20 fantasias novas

if we're gonna keep doing this.

se vamos continuar fazendo isso.

Can't sleep, can't breathe

Não consigo dormir, não consigo respirar

Can't

Não pode

I could have done it faster, but I got lost on the way back again.

Eu poderia ter feito isso mais rápido, mas me perdi no caminho de volta novamente.

That was still plenty fast, Mark.

Ainda foi muito rápido, Mark.

your body to fly everybody got a target tonight everybody coming up

seu corpo para voar todo mundo tem um alvo hoje à noite todo mundo chegando

Hold it.

Segure-o.

And...

E...

Good.

Bom.

Good.

Bom.

So that was the heaviest thing we could find for Mark to lift,

Então essa foi a coisa mais pesada que conseguimos encontrar para Mark levantar,

and he just lifted it.

e ele simplesmente levantou.

Come on, Donald.

Vamos, Donald.

Since when do we let a little thing like that stop us from saving the world?

Desde quando deixamos uma coisinha dessas nos impedir de salvar o mundo?

When we're through with him...

Quando terminarmos com ele...

He'll finally live up to the name.

Ele finalmente fará jus ao nome.

Over the last 90 days, Mark's speed has increased 65%, his endurance 70%,

Nos últimos 90 dias, a velocidade de Mark aumentou 65%, sua resistência 70%,

and his strength, and we checked this wasn't a mistake, 138%.

e sua força, e verificamos que isso não foi um erro, 138%.

The science team is already working on a heavier version.

A equipe científica já está trabalhando em uma versão mais pesada.

So, the billion dollar question then,

Então, a pergunta de um bilhão de dólares,

did he beat that Viltrumite woman who made us all s*** pants three months ago?

ele derrotou aquela mulher de Viltrumite que nos fez cagar nas calças há três meses?

We think so.

Nós achamos que sim.

But she implied someone much worse was coming.

Mas ela deu a entender que alguém muito pior estava por vir.

Which is why we're not stopping here.

É por isso que não vamos parar aqui.

With Mark or any of our other plans.

Com Mark ou qualquer um dos nossos outros planos.

F*** me!

F****-me!

Way to make a fellow superhero feel inadequate.

Que maneira de fazer um colega super-herói se sentir inadequado.

Glad it's not leg day.

Ainda bem que não é dia de treino de pernas.

Hey, Rex.

Olá, Rex.

Yeah, Cecil's got me on a training plan.

Sim, Cecil me colocou em um plano de treinamento.

Uh, yeah, I can see that.

Ah, sim, eu consigo ver isso.

So, um, how much did all this cost, Cecil?

Então, quanto custou tudo isso, Cecil?

Is this why the coffee maker's still broken at Guardians HQ?

É por isso que a cafeteira ainda está quebrada no QG dos Guardiões?

We bought you a new hand, Rex.

Nós compramos uma nova mão para você, Rex.

That wasn't cheap.

Não foi barato.

Yeah, and this is the third time I've been back trying to get it adjusted?

Sim, e esta é a terceira vez que volto para tentar ajustá-lo?

Look, I'm trying to give you the finger right now, and I can't.

Olha, estou tentando te mostrar o dedo agora, mas não consigo.

Oh man, that's your favorite finger.

Nossa, esse é seu dedo favorito.

It's my favorite finger!

É meu dedo favorito!

It's his favorite finger, Cecil.

É o seu dedo favorito, Cecil.