Hello there. Finland is one of Europe's least visited countries,
Olá. A Finlândia é um dos países menos visitados da Europa,
even though the popoulation is known for being extremely happy.
embora a população seja conhecida por ser extremamente feliz.
I will spend one day in the capital Helsinki to find out if it's a hidden gem
Passarei um dia na capital Helsinque para descobrir se é uma joia escondida
or not worth a trip.
ou não vale a pena a viagem.
I have an appointment with someone who needs to know all about it: Kathrin Deter.
Tenho um encontro com alguém que precisa saber tudo sobre isso: Kathrin Deter.
I hope I have pronounced them incorrectly.
Espero ter pronunciado incorretamente.
She's my guide for today.
Ela é minha guia hoje.
Hello.
Olá.
I'm Lukas.
Eu sou Lukas.
Catherine. Hi, nice to meet you.
Catherine. Olá, prazer em conhecê-la.
First, Kathrin shows me a café in Kallio, a former working-class district in northeast Helsinki
Primeiro, Kathrin me mostra um café em Kallio, um antigo bairro operário no nordeste de Helsinque
which is now very trendy.
que agora está muito na moda.
Of course, they also have the cinnamon rolls that are typical of Scandinavia.
Claro, eles também têm os rolinhos de canela, típicos da Escandinávia.
In Finland they are called Karvapuusti.
Na Finlândia eles são chamados de Karvapuusti.
You're from Luxembourg? Yes.
Você é de Luxemburgo? Sim.
So why are you in Finland?
Então por que você está na Finlândia?
I came for exchange almost 14 years ago and I'm still here.
Vim para um intercâmbio há quase 14 anos e ainda estou aqui.
You came here once and then you stayed here?
Você veio aqui uma vez e depois ficou aqui?
Yes, pretty much.
Sim, mais ou menos.
What's so special about Finland that you left Luxembourg behind?
O que há de tão especial na Finlândia para você deixar Luxemburgo para trás?
I really identify with the Finnish lifestyle
Eu realmente me identifico com o estilo de vida finlandês
and the trust and support that's in society here. You could really be
e a confiança e o apoio que há na sociedade aqui. Você poderia realmente ser
the person that you want to be. We're close to nature. And I'm not very good with heat,
a pessoa que você quer ser. Estamos perto da natureza. E eu não sou muito bom com calor,
so the Nordic seemed like the right choice for me. I'm a winter soul, so also I'm very happy here.
então o nórdico pareceu a escolha certa para mim. Eu sou uma alma de inverno, então também estou muito feliz aqui.
You should definitely check out the Oodi Library in the center of Helsinki, which opened in 2018.
Você definitivamente deve conferir a Biblioteca Oodi, no centro de Helsinque, inaugurada em 2018.
The architecture is reminiscent of waves or a ship. It looks spectacular.
A arquitetura lembra ondas ou um navio. Parece espetacular.
And it's open to the public.
E é aberto ao público.
So we are in the Oodio library here, and like I told you, it's not just the library for books,
Então estamos na biblioteca Oodio aqui, e como eu disse, não é apenas uma biblioteca para livros,
but for everything you can think of.
mas para tudo que você possa imaginar.
So this was also created in collaboration with the citizens to really figure out what people might need.
Então isso também foi criado em colaboração com os cidadãos para realmente descobrir o que as pessoas podem precisar.
We have the Urban Lab here with laser cutters, 3D printers.
Temos aqui o Urban Lab com cortadores a laser e impressoras 3D.
They're sewing machines, large format printers.
São máquinas de costura, impressoras de grande formato.
And I can use everything?
E eu posso usar tudo?
You can use everything for free, but you have to reserve it beforehand.
Você pode usar tudo de graça, mas precisa reservar com antecedência.
Okay.
OK.
And you have to pay for the material cost, for example if you use the printer.
E você tem que pagar pelo custo do material, por exemplo, se usar a impressora.
All right.
Tudo bem.
And in the back we also have gaming studios and kitchen, recording studios.
E nos fundos também temos estúdios de jogos e cozinha, estúdios de gravação.
You can borrow instruments here.
Você pode pegar instrumentos emprestados aqui.
Maybe this is the next big thing from Finland?
Talvez essa seja a próxima grande novidade da Finlândia?
Maybe. And then you saw them first.
Talvez. E então você os viu primeiro.
This is a actual library for me.
Esta é uma verdadeira biblioteca para mim.
It is. Yeah, it's a beautiful space.
É sim. É um espaço lindo.
I really love that they kept it open.
Eu realmente adoro que eles tenham mantido isso aberto.
Also, the shelves are not super high to leave it breathy and aery and
Além disso, as prateleiras não são muito altas para deixá-lo arejado e arejado.
you can see people really come here to work, to read.
você pode ver que as pessoas realmente vêm aqui para trabalhar, para ler.
One of my favorite features here is that the ceiling actually absorbs sound.
Uma das minhas características favoritas aqui é que o teto realmente absorve o som.
So the acoustics here are always really amazing.
Então a acústica aqui é sempre realmente incrível.
So you can tell we're having a completely normal conversation,
Então você pode dizer que estamos tendo uma conversa completamente normal,
but we're not disturbing anyone and you can have a kids group practicing something over there.
mas não vamos incomodar ninguém e você pode ter um grupo de crianças praticando alguma coisa lá.
And people studying here on this side and nobody gets any trouble.
E as pessoas estudam aqui deste lado e ninguém tem problemas.
In a library.
Em uma biblioteca.
In a library!
Em uma biblioteca!
From the terrace you have a great view of the city, such as the parliament building opposite.
Do terraço você tem uma bela vista da cidade, incluindo o prédio do parlamento em frente.
And the contemporary art museum Kiasma.
E o museu de arte contemporânea Kiasma.
The next stop on my must-see list is the old market hall at the harbour.
A próxima parada na minha lista de lugares imperdíveis é o antigo mercado no porto.
Here you will find typical products, from elk meat and cranberries to fresh fish.
Aqui você encontrará produtos típicos, desde carne de alce e cranberries até peixe fresco.
As a vegetarian, I find the variety of honey more appealing.
Como vegetariano, acho a variedade de mel mais atraente.
Whats the best finish honey you have?
Qual é o melhor acabamento que você tem, querida?
My personal favorite was the blueberry flower honey.
Meu favorito pessoal era o mel de flor de mirtilo.
Metsähunaja .
Metsähunaja .
Very good.
Muito bom.
OK, so that's the best one? I like that.
OK, então essa é a melhor? Eu gosto disso.
Okay, one of those glasses, please.
Certo, um desses copos, por favor.
And how much is it? 14 euros.
E quanto custa? 14 euros.
14 euros!? That's quite expensive, even for a good honey.
14 euros!? É bem caro, mesmo para um bom mel.
Many products here are more expensive than in Germany.
Muitos produtos aqui são mais caros do que na Alemanha.
Finland is also famous for its design both in clothing, with colorful designers like Marimekko,
A Finlândia também é famosa pelo seu design tanto em roupas, com designers coloridos como Marimekko,
as well as its minimalistic interior design which you can see in shops and cafés.
assim como seu design de interiores minimalista que você pode ver em lojas e cafés.
There's more to Scandinavian interior design than Ikea.
O design de interiores escandinavo vai muito além da Ikea.
Welcome to Artek, another very famous finish design brand. And for example
Bem-vindo à Artek, outra marca de design de acabamento muito famosa. E por exemplo
a simple thing like this stool is an iconic piece of finished design.
uma coisa simples como este banco é uma peça icônica de design final.
This is a very particular way how the wood was bent for example and this is a design that will
Esta é uma maneira muito particular de como a madeira foi dobrada, por exemplo, e este é um design que irá
also last like 90 years. Like this is celebrating its 90 year design birthday this year.
também duram como 90 anos. Como se estivesse comemorando seu aniversário de 90 anos de design este ano.
This is a famous one? It is. Would you like to have a seat?
Essa é famosa? É mesmo. Você gostaria de se sentar?
Yes.
Sim.
It's a good stool.
É um bom banco.
Yes, it is. Do you have it at home? I do, actually.
Sim, é. Você tem em casa? Eu tenho, na verdade.
Alright.
Tudo bem.
A stool by Alvar Aalto costs 260 euros.
Um banco de Alvar Aalto custa 260 euros.
It's not a status symbol. Design here is not considered a luxury.
Não é um símbolo de status. Design aqui não é considerado um luxo.
Design or good design is part of how life should be. And that's why
Design ou bom design faz parte de como a vida deveria ser. E é por isso que
something like this is found in many people's homes and not considered a status symbol at all.
algo assim é encontrado na casa de muitas pessoas e não é considerado um símbolo de status.
Don't miss out on the Esplanadi, a small park and popular promenade in the middle of the city.
Não perca o Esplanadi, um pequeno parque e calçadão popular no meio da cidade.
And no visit is complete without seeing the Helsinki Cathedral,
E nenhuma visita está completa sem ver a Catedral de Helsinque,
the city's most prominent landmark.
o marco mais importante da cidade.
Later we enjoy the city's view from the water.
Mais tarde, apreciamos a vista da cidade a partir da água.
Ferries are also part of the public transport. Some districts are located on islands.
As balsas também fazem parte do transporte público. Alguns distritos estão localizados em ilhas.
Ferries connect the city center with more distant parts of the city.
As balsas conectam o centro da cidade com partes mais distantes da cidade.
The Fins are the happiest people in the world.
Os finlandeses são as pessoas mais felizes do mundo.
For the sixth year in a row. Yeah. Alright, so why is that?
Pelo sexto ano consecutivo. Sim. Certo, então por que isso?
Finns are very content people and they can appreciate the little things. I think that's
Os finlandeses são pessoas muito contentes e sabem apreciar as pequenas coisas. Eu acho que é isso
something that really contributes to that here in Finland. Things work even in the depth of winter,
algo que realmente contribui para isso aqui na Finlândia. As coisas funcionam mesmo no auge do inverno,
which is something that I think the Fins don't take for granted.
o que é algo que eu acho que os finlandeses não tomam como garantido.
We have beautiful seasons, we have a safe environment.
Temos estações lindas, temos um ambiente seguro.
We have great trust in society and the government.
Temos grande confiança na sociedade e no governo.
It all plays into how content you feel.
Tudo influencia o quão satisfeito você se sente.
Maybe it's easier to be happy when you have more space. Finland is almost as big as Germany...
Talvez seja mais fácil ser feliz quando você tem mais espaço. A Finlândia é quase tão grande quanto a Alemanha...
but has just 5.5 million inhabitants. In comparison to Germany that has 84 million.
mas tem apenas 5,5 milhões de habitantes. Em comparação com a Alemanha que tem 84 milhões.
Saunas which are available basically everywhere also contribute to the
As saunas, que estão disponíveis basicamente em todos os lugares, também contribuem para a
well-being of the Finns, as Kathrin tells me.
bem-estar dos finlandeses, como Kathrin me conta.
All right, we are now at Allas Sea Pool because you can't leave Finland
Tudo bem, agora estamos na Allas Sea Pool porque você não pode sair da Finlândia
without having been to sauna. There you go. You can go for a
sem ter ido à sauna. Pronto. Você pode ir para uma
little swim in the cold water to do it properly. The saua for fins is really important.
um pouco de nado na água fria para fazer direito. O saua para nadadeiras é realmente importante.
It's not just a cliche. Everyone here has access to a sauna, either in their building or
Não é apenas um clichê. Todos aqui têm acesso a uma sauna, seja em seu prédio ou
even in their apartment or these kind of public saunas. It's really an integral part of Finnish
mesmo em seu apartamento ou neste tipo de saunas públicas. É realmente uma parte integrante da cultura finlandesa
lifestyle and it comes from back in the day. It's like when you say I take a shower,
estilo de vida e vem de antigamente. É como quando você diz que toma banho,
people used to say I will go to sauna. So it's about bathing, cleansing, but it's also good for
as pessoas costumavam dizer que iriam para a sauna. Então é sobre tomar banho, limpar, mas também é bom para
your mind. It's really a place to relax and people here talk in the sauna. That might surprise you.
sua mente. É realmente um lugar para relaxar e as pessoas aqui conversam na sauna. Isso pode te surpreender.
Alright, so I just gotta go. Absolutely.
Tudo bem, então eu preciso ir. Claro.
Allas Sea Pool is a public swimming pool with sauna right in the port of Helsinki.
Allas Sea Pool é uma piscina pública com sauna localizada no porto de Helsinque.
Hello.
Olá.
It's getting hot in here.
Está ficando quente aqui.
Did you know that in Germany in general we go to the sauna nude? Here it's different.
Você sabia que na Alemanha em geral vamos à sauna nus? Aqui é diferente.
Thank you. Bye, bye.
Obrigado. Tchau, tchau.
That's gotta be cold.
Isso deve estar frio.
This is not going to happen. I'll go to the other pool.
Isso não vai acontecer. Eu vou para a outra piscina.
9 degrees Celsius, it s as cold as the Baltic Sea.
9 graus Celsius, é tão frio quanto o Mar Báltico.
But fortunately, there are also heated swimming pools.
Mas, felizmente, também há piscinas aquecidas.
27 degrees Celsius, that's warm enough for a few relaxed laps with a view.
27 graus Celsius, temperatura quente o suficiente para algumas voltas relaxantes com vista.
Midsummer in Helsinki is definitely a plus. The days are very long.
O solstício de verão em Helsinque é definitivamente um plus. Os dias são muito longos.
It's almost 11 p.m. and there's still light.
São quase 23h e ainda há luz.
My day in the Finnish capital culminates at The Riff, a heavy metal rock bar.
Meu dia na capital finlandesa culmina no The Riff, um bar de heavy metal rock.
Also alcohol is more expensive here than in other parts of Europe because of high taxes.
Além disso, o álcool é mais caro aqui do que em outras partes da Europa devido aos altos impostos.
7.50 Euro. That's not that cheap.
7,50 euros. Não é tão barato assim.
But it's good.
Mas é bom.
I think Helsinki is definitely worth a trip, especially in the summer.
Acho que Helsinque definitivamente vale a pena uma viagem, especialmente no verão.
The people are super friendly,
As pessoas são super amigáveis,
you can walk almost everywhere and the days are incredibly long. I just love that.
você pode andar quase em qualquer lugar e os dias são incrivelmente longos. Eu simplesmente amo isso.
Unfortunately, the city is relatively expensive, so I recommend a short trip and you won't regret it.
Infelizmente, a cidade é relativamente cara, então recomendo uma viagem curta e você não vai se arrepender.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
