Como Planejar Seu Dia Mágico Em Florença – Um Guia De Viagem

Welcome to Florence, a Renaissance gem!

Bem-vindo a Florença, uma joia da Renascença!

In this amazing city...

Nesta cidade incrível...

Welcome to Florence, the most beautiful Renaissance city...

Bem-vindo a Florença, a mais bela cidade renascentista...

You know what? This really isn't working.

Quer saber? Isso realmente não está funcionando.

Could we start over again?

Podemos começar de novo?

Starting over early in the morning... that is so much better.

Começar de novo de manhã cedo... isso é muito melhor.

Florence is an incredible city but it can get very, very crowded.

Florença é uma cidade incrível, mas pode ficar muito, muito lotada.

So if you don't plan your visit right, you might not enjoy it.

Então, se você não planejar sua visita direito, pode não gostar.

I'm going to show you how to have a great time here and avoid the crowds as much as possible.

Vou mostrar como se divertir muito aqui e evitar as multidões o máximo possível.

We'll learn about the city's Renaissance history,

Aprenderemos sobre a história renascentista da cidade,

check some of my favorite places,

visitaremos alguns dos meus lugares favoritos,

try some local Tuscan cuisine

experimentaremos a culinária toscana local

and even have a moment alone with someone very special.

e até teremos um momento a sós com alguém muito especial.

Personally, I love Florence.

Pessoalmente, eu amo Florença.

I spent a lot of time here in my 20s when I was studying.

Passei muito tempo aqui quando tinha uns 20 anos, quando estava estudando.

And I'm really excited to show you around today.

E estou muito animado para mostrar tudo a vocês hoje.

We begin at the duomo, the Santa Maria del Fiore Cathedral,

Começamos no Duomo, a Catedral de Santa Maria del Fiore,

the heart of Florence's historic center.

o coração do centro histórico de Florença.

It's also free to enter, by the way.

É de entrada gratuita, a propósito.

So impressive.

Tão impressionante.

If you don't mind waiting in line, you can also go up to the top for a great view.

Se você não se importar em esperar na fila, também pode subir ao topo para uma ótima vista.

The best way to get around the center is to walk.

A melhor maneira de se locomover pelo centro é a pé.

I really recommend you get off the busy streets and explore some of the little side streets.

Eu realmente recomendo que você saia das ruas movimentadas e explore algumas das pequenas ruas laterais.

Honestly, you'll never know what you're going to find.

Honestamente, você nunca saberá o que vai encontrar.

Like look, we just walked down the street and here is the house

Tipo, olha, acabamos de descer a rua e aqui está a casa

of poet Dante Alighieri. I mean, that's incredible right?

do poeta Dante Alighieri. Quer dizer, isso é incrível, não é?

Speaking of famous names, you can't come to Florence

Falando em nomes famosos, você não pode vir a Florença

without learning about the Medici.

sem aprender sobre os Médici.

The Medici family ruled Florence from the 15th to18th centuries.

A família Médici governou Florença do século XV ao XVIII.

And they filled the city with their architectural and artistic commissions.

E eles encheram a cidade com suas encomendas arquitetônicas e artísticas.

The Medici are closely associated with the Italian Renaissance.

Os Médici estão intimamente associados ao Renascimento italiano.

The cultural and political "rebirth" after the middle ages

O

that was marked by a rediscovery of classical philosophy, architecture, literature and art.

que foi marcado por uma redescoberta da filosofia clássica, arquitetura, literatura e arte.

I meet up with tour guide Fulvio de Bonis in Piazza della Signoria,

Encontro-me com o guia turístico Fulvio de Bonis na Piazza della Signoria,

one of the most famous squares in Italy.

uma das praças mais famosas da Itália.

Welcome to the center of the political Florentine power.

Bem-vindos ao centro do poder político florentino.

You're standing right in the middle.

Vocês estão bem no meio.

Isn't it amazing?

Não é incrível?

Power center. Renaissance power. I feel it.

Centro de poder. Poder renascentista. Eu sinto isso.

Fulvio tells me that the banking industry and wool trade made the city wealthy.

Fulvio me conta que a indústria bancária e o comércio de lã tornaram a cidade rica.

THE wealthiest of the 1400s.

A mais rica dos anos 1400.

That's why this was the place where the Renaissance started.

É por isso que este foi o lugar onde o Renascimento começou.

Next we head to Piazza della Repubblica.

Em seguida, vamos para a Piazza della Repubblica.

The name of Florence, "Florencia" is from Flora,

O nome de Florença,

the goddess of abundance, of fertility.

a deusa da abundância, da fertilidade.

And you still see the statue of Flora,

E você ainda vê a estátua de Flora,

this beautiful lady, up above the ancient column, the granite column.

esta bela senhora, acima da antiga coluna, a coluna de granito.

I ask if theres anything you should NOT do when in Florence.

Pergunto se há algo que não se deve fazer em Florença.

I wouldn't eat, in a fast food restaurant.

Eu não comeria em um restaurante de fast food.

No, no, no, McDonald's, you are in the city of delicious food.

Não, não, não, McDonald's, você está na cidade da comida deliciosa.

Incredible pastry. Don't go to fast food!

Doces incríveis. Não vá a fast food!

Don't go to fastfood. Tip number 1, don't go to fast food.

Não vá a fast food. Dica número 1, não vá a fast food.

And now the city's famous bridge, the Ponte Vecchio.

E agora a famosa ponte da cidade, a Ponte Vecchio.

Let's start with the name. Why "Old bridge"?

Vamos começar pelo nome. Por que

Because it was the only bridge that was not knocked down,

Porque foi a única ponte que não foi derrubada,

destroyed, during the Second World War.

destruída, durante a Segunda Guerra Mundial.

These days the bridge is full of jewelry shops.

Hoje em dia a ponte está cheia de joalherias.

But I learn it was once an area of butchers and tanners,

Mas aprendo que antes era uma área de açougueiros e curtidores,

until the Medici, not liking the smell, decreed it should be dedicated to goldsmiths.

até que os Médici, não gostando do cheiro, decretaram que deveria ser dedicada a ourives.

Thank you so much, it was amazing.

Muito obrigado, foi incrível.

You're more than welcome.

De nada.

It's time to talk about museums.

É hora de falar sobre museus.

So we're here at the Uffizi, one of the most famous art museums in the world

Estamos aqui na Galeria Uffizi, um dos museus de arte mais famosos do mundo

with works by renaissance masters like Botticelli, Leonardo and Michelangelo.

com obras de mestres renascentistas como Botticelli, Leonardo e Michelangelo.

And I'm going to give you a tip.

E vou te dar uma dica.

Go to the official Uffizi website, book a ticket for a specific day and a specific time...

Acesse o site oficial da Uffizi, reserve um ingresso para um dia e horário específicos...

then you'll be able to skip the ticket line and just go straight to the security line.

assim você poderá pular a fila da bilheteria e ir direto para a fila de segurança.

But now a visit to the Galleria dell'Accademia, home to the statue of David,

Mas agora uma visita à Galleria dell'Accademia, lar da estátua de Davi,

carved by Italian Renaissance artist Michelangelo.

esculpida pelo artista renascentista italiano Michelangelo.

To accommodate more visitors the museum recently extended opening hours

Para acomodar mais visitantes, o museu recentemente estendeu o horário de funcionamento

and spread out its vast collection, director Cecilie Hollberg tells me.

e espalhou sua vasta coleção, a diretora Cecilie Hollberg me conta.

Buon giorno.

Bom dia.

Grazie mille. Thank you so much for having me.

Muito obrigada. Muito obrigada por me receberem.

The 17-foot tall David is the collection's highlight.

O Davi de 5 metros de altura é o destaque da coleção.

I have to say it's way more impressive in person

Tenho que dizer que é muito mais impressionante pessoalmente

than I could have imagined.

do que eu poderia ter imaginado.

Michelangelo shows this young shepherd in an incredible way.

Michelangelo mostra este jovem pastor de uma maneira incrível.

He's not aggressive, but he is strong.

Ele não é agressivo, mas é forte.

He is naked, showing his innocence.

Ele está nu, mostrando sua inocência.

And they put it in front of the Palazzo Vecchio,

E eles o colocaram em frente ao Palazzo Vecchio,

which is the political center of the town.

que é o centro político da cidade.

Showing the independence of the citizens and the city of Florence.

Mostrando a independência dos cidadãos e da cidade de Florença.

This symbol of Florence is one of the most famous sculptures in the world.

Este símbolo de Florença é uma das esculturas mais famosas do mundo.

And now I have a moment alone with him.

E agora tenho um momento a sós com ele.

I think I'm in love!

Acho que estou apaixonada!

But now it's time to cross the Arno river to check out my favorite part of the city,

Mas agora é hora de atravessar o rio Arno para conhecer minha parte favorita da cidade,

the Oltrarno district.

o bairro de Oltrarno.

You'll find fewer tourists here.

Você encontrará menos turistas aqui.

I really like the vibe on this side of town.

Eu realmente gosto da atmosfera deste lado da cidade.

It's a little bit more alternative, definitely more laid back.

É um pouco mais alternativo, definitivamente mais descontraído.

And you can find lots of great restaurants without all the crazy crowds.

E você pode encontrar muitos ótimos restaurantes sem todas as multidões malucas.

I really like the areas around the churches of Santo Spirito and San Frediano.

Eu realmente gosto das áreas ao redor das igrejas de Santo Spirito e San Frediano.

It's also Florence's artisan district.

É também o distrito artesanal de Florença.

Crafts like leatherworking, silver and goldsmithing

Ofícios como o trabalho em couro, ourivesaria e prataria

have been practiced here here for centuries.

são praticados aqui há séculos.

So it's a good place to look for high-quality souvenirs from Florence.

Então é um bom lugar para procurar lembranças de alta qualidade de Florença.

At L'Ippogrifo, Duccio Raffaelli and his parents use a centuries-old

Em L'Ippogrifo, Duccio Raffaelli e seus pais usam uma técnica de séculos

etching technique called acquaforte.

de gravura chamada água-forte.

I was curious to check it out.

Eu estava curioso para conferir.

Thank you so much for having me here in your atelier.

Muito obrigado por me receberem em seu ateliê.

Can you tell me a bit about what you and your family do here?

Você pode me contar um pouco sobre o que você e sua família fazem aqui?

Yes, we do etchings.

Sim, fazemos gravuras.

This is an ancient process that was invented in the 16th centuries.

Este é um processo antigo que foi inventado no século XVI.

And for 400 years was in use for the illustration of books.

E por 400 anos foi usado para a ilustração de livros.

But today we use it for decor, for art.

Mas hoje o usamos para decoração, para arte.

We start with one engraving on the copper.

Começamos com uma gravura no cobre.

We put a wax varnish on the top of the plate we etch,

Colocamos um verniz de cera na parte superior da placa que gravamos,

and then keep it in acid.

e então a mantemos em ácido.

After making the matrix, we can print one by one.

Depois de fazer a matriz, podemos imprimir uma por uma.

We spread the ink color into the grooves.

Espalhamos a tinta colorida nos sulcos.

Then we clean.

Depois limpamos.

We remove the ink in excess.

Removemos o excesso de tinta.

Then we put a wet paper on top of the plate.

Então colocamos um papel molhado sobre a placa.

Then the print with the ink after being transferred onto the plate goes into the paper.

Então a impressão com a tinta, depois de ser transferida para a placa, vai para o papel.

After, it goes through the press machine.

Depois, passa pela máquina de prensa.

So then we wait a couple of days, 2 or 3 days to dry the ink and the paper,

Então esperamos alguns dias, 2 ou 3 dias para secar a tinta e o papel,

and then we can keep in black and white.

e então podemos manter em preto e branco.

Or if we want, we can color it.

Ou, se quisermos, podemos colorir.

We use watercolors.

Usamos aquarelas.

So each one is painted one by one.

Então cada uma é pintada individualmente.

Wow it was really peaceful in there, and I definitely could have stayed all evening.

Uau, era realmente tranquilo lá dentro, e eu definitivamente poderia ter ficado a noite toda.

But we have to go check out the sunset. Let's go.

Mas temos que ir ver o pôr do sol. Vamos lá.

The most popular place to watch the sunset is Piazzale Michelangelo.

O lugar mais popular para assistir ao pôr do sol é o Piazzale Michelangelo.

But it can get pretty crowded up here, so I'm taking you to my

Mas pode ficar bem lotado aqui, então estou levando vocês ao meu

favorite sunset spot just down the road.

ponto favorito para o pôr do sol, um pouco mais adiante na estrada.

The Basilica of San Miniato al Monte.

A Basílica de San Miniato al Monte.

And to go with this beautiful sunset, I thought it would be nice to have

E para acompanhar este belo pôr do sol, pensei que seria bom ter

some classical music here in Florence.

um pouco de música clássica aqui em Florença.

So I've invited my friends "Trio Chitarristico Fiorentino".

Então convidei meus amigos

An Italian Baroque composition by Alessandro Marcello.

Uma composição barroca italiana de Alessandro Marcello.

Dinner at trattoria Enzo & Piero, which specializes in Tuscan cuisine.

Jantar na trattoria Enzo & Piero, que é especializada em culinária toscana.

Joining me are some friends who live in Florence,

Juntam-se a mim alguns amigos que moram em Florença,

including fellow Michigan girl, author Kacie Rose.

incluindo a também garota de Michigan, a autora Kacie Rose.

So this is where we embrace a more slow travel vibe.

Então é aqui que adotamos uma vibe de viagem mais tranquila.

Food culture is not to be rushed in Italy... especially not dinner.

A cultura da comida não deve ser apressada na Itália... especialmente o jantar.

Dinner is a time for togetherness, being with friends and family

O jantar é um momento para união, estar com amigos e família

and enjoying eachother's company.

e desfrutar da companhia uns dos outros.

When in Italy, you have to look each other in the eyes when you raise a glass.

Na Itália, você tem que olhar nos olhos um do outro ao levantar um copo.

Kacie, you mentioned something about the bread?

Kacie, você mencionou algo sobre o pão?

So Tuscan bread does not have salt, traditionally.

O pão toscano não leva sal, tradicionalmente.

Saltless bread is best enjoyed with meats and cheeses are already salty,

Pão sem sal é melhor apreciado com carnes e queijos que já são salgados,

that already have so much flavor that you don't need the added salt in the bread.

que já têm tanto sabor que você não precisa do sal adicionado no pão.

Italy has such diverse cuisine, so it's really nice to be able to

A Itália tem uma culinária tão diversa, que é muito bom poder

order something from the region.

pedir algo da região.

Like pici with wild boar ragu.

Como pici com ragu de javali.

Or Ribollita bread soup.

Ou a sopa de pão Ribollita.

Or Tortelli, filled with potato.

Ou Tortelli, recheado com batata.

But Florence's most famous dish is Bistecca alla Fiorentina,

Mas o prato mais famoso de Florença é a Bistecca alla Fiorentina,

loin steak served rare.

um bife de lombo servido malpassado.

The famous Bistecca fiorentina.

A famosa Bistecca fiorentina.

Definitely to be shared!

Definitivamente para compartilhar!

Well we really saw a lot today, although there's so much more

Bem, vimos muito hoje, embora Florença tenha muito mais

that Florence has to offer.

a oferecer.

I hope you're ready to have a good visit to this city.

Espero que estejam prontos para ter uma boa visita a esta cidade.

And honestly my job here is done.

E honestamente, meu trabalho aqui está feito.

So, arrivederci!

Então, arrivederci!