Grey’s Anatomy: Nick E Meredith Têm A Chance De Conversar (Temporada 19)

The house is dark

A casa está escura

The shadows long

As sombras longas

Hey.

Ei.

Whispered words to keep us strong

Palavras sussurradas para nos manter fortes

What's this?

O que é isso?

Did you read it?

Você leu?

I, uh...

Eu, ah...

I don't understand.

Não entendo.

I did pretend not to hear you.

Eu fingi não te ouvir.

I was tired and scared and overwhelmed,

Eu estava cansada, assustada e sobrecarregada,

and I know that sounds stupid,

e sei que isso soa estúpido,

but I thought that what I should do in that moment

mas achei que o que eu deveria fazer naquele momento

was to focus on the children, so that's what I did.

era focar nas crianças, então foi o que fiz.

And as you can tell,

E como você pode ver,

I'm still tired and scared and overwhelmed

ainda estou cansada, assustada e sobrecarregada

and I probably just blew up my career, but...

e provavelmente acabei de explodir minha carreira, mas...

I miss you.

Sinto sua falta.

Listen, I met Michael.

Escuta, eu conheci o Michael.

He's wonderful.

Ele é maravilhoso.

So great with the kids.

Muito bom com as crianças.

Then what do you want from me?

Então o que você quer de mim?

Michael is Zola's tutor. He's brilliant.

Michael é o tutor da Zola. Ele é brilhante.

So, you went to my house?

Então, você foi na minha casa?

Yeah, I went, I went to your house.

Sim, eu fui, eu fui na sua casa.

I did.

Fui.

Why didn't you mention that in the lab?

Por que você não mencionou isso no laboratório?

Well, because you were in mad-scientist mode,

Bem, porque você estava no modo cientista maluco,

and also...

e também...

like, Michael.

Tipo, Michael.

Michael?

Michael?

Michael exclusively dates men.

Michael namora exclusivamente homens.

Ah, okay.

Ah, ok.

Really?

Sério?

You know, I went to your house

Sabe, eu fui na sua casa

because I thought I was gonna die today.

porque eu pensei que ia morrer hoje.

It's a long story, and I didn't die, obviously,

É uma longa história, e eu não morri, obviamente,

but it made me realize how badly I want to live

mas me fez perceber o quanto eu quero viver

and that I've wasted years of my life trying to avoid pain.

e que desperdicei anos da minha vida tentando evitar a dor.

And I went to your house to say

E eu fui na sua casa para dizer

that I never should have let you walk away

que eu nunca deveria ter deixado você ir embora

and to say that I want to live a whole life

e para dizer que eu quero viver uma vida plena

with love and mess and pain and you.

com amor e bagunça e dor e você.

Well, okay, then.

Bem, ok, então.

Okay, then.

Ok, então.

Close your eyes

Feche os olhos

Frozen oceans of time. Trust the silence when it gets too loud.

Oceanos congelados de tempo. Confie no silêncio quando ficar muito alto.