Grey’s Anatomy: Casamento De Alex E Izzie

🎵

🎵

Oh, Mare.

Ah, Mare.

I don't...

Eu não...

I don't even know how to...

Eu nem sei como...

I...

EU...

Thank you.

Obrigado.

Okay, so who's the man of honor?

Certo, então quem é o homem de honra?

Me or Christina?

Eu ou Christina?

Christina.

Cristina.

Alex, he needs a best man,

Alex, ele precisa de um padrinho,

and he was asking for you.

e ele estava perguntando por você.

So what, I'm on leftovers?

E daí? Estou comendo sobras?

You tried to save my life.

Você tentou salvar minha vida.

That makes you honorable.

Isso faz de você uma pessoa honrada.

Let's take on a better look

Vamos dar uma olhada melhor

Beyond a storybook

Além de um livro de histórias

And learn our souls are all we know

E aprenda que nossas almas são tudo o que conhecemos

Before we turn to stone

Antes de virarmos pedra

Let's go to sleep

Vamos dormir

With clear eyes

Com olhos claros

Dearly beloved,

Caríssimo,

we are gathered here today

estamos reunidos aqui hoje

to celebrate the wedding

para celebrar o casamento

of Alexander Michael Corrad

de Alexander Michael Corrad

and Isabel Catherine Stevens.

e Isabel Catherine Stevens.

This is a sacred rite,

Este é um rito sagrado,

an ancient rite.

um rito antigo.

As Isabel and Alex

Como Isabel e Alex

prepare to join their lives,

prepare-se para unir suas vidas,

it is important to understand

é importante entender

that everyone present

que todos os presentes

has played a part

desempenhou um papel

in shaping their lives

na formação de suas vidas

and will continue to play

e continuará a jogar

a vital role

um papel vital

in their continuing future.

em seu futuro contínuo.

And thus, we are here not only to witness their vows to each other,

E assim, estamos aqui não apenas para testemunhar os votos que eles fizeram um ao outro,

but to bestow upon them our blessing.

mas para conceder-lhes a nossa bênção.

And now the couple will read their vows.

E agora o casal lerá seus votos.

We didn't read anything.

Não lemos nada.

No, wait. I have something I want to say.

Não, espere. Tenho algo que quero dizer.

Today's the day my life begins.

Hoje é o dia em que minha vida começa.

All my life I've been just me, just a smart-mouthed kid.

Durante toda a minha vida fui apenas eu, apenas um garoto boca suja.

Today I become a man.

Hoje me torno um homem.

Today I become a husband.

Hoje me tornei marido.

Today I become accountable to someone other than myself.

Hoje me torno responsável perante alguém que não é eu mesmo.

Today I become accountable to you.

Hoje eu me torno responsável perante você.

To our future.

Para o nosso futuro.

To all the possibilities that our marriage has to offer.

A todas as possibilidades que nosso casamento tem a oferecer.

Together, no matter what happens,

Juntos, não importa o que aconteça,

I'll be ready.

Estarei pronto.

For anything.

Para qualquer coisa.

For everything.

Para tudo.

To take on life.

Para enfrentar a vida.

To take on love.

Para assumir o amor.

To take on possibility and responsibility.

Assumir possibilidades e responsabilidades.

Today, Izzy Stevens, our life together begins.

Hoje, Izzy Stevens, nossa vida juntos começa.

And I, for one, can't wait.

E eu, por exemplo, mal posso esperar.

Now you hurry up.

Agora se apresse.

By the power vested in me by God and the state of Washington,

Pelo poder que me foi investido por Deus e pelo estado de Washington,

I now pronounce you husband and wife.

Eu os declaro marido e mulher.

Now?

Agora?

Now.

Agora.

guitar solo

solo de guitarra

You never know the biggest day of your life is the biggest day.

Você nunca sabe quando o dia mais importante da sua vida será o mais importante.

not

não