Esquemas Para Ganhar Dinheiro – Os Jovens Titãs Em Ação

Now who's ready to start making money?

Quem está pronto para começar a ganhar dinheiro?

Yeah! What's up?

Sim! E aí?

Cut the pleasantries, Doc, and tell us what's going on.

Deixe as formalidades, Doutor, e diga-nos o que está acontecendo.

I would think it's fairly obvious.

Eu diria que é bem óbvio.

We are helping heroes like yourself do some moonlighting.

Estamos ajudando heróis como você a fazer um bico.

We're prescribing heroes a second job so they can earn extra cash.

Estamos prescrevendo aos heróis um segundo emprego para que possam ganhar um dinheiro extra.

Oh, I wish to earn the extra cash monies!

Ah, eu quero ganhar o dinheiro extra!

Yeah, us too, yo!

Sim, nós também!

Then please hop on the exam table and we will diagnose you with your ideal moonlighting career.

Então, por favor, suba na mesa de exames e nós diagnosticaremos sua carreira ideal de bico.

Now, open wide.

Agora, abra a boca.

Looks like you enjoy drawing, but struggle with social skills.

Parece que você gosta de desenhar, mas tem dificuldade com habilidades sociais.

I really love painting with purple clothes.

Eu realmente amo pintar com roupas roxas.

Then you shall become a web designer.

Então você se tornará um web designer.

Joy!

Que alegria!

Let's see this.

Vamos ver isso.

That tickles

Isso faz cócegas

Your reflexes indicate you're into cars and meeting creepy new people.

Seus reflexos indicam que você gosta de carros e de conhecer pessoas estranhas.

You shall be a rideshare driver

Você será um motorista de aplicativo.

Sweet

Que legal!

According to your vitals, it appears you love spending time with animals and pooping

De acordo com seus sinais vitais, parece que você adora passar tempo com animais e fazer cocô.

True, true

Verdade, verdade.

You shall take on the occupation of dog walker

Você assumirá a ocupação de passeador de cães.

That's what's up

É isso aí.

Aha!

Ahá!

Mm-hmm. Interesting.

Hum-hum. Interessante.

I have no idea what you're into,

Não faço ideia do que você gosta,

but I see you hate commitment.

mas vejo que você odeia compromisso.

That's for sure.

Isso é certo.

Then you shall be an office temp.

Então você será um temporário de escritório.

Perfect.

Perfeito.

Your turn, Robin.

Sua vez, Robin.

Forget it! I'm canceling this appointment!

Esqueça! Estou cancelando esta consulta!

Are you crazy, Robin?

Você está louco, Robin?

No, what's crazy is allowing you all to take on second jobs

Não, o que é loucura é permitir que todos vocês assumam segundos empregos

when I know it's going to affect your main jobs

quando sei que isso vai afetar seus empregos principais

as superheroes!

como super-heróis!

Please, dude.

Por favor, cara.

All the greatest superheroes have other jobs.

Todos os maiores super-heróis têm outros empregos.

Yeah.

Sim.

Superman is a newspaper reporter.

O Superman é um repórter de jornal.

Batman is the owner of Wayne Enterprises.

O Batman é o dono da Wayne Enterprises.

And the Wonder Woman has the most wondrous career of all.

E a Mulher Maravilha tem a carreira mais maravilhosa de todas.

The making of the tacos.

A de fazer tacos.

Plus, a strong labor force is good for the economy.

Além disso, uma força de trabalho forte é boa para a economia.

Yeah, bro.

É, cara.

You don't want to cause a recession.

Você não quer causar uma recessão.

What is a recession?

O que é uma recessão?

It's a living nightmare caused by the bursting of the economic bubble.

É um pesadelo vivo causado pelo estouro da bolha econômica.

Fine, Titans. You can moonlight.

Tudo bem, Titãs. Vocês podem fazer bicos.

But it better not interfere with your jobs as superheroes.

Mas é melhor que isso não interfira nos seus trabalhos como super-heróis.