Doug Funnie: Quailman Salva Patti Do Klotzilla

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Aaaaaah!

You're a monster, Godzilla!

Você é um monstro, Godzilla!

Yeah, you're right. It's a tough job, but somebody's gotta do it.

É, você tem razão. É um trabalho difícil, mas alguém tem que fazer.

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Help, Quailman! Heeeelp!

Ajuda, Homem-Codorna! Ajudaaa!

Yes, I'll save you, Patty.

Sim, eu vou te salvar, Patty.

Give me the girl and nobody gets hurt.

Me dê a garota e ninguém se machuca.

All right.

Tudo bem.

Yeah!

É!

Maybe Quail Man should change his name to Lame Duck Man.

Talvez o Homem-Codorna devesse mudar o nome para Homem Pato Manco.

Hurry, Quail Man! Save me!

Depressa, Homem-Codorna! Me salve!

Hey, you think you're gonna be saved by a superhero with no super strength?

Ei, você acha que vai ser salva por um super-herói sem superforça?

What a wimp!

Que covarde!

He's not a wimp. He's Quail Man!

Ele não é um covarde. Ele é o Homem-Codorna!

Ooh, here, have a breath.

Oh, aqui, respire.

I may not be big, but I am small,

Eu posso não ser grande, mas sou pequeno,

and I possess the powers of the quail.

e possuo os poderes da codorna.

Hey, quail man, you can't hide from me.

Ei, Homem-Codorna, você não pode se esconder de mim.

Over here, big fella.

Por aqui, grandalhão.

Hey, hold still so I can creep you.

Ei, fique parado para que eu possa te pegar.

What the?

Mas o quê?

I warned you, Quackzilla.

Eu te avisei, Quackzilla.

Quotzilla, now I must unleash my secret weapon.

Quotzilla, agora devo liberar minha arma secreta.

What are you gonna do?

O que você vai fazer?

Lay an egg on me?

Botar um ovo em mim?

No, Quotzilla.

Não, Quotzilla.

It's time to unleash the powers of the quail.

É hora de liberar os poderes da codorna.

Give me a break.

Me poupe.

Is this a joke?

Isso é uma piada?

It's no joke.

Não é piada.

It's the quail eye.

É o olhar de codorna.

Soon you will feel helpless and stupefied.

Em breve você se sentirá inútil e estupefato.

Ah! I'm feeling hopeless and still alive!

Ah! Estou me sentindo inútil e ainda vivo!

That's my quail eye! Kids, don't try this at home.

Esse é o meu olhar de codorna! Crianças, não tentem isso em casa.

Oh, Quail Man, you're the bravest quail I know!

Oh, Homem-Codorna, você é a codorna mais corajosa que conheço!

And I just love your belt.

E eu simplesmente amo o seu cinto.

Why, thank you, Patty.

Ora, obrigado, Patty.

My hero!

Meu herói!

Oh, boy!

Oh, garoto!

Fly away!

Voe para longe!

Come back here, Quail Man! Let's go two out of three, okay?

Volte aqui, Homem-Codorna! Que tal duas de três, ok?

Please, please come back! Please!

Por favor, por favor, volte! Por favor!