Doug Funnie: Patti Mostra Aos Garotos Quem Manda

Too small, you're out.

Muito pequeno, está fora.

Knobby knees, hit the shower.

Joelho torto, vá para o chuveiro.

Too many elbows, forget it, son.

Muitos cotovelos, esqueça, filho.

You look like you might be man enough to be a honker.

Parece que você é homem o suficiente para ser um honker.

Hit the field, mister.

Vá para o campo, senhor.

Thanks, coach.

Obrigado, técnico.

Negative muscle mass, you're out.

Massa muscular negativa, está fora.

Huh? Oh, but what about me, coach?

Hã? Ah, mas e eu, técnico?

Negative brain mass, get off my field.

Massa cerebral negativa, saia do meu campo.

Yeah, you heard him. Off the field, girls.

É, ouviram ele. Fora do campo, meninas.

Whoa, who's that kid?

Uau, quem é aquele garoto?

I don't know, but he's awesome.

Não sei, mas ele é incrível.

All right, mister, you can catch like a man.

Certo, senhor, você consegue pegar como um homem.

Now, let's see if you can hit like one.

Agora, vamos ver se consegue rebater como um.

Right, coach.

Certo, técnico.

Aren't you gonna take that gear off?

Não vai tirar esse equipamento?

Um, it's my lucky mask, coach.

Hum, é a minha máscara da sorte, técnico.

Oh.

Ah.

Hey, you.

Ei, você.

You're definitely on my team.

Você definitivamente está no meu time.

What's your name, son?

Qual é o seu nome, filho?

Mayonnaise!

Maionese!

Patty Mayonnaise!

Patty Maionese!

What?

O quê?

Patty Mayonnaise, what do you think you're doing?

Patty Maionese, o que você pensa que está fazendo?

I think I just made the team, sir.

Acho que acabei de entrar para o time, senhor.

Not my team.

Não o meu time.

Why not?

Por que não?

I just showed you I can do it.

Acabei de mostrar que consigo.

Doesn't matter.

Não importa.

This is a man's team.

Este é um time de homens.

Now, hit the showers.

Agora, vá para o chuveiro.

The girls' showers.

O chuveiro das meninas.

It's just not fair.

Isso simplesmente não é justo.

Those guys are no better than we are.

Aqueles caras não são melhores do que nós.

Well, I don't know about me, but you were great, Patty.

Bem, não sei sobre mim, mas você foi ótima, Patty.

You could probably beat that whole team yourself.

Você provavelmente conseguiria vencer aquele time todo sozinha.

Not by myself.

Não sozinha.

But we could.

Mas nós poderíamos.

Doug, you just gave me a great idea.

Doug, você acabou de me dar uma ótima ideia.

Idea?

Ideia?

Hey, how would you guys like to play on your very own softball team?

Ei, o que vocês achariam de jogar no seu próprio time de softbol?

But we're terrible.

Mas somos terríveis.

Says who?

Quem disse?

Coach Spitz.

Técnico Spitz.

Well, I say we can be as good as anybody.

Bem, eu digo que podemos ser tão bons quanto qualquer um.

We just need a chance to show what we can do.

Só precisamos de uma chance para mostrar o que podemos fazer.

Coach Spitz, wait!

Técnico Spitz, espere!

We're challenging the Bluffington Honkers to a softball game.

Estamos desafiando os Bluffington Honkers para um jogo de softbol.

What?

O quê?

Yeah, right.

É, tá bom.

Presenting Patty's Pulverizers.

Apresentando as Esmagadoras da Patty.

What do you say, Coach?

O que diz, técnico?

Are you man enough to accept my challenge?

Você é homem o suficiente para aceitar meu desafio?

Hmm. Coach Spitz never turns down a challenge.

Hum. O técnico Spitz nunca recusa um desafio.

Be here Saturday, noon.

Estejam aqui sábado, ao meio-dia.

Soon, we'll be glad to kick your butts.

Em breve, teremos o prazer de lhes dar uma surra.

We'll be here.

Estaremos aqui.

Patty, we're not a team.

Patty, não somos um time.

They'll kill us.

Eles vão nos massacrar.

But this is our chance.

Mas esta é a nossa chance.

Y'all want to play, right?

Vocês querem jogar, certo?

Yeah.

Sim.

Let's do it.

Vamos fazer isso.

Yeah.

Sim.

All we've got to do is stick together and play like a team.

Tudo o que temos que fazer é ficar juntos e jogar como um time.

We'll practice tomorrow at Lucky Field after school.

Vamos treinar amanhã no Campo da Sorte depois da escola.

Be there, man, or I'll kick your butts.

Estejam lá, cara, ou vou lhes dar uma surra.

Come on, really.

Ah, qual é, sério.