Doug Funnie E Patti No Nicktoons

It's not a date. It's not a date. It's not a date. It's not a date.

Não é um encontro. Não é um encontro. Não é um encontro. Não é um encontro.

Hey, Doug! Hurry or we'll miss the show!

Ei, Doug! Corra ou perderemos o show!

Hey, Patty. She's dressed up. Okay, it's a date.

Ei, Patty. Ela está arrumada. Ok, é um encontro.

Um, two, please. Thank you. Here's your...

Hum, dois, por favor. Obrigado. Aqui está seu...

One, please. Thank you. Come on, Doug. We'll be late.

Um, por favor. Obrigado. Vamos, Doug. Vamos nos atrasar.

But... but I... Okay, it's not a date.

Mas... mas eu... Ok, não é um encontro.

Oh, Charles.

Ah, Charles.

Society will never accept our love.

A sociedade nunca aceitará nosso amor.

But we cannot let them stop us.

Mas não podemos deixar que eles nos impeçam.

We must listen to our hearts.

Devemos ouvir nossos corações.

But we're so different.

Mas somos tão diferentes.

We come from different worlds.

Nós viemos de mundos diferentes.

I know, Katrina.

Eu sei, Katrina.

You are from a rich, powerful family.

Você vem de uma família rica e poderosa.

Whereas I, I'm a giant lizard creature from planet C.

Enquanto eu sou uma criatura lagarto gigante do planeta C.

But I... I love you.

Mas eu... eu te amo.

Oh, Charles.

Ah, Charles.

Oh, Katerina.

Ah, Catarina.

Oh, Charles.

Ah, Charles.

Oh, Katerina.

Ah, Catarina.

Gummy bunny?

Coelho de goma?

Yes, please.

Sim, por favor.

The night was almost over,

A noite estava quase acabando,

and I still had no idea what Patty was thinking.

e eu ainda não tinha ideia do que Patty estava pensando.

Listen, do you want to go do something else?

Escute, você quer fazer outra coisa?

Like what?

Como o que?

Oh, I don't know.

Ah, não sei.

You know, we could go to a charming cafe for some coffee.

Sabe, poderíamos ir a um café charmoso para tomar um café.

Oh, I hate coffee.

Ah, eu odeio café.

It tastes like chalk.

Tem gosto de giz.

Yeah, me too.

Sim, eu também.

Well, I really like the part where the monster says,

Bom, eu realmente gosto da parte onde o monstro diz:

whatcha gonna do about it?

O que você vai fazer sobre isso?

So she shoots it with the laser.

Então ela atira com o laser.

Yeah, that was great.

Sim, isso foi ótimo.

Or how about the time when the guy grabs her arm and she...

Ou que tal aquela vez em que o cara agarra o braço dela e ela...

Oops.

Ops.

I had a really good time tonight, Doug.

Eu me diverti muito esta noite, Doug.

Yeah, me too.

Sim, eu também.

You know, your grass is really springy.

Sabe, sua grama é realmente elástica.

Yeah, they water it a lot.

Sim, eles regam bastante.

Yeah, water it a lot.

Sim, regue bastante.

So, Patty.

Então, Patty.

So, Doug.

Então, Doug.

What?

O que?

Listen, was tonight supposed to be a whatever?

Escute, hoje à noite era para ser algo do tipo?

I don't know.

Não sei.

Are you saying it was a you know?

Você está dizendo que era um, sabia?

No, I don't think it was necessarily a whatever.

Não, não acho que tenha sido necessariamente algo do tipo.

Unless you think it was a you know.

A menos que você pense que foi um, você sabe.

Me neither.

Nem eu.

I can't believe everybody thought it was.

Não acredito que todo mundo pensou isso.

Well, good night.

Bem, boa noite.

So that was it. After all that, it wasn't a date.

Então foi isso. Depois de tudo isso, não foi um encontro.

It wasn't a date.

Não era um encontro.

Or maybe...

Ou talvez...