Chamada Para O Elenco De Amigos Imaginários | If

Perfect. Hi. Hi.

Perfeito. Oi. Oi.

Oh, hi! My gosh!

Oh, oi! Meu Deus!

This is just so exciting!

Isso é tão emocionante!

So, what's your name?

Então, qual é o seu nome?

My name is Ally.

Meu nome é Ally.

Sunny.

Sunny.

Andromedus the Third, son of...

Andromedus, o Terceiro, filho de...

Steven.

Steven.

Pop.

Papai.

Because, well, sometimes, when I get nervous I...

Porque, bem, às vezes, quando fico nervoso eu...

Oh, dear God.

Oh, meu Deus.

Nothing to be nervous about. You're doing great.

Não há motivo para ficar nervoso. Você está indo muito bem.

She's so sweet.

Ela é tão doce.

My little girl's name was Tabitha.

O nome da minha garotinha era Tabitha.

Uh, she named me Uni, because... because...

Uh, ela me chamou de Uni, porque... porque...

because I'm a unicorn!

porque eu sou um unicórnio!

Sorry. Oh, I'm so nervous!

Desculpe. Oh, estou tão nervoso!

And where are you from?

E de onde você é?

Originally? Philadelphia.

Originalmente? Filadélfia.

DeKalb. Illinois.

DeKalb. Illinois.

Spokane.

Spokane.

New Jersey. Save your comments, please.

Nova Jersey. Guarde seus comentários, por favor.

Uh, mostly RadioShack.

Uh, principalmente da RadioShack.

Let's see, we moved in '83.

Vamos ver, nos mudamos em 83.

Oh, no! '84? Yeah, that was rough.

Oh, não! 84? Sim, foi difícil.

I mean, rough.

Digo, difícil mesmo.

Poughkeepsie? Come on, Dad.

Poughkeepsie? Qual é, pai.

Might as well have moved us to the moon, am I right?

Poderia muito bem ter nos mudado para a lua, não acha?

It's not funny.

Não tem graça.

Are you ready?

Você está pronto?

For what?

Para quê?

Anything.

Para qualquer coisa.

We used to put on shows every day.

Costumávamos fazer shows todos os dias.

Sometimes multiple shows! Look...

Às vezes, múltiplos shows! Veja...

They kept building me and...

Eles continuavam me construindo e...

and rebuilding me. You know what I mean?

e me reconstruindo. Sabe o que quero dizer?

But we never got lasers to shoot out of my eyes!

Mas nunca conseguimos lasers para sair dos meus olhos!

I'm not gonna lie and say the schedule wasn't brutal,

Não vou mentir e dizer que a agenda não era brutal,

because it was.

porque era.

But at the end of the day,

Mas, no fim do dia,

to hear the roar of that crowd. God!

ouvir o rugido daquela plateia. Deus!

The uncles...

Os tios...

the uncles were the best.

os tios eram os melhores.

Okay, I got a whole bunch of friends here.

Ok, tenho um monte de amigos aqui.

You just let me know which one you can see.

Você só me avisa qual deles você consegue ver.

Sure.

Claro.

All right, can you see this guy?

Tudo bem, você consegue ver esse cara?

Ta-da!

Ta-dã!

Nope.

Não.

Nothin'?

Nada?

No problem.Who is this kid?

Sem problemas. Quem é esse garoto?

Nothin'?

Nada?

You know, the hardest part for me was maybe bedtime.

Sabe, a parte mais difícil para mim talvez fosse a hora de dormir.

Look, Mom just didn't get it. I mean...

Olha, a mamãe simplesmente não entendia. Digo...

Okay, let me tell you something about the dark, okay?

Ok, deixe-me te contar uma coisa sobre o escuro, ok?

All kids are scared of the dark. All of them!

Todas as crianças têm medo do escuro. Todas elas!

Even if they don't admit it. And why?

Mesmo que não admitam. E por quê?

'Cause those night-lights don't do anything! That's why.

Porque essas luzes noturnas não servem para nada! Por isso.

That's why.

É por isso.

Like, sure, Mom, you got a job to do. You're doing great. But let me ask you something.

Tipo, claro, mãe, você tem um trabalho a fazer. Você está indo muito bem. Mas me deixe te perguntar uma coisa.

You put this kid to bed,

Você coloca essa criança para dormir,

who's gonna watch over Poughkeepsie?

quem vai cuidar de Poughkeepsie?

Can you see this guy?

Você consegue ver esse cara?

Okay. Here we go!

Ok. Lá vamos nós!

Nope.What's that?

Não. O que é aquilo?

Ask him again.

Peça para ele de novo.

Ask him again.

Peça para ele de novo.

Really?

Sério?

Nope.That's it. I got this.

Não. É isso. Eu resolvo isso.

Whoa!No, I got this!

Uau! Não, eu resolvo!

And Mom said too much candy isn't good for your tummy,

E a mamãe disse que muito doce não faz bem para a barriga,

but I said...

mas eu disse...

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Wow. My eyes can taste it.

Uau. Meus olhos conseguem sentir o gosto.

I'm so sorry.

Sinto muito.

You don't taste that in your eyeballs?

Você não sente gosto com os globos oculares?

I can find anyone.

Eu consigo encontrar qualquer pessoa.

Anywhere!

Em qualquer lugar!

Don't, don't! Okay, okay, okay.

Não, não! Ok, ok, ok.

But where are you from?

Mas de onde você é?

Like I would ever tell you that.

Como se eu fosse te contar isso.

Like he would ever tell you that.

Como se ele fosse te contar isso.

All right, thank you very much, sir.

Muito bem, muito obrigado, senhor.

Pretty but dim.Uh, he's in my...

Bonitinho, mas lerdo. Uh, ele está na minha...

He got in my mouth.

Ele entrou na minha boca.

Look, you seem like a nice kid,

Olha, você parece ser um garoto legal,

so I'm just gonna shoot straight.

então vou falar a real.

In the beginning, I thought,

No começo, pensei:

what if he created me as some kind of metaphor?

e se ele me criou como algum tipo de metáfora?

I mean, it's possible that he could be

Digo, é possível que ele pudesse ser

like a legit genius, right? Wrong.

tipo um gênio legítimo, certo? Errado.

It was Arizona, and he was just thirsty. And here we are!

Foi no Arizona, e ele só estava com sede. E aqui estamos nós!

Don't, uh, don't look him in the eye.

Não, uh, não olhe nos olhos dele.

Which one?You know damn well which one.

Em qual? Você sabe muito bem em qual.

And I just want to say, thanks for doing this.

E só quero dizer, obrigado por fazer isso.

It really means a whole lot to everybody! Oh!

Significa muito para todo mundo! Oh!

Nope.

Não.

I don't think he knows what he wants.

Não acho que ele saiba o que quer.

What the hell do you want?

O que diabos você quer?

Who's next?

Quem é o próximo?

Keith!

Keith!

No.I agree.

Não. Eu concordo.

Yeah, that one's just confusing.

Sim, aquele é simplesmente confuso.

Keith's the worst.

Keith é o pior.

Mmm. His favorite snack was croissants.

Mmm. O lanche favorito dele era croissants.

Which was kind of cheating.

O que era meio que trapaça.

Because his parents owned a bakery right downstairs.

Porque os pais dele eram donos de uma padaria logo abaixo.

So that was convenient!

Então era conveniente!

So we had a lot of croissants.

Então comíamos muitos croissants.

And bread. Carbs. Lotta carbs.

E pão. Carboidratos. Muitos carboidratos.

Not pasta. Which is interesting.

Não macarrão. O que é interessante.

But everything else they did make

Mas tudo o mais que eles faziam

was a delicious smell-fest.

era uma deliciosa festa de cheiros.

Hey! Whoa, whoa, whoa!No, no, no!

Ei! Uau, uau, uau! Não, não, não!

Hey, hey, hey!

Ei, ei, ei!

Okay, you saw... Okay, you saw this! You see this!

Ok, você viu... Ok, você viu isso! Você vê isso!

Because this is my life in a nutshell, okay?

Porque essa é minha vida em poucas palavras, ok?

Nope.

Não.

Any more?

Mais algum?

No.

Não.

It didn't work.

Não funcionou.

That's okay. I still have you!

Tudo bem. Eu ainda tenho você!