Upgrade – Cena Cyborg vs. Cyborg (7/10)

I took a few pieces of shrapnel of my country,

Eu recebi alguns estilhaços pelo meu país,

and they rewarded me by turning me into a lab rat.

e eles me recompensaram me transformando em uma cobaia de laboratório.

Now I'm like you.

Agora sou como você.

I'm strong.

Eu sou forte.

Yeah?

É?

It takes a lot of strength to murder an innocent woman in the street, doesn't it?

É preciso muita força para assassinar uma mulher inocente na rua, não é?

You think you hate me because I shot your wife, but your story is the same as mine.

Você acha que me odeia porque matei sua esposa, mas sua história é igual à minha.

I didn't ruined your life.

Eu não estraguei sua vida.

I gave you a gift.

Eu te dei um presente.

I inducted you into my race.

Eu te introduzi na minha raça.

"The Upgraded"

"Os Melhorados"

Now you're better than everyone else.

Agora você é melhor do que qualquer outra pessoa.

Stronger. Faster.

Mais forte. Mais rápido.

I could kill you without moving a muscle.

Eu poderia te matar sem mover um músculo.

I can kill you with a breath.

Eu posso te matar com um sopro.

But I don't want to.

Mas eu não quero.

I want to help you.

Eu quero te ajudar.

I want you to stand with us.

Eu quero que você fique ao nosso lado.

I just wanna know...

Eu só quero saber...

why they pay you to kill her.

por que pagaram você para matá-la.

Man, you are persistent!

Cara, você é persistente!

The job wasn't your wife.

O serviço não era sua esposa.

Bullshit! You said it yourself, you're one of Cobolt's lab rat.

Mentira! Você mesmo disse, você é uma das cobaias da Cobolt.

This had nothing to do with Cobolt.

Isso não teve nada a ver com a Cobolt.

It came from someone else.

Veio de outra pessoa.

The job was you,

O serviço era você,

to sever your spine.

cortar sua espinha.

When I shot you in the neck,

Quando eu atirei no seu pescoço,

did you think it was a real gun?

você achou que era uma arma de verdade?

It was a medical tool,

Era uma ferramenta médica,

like they use for bovine.

como as que usam para gado.

Your wife? Well she was just a bit of extra money.

Sua esposa? Bem, ela foi só um dinheiro extra.

See?

Viu?

You're getting all emotional, never do that.

Você está ficando emocional, nunca faça isso.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha!

Ha, ha, ha, ha, ha, ha!

Nanobots. Help Grey.

Nanobôs. Ajude o Grey.

He's predicting my every move.

Ele está prevendo cada movimento meu.

I'm unable to effectively hit him.

Não consigo atingi-lo efetivamente.

No shame.

Sem vergonha.

Stem?

Stem?

We have exhausted all tactical options.

Esgotamos todas as opções táticas.

Still working the bugs out, huh?

Ainda resolvendo os erros, hein?

That's the problem with the new technology.

Esse é o problema com a nova tecnologia.

Do something, Grey.

Faça alguma coisa, Grey.

Goodbye.

Adeus.

Wait, Fisk Brantner.

Espere, Fisk Brantner.

Serk Brantner... was your brother.

Serk Brantner... era seu irmão.

How long did you have to carry that junkie on your back?

Por quanto tempo você teve que carregar aquele viciado nas costas?

Well, I solved your problem for you.

Bem, eu resolvi seu problema para você.

Yeah, I split him open.

Sim, eu o abri ao meio.

It took forever 'cause he wailed like a little baby.

Demorou uma eternidade porque ele chorava como um bebê.

He was no soldier that day.

Ele não era um soldado naquele dia.

Thank you, Grey.

Obrigado, Grey.

I'm not proud of that.

Não me orgulho disso.