Irresistível (2020) – O Que Você Acha Disso? (5/10)

Babe.

Querida.

Gary.

Gary.

You seem to be doing a brisk business.

Parece que você está fazendo um bom movimento.

Dear Lock and Always.

Dear Lock and Always.

So, apparently, Dear Lock and Uber Alice was copyrighted?

Então, aparentemente, Dear Lock and Uber Alice tinha direitos autorais?

Well, we were gonna go with I'm with him

Bem, nós íamos usar "I'm with him"

until we remembered how fucking stupid it sounded.

até lembrarmos como soava estúpido.

No, no, no, no. I love it.

Não, não, não, não. Eu adorei.

I love the whole town genealogy angle.

Adoro esse ângulo de genealogia da cidade toda.

It's got a real bold, you-ain't-from-around-here flavor.

Tem um sabor bem ousado de "você não é daqui".

The subtle notes of xenophobia.

As notas sutis de xenofobia.

Not to mention the cognitive dissonance

Sem mencionar a dissonância cognitiva

that your booth is basically a love letter to immigration.

de que sua barraca é basicamente uma carta de amor à imigração.

That's a great observation.

Essa é uma ótima observação.

So all these people are hypocrites?

Então, todas essas pessoas são hipócritas?

I'd run with that.

Eu seguiria por esse caminho.

All you have is fear.

Tudo o que você tem é medo.

Now we're getting somewhere.

Agora estamos chegando a algum lugar.

20 bucks says I do better with fear than you do with shame.

Aposto 20 pratas que me saio melhor com medo do que você com vergonha.

OK.

Ok.

It's all set, Ms. Brewster.

Está tudo pronto, Sra. Brewster.

Thank you, sweetie.

Obrigada, querida.

Well, well, well.

Ora, ora, ora.

I'm really sorry, Mr. Z.

Sinto muito mesmo, Sr. Z.

I like working with you guys, but I'm saving up for a car,

Gosto de trabalhar com vocês, mas estou juntando dinheiro para um carro,

and she's paying us.

e ela está nos pagando.

Yeah, and she's paying us.

É, e ela está nos pagando.

Wow.

Nossa.

Way to stand up for what you believe in there.

Que bela forma de defender o que você acredita.

It's Michael.

É Michael.

Michael? I know his name is Michael.

Michael? Eu sei que o nome dele é Michael.

I know it. I was pausing for effect.

Eu sei. Dei uma pausa para dar ênfase.

Michael.

Michael.

Character is destiny, Michael.

O caráter é o destino, Michael.

Character is destiny.

O caráter é o destino.

Oof, good burn.

Uau, essa doeu.

Jack has lived here for 30 years.

Jack mora aqui há 30 anos.

You really think you can run a campaign

Você realmente acha que pode fazer uma campanha

that paints him as a carpetbagger?

que o pinte como um forasteiro?

Probably not, but I think I can run one that says you are.

Provavelmente não, mas acho que posso fazer uma que diga que você é.

Oh, my God.

Ai meu Deus.

Hastings Cousy.

Hastings Cousy.

Yeah.

Sim.

Touche.

Touché.

That's right.

Isso mesmo.

That's in our booth.

Isso está na nossa barraca.

What do you think of that?

O que você acha disso?

What do you think of that right there?

O que você acha disso aí?

Boom, boom.

Estrondo, estrondo.

What do you think of that?

O que você acha disso?

I don't know.

Não sei.

Sorry, not you, Dot.

Desculpe, não você, Dot.

Oh, Dot.

Ah, Dot.