A Vespa Assassina | 10 Animais Que Podem Matar Você

From a highly intelligent primate

De um primata altamente inteligente

to a six-legged avian ninja...

a um ninja aviário de seis patas...

NARRATOR: What would be the worst way to die?

NARRADOR: Qual seria a pior forma de morrer?

Number three, the Asian giant hornet,

Número três, a vespa-gigante-asiática,

also known as the Japanese hornet,

também conhecida como vespa japonesa,

and recently dubbed the murder hornet.

e recentemente apelidada de vespa assassina.

Oh, I mean, of all the death-by... animal scenarios,

Ah, quer dizer, de todos os cenários de morte por... animal,

I think being stung by murder hornets is at the top.

acho que ser picado por vespas assassinas está no topo.

And they do kill about 50 people a year in Japan, on average.

E elas matam cerca de 50 pessoas por ano no Japão, em média.

To be attacked by a swarm of Japanese hornets,

Ser atacado por um enxame de vespas japonesas,

I couldn't imagine the pain.

eu não conseguiria imaginar a dor.

NARRATOR: One Japanese couple didn't have to imagine it.

NARRADOR: Um casal japonês não precisou imaginar.

On a warm morning in September, Teru and Kouichi

Numa manhã quente de setembro, Teru e Kouichi

were gardening when they disturbed a giant hornet nest.

estavam jardinando quando perturbaram um ninho de vespas gigantes.

Within seconds, Kouichi had a dozen massive insects attacking

Em segundos, Kouichi tinha uma dúzia de insetos enormes o atacando,

him, each stinging repeatedly.

cada um picando repetidamente.

Teru was stunned, too, as she ran for help.

Teru também ficou atordoada, enquanto corria por ajuda.

TERU:

TERU:

INTERPRETER: My symptoms came quickly.

INTÉRPRETE: Meus sintomas vieram rápido.

My throat tightened up and I couldn't speak.

Minha garganta apertou e eu não conseguia falar.

NARRATOR: Her husband was completely

NARRADOR: O marido dela foi completamente

engulfed by the hornets and stung

engolido pelas vespas e picado

all over his face and neck.

em todo o rosto e pescoço.

He blacked out, and the venom started to break

Ele desmaiou, e o veneno começou a destruir

down the tissues on his face.

os tecidos do seu rosto.

He died within 15 minutes.

Ele morreu em 15 minutos.

These things can grow to around 2 inches.

Essas coisas podem crescer até cerca de 5 centímetros.

That's about this big.

É mais ou menos desse tamanho.

Imagine something like this, an avian ninja,

Imagine algo assim, um ninja aviário,

flying around with a sword on its backside coming after you.

voando por aí com uma espada na parte de trás vindo atrás de você.

That is the stuff of nightmares.

Isso é coisa de pesadelo.

NARRATOR: In one year, 30 to 50 people in Asia

NARRADOR: Em um ano, 30 a 50 pessoas na Ásia

die from these hornets.

morrem por causa dessas vespas.

In the US, 60 to 80 people die from allergic reactions

Nos EUA, 60 a 80 pessoas morrem de reações alérgicas

to various wasps and bees.

a várias vespas e abelhas.

But somehow, these giant hornets still scare us more.

Mas, de alguma forma, essas vespas gigantes ainda nos assustam mais.

MICHELLE OAKLEY: When you get stung by a Japanese hornet,

MICHELLE OAKLEY: Quando você é picado por uma vespa japonesa,

that's a heck of a lot of venom that's being injected,

é uma quantidade enorme de veneno que está sendo injetada,

and your body can go into full anaphylaxis.

e seu corpo pode entrar em anafilaxia completa.

And what happens is your blood pressure drops,

E o que acontece é que sua pressão arterial cai,

your throat can swell, it can be hard to breathe,

sua garganta pode inchar, pode ser difícil respirar,

and you can go into a full cardiac arrest.

e você pode ter uma parada cardíaca completa.

NARRATOR: But the hornets aren't after us.

NARRADOR: Mas as vespas não estão atrás de nós.

They want bees for dinner, and these insect predators

Elas querem abelhas para o jantar, e esses insetos predadores

are not staying in Asia.

não estão ficando na Ásia.

So this may sound like something out

Então isso pode soar como algo saído

of a Hollywood horror movie.

de um filme de terror de Hollywood.

We wish it was.

Quem dera fosse.

But murder hornets are a real thing.

Mas as vespas assassinas são uma coisa real.

And for the first time, they've been spotted here in the US.

E pela primeira vez, elas foram avistadas aqui nos EUA.

MICHELLE OAKLEY: Unfortunately, Japanese hornets

MICHELLE OAKLEY: Infelizmente, vespas japonesas

were recently released into Washington

foram recentemente liberadas em Washington

state and British Columbia.

estado e Colúmbia Britânica.

And that is a very high risk, not only

E isso é um risco muito alto, não só

to the European honeybee that they like to attack,

para a abelha europeia que elas gostam de atacar,

but also to people who might happen

mas também para as pessoas que podem encontrar

upon a Japanese hornet's nest.

um ninho de vespas japonesas.

So the hornets will actually decapitate the honeybees

Então as vespas realmente decapitam as abelhas

and fly back to their nest with the bodies.

e voam de volta para o ninho com os corpos.

Why?

Por quê?

So that they can feed their babies.

Para que possam alimentar seus filhotes.

Beekeepers reporting piles of dead bees?

Apicultores relatando pilhas de abelhas mortas?

I mean, what's happening here?

Quer dizer, o que está acontecendo aqui?

NEWS GUEST: This Asian giant hornet that has a mandible that

CONVIDADO: Esta vespa-gigante-asiática tem uma mandíbula que

can just rip the head off of a honeybee

pode arrancar a cabeça de uma abelha

and go through dozens of them in seconds.

e passar por dezenas delas em segundos.

They feed the thorax to their offspring,

Eles alimentam o tórax para seus filhotes,

and then can take over that hive.

e então podem tomar conta daquela colmeia.

Honeybees are pollinators, and to have an invasive species

As abelhas são polinizadoras, e ter uma espécie invasora

like this come along at this time,

como esta aparecendo neste momento,

when they are reeling from colony collapse,

quando elas estão se recuperando do colapso das colônias,

is really troubling.

é realmente preocupante.

They describe the sting like being

Eles descrevem a picada como ser

poked with a red hot thumbtack through your flesh.

espetado com um alfinete em brasa através da sua carne.

It can sting through a beekeeper suit.

Ela pode picar através de um traje de apicultor.

MICHELLE OAKLEY: Honeybees have had a tough go for a while,

MICHELLE OAKLEY: As abelhas têm tido uma vida difícil por um tempo,

with their varroa mites, with fungal infections,

com seus ácaros varroa, com infecções fúngicas,

and now murder hornets are coming to get them?

e agora as vespas assassinas vêm pegá-las?

These guys can't get a break.

Esses caras não conseguem ter uma folga.

NARRATOR: And worst case scenario?

NARRADOR: E o pior cenário?

MICHELLE OAKLEY: If I had a swarm

MICHELLE OAKLEY: Se eu tivesse um enxame

of Japanese hornets coming at me,

de vespas japonesas vindo atrás de mim,

I think I'd, like, drop and roll.

acho que eu me jogaria no chão e rolaria.

I think I'd really be trying to completely cover myself

Acho que eu realmente tentaria me cobrir completamente

so that they couldn't get me.

para que elas não pudessem me pegar.

You know, if there was a lake nearby, I'd be in it.

Sabe, se houvesse um lago por perto, eu estaria nele.

Death by swarm of murder hornets?

Morte por enxame de vespas assassinas?

Not the way I want to go.

Não é assim que eu quero ir.