Breaking Bad: Walter Ameaça Beneke

Hello.

Olá.

Walter White to see Ted Beneke.

Walter White para ver Ted Beneke.

I'm sorry, Mr. Beneke's on a conference call.

Sinto muito, o Sr. Beneke está em uma teleconferência.

Mm. Mm. Okay.

Mm. Mm. Tudo bem.

I will wait.

Eu vou esperar.

It could be a while.

Pode demorar um pouco.

I have all the time in the world.

Tenho todo o tempo do mundo.

Okay.

Tudo bem.

There we go. Okay.

Pronto. Tudo bem.

Excuse me. Mr. Beneke is not available.

Com licença. O Sr. Beneke não está disponível.

Ted? Come on.

Ted? Vamos lá.

Sir. Excuse me.

Senhor. Com licença.

Excuse me.

Com licença.

Ted, I can see you.

Ted, eu posso te ver.

I can see you standing right there in your office.

Eu posso ver você parado aí no seu escritório.

Now, come on.

Agora, vamos lá.

Open the door.

Abra a porta.

Come on, let's talk. I just want to talk. That's all.

Vamos lá, vamos conversar. Eu só quero conversar. Isso é tudo.

Come on, let's be men about this, huh?

Vamos lá, vamos ser homens em relação a isso, hã?

Okay? How about that?

Tudo bem? Que tal isso?

Aha!

Aha!

Hey, uh, well, hold on. I'm kind of in the middle of something right now.

Ei, uh, bem, espere. Estou no meio de algo agora.

Oh, yes, you are.

Oh, sim, você está.

So open the door.

Então abra a porta.

You're damn right you are. You're right in the middle.

Você tem toda razão. Você está bem no meio.

Just open the door and let's talk about it, okay?

Apenas abra a porta e vamos conversar sobre isso, certo?

Okay? Open the door, Ted, right now!

Tudo bem? Abra a porta, Ted, agora mesmo!

All right, you don't want to be a man about it?

Certo, você não quer ser um homem em relação a isso?

Okay, plan B. How do you like that? Plan B!

Tudo bem, plano B. O que acha disso? Plano B!

We have a situation in this.

Nós temos uma situação aqui.

Walt. Walt!

Walt. Walt!

Walt!

Walt!

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm talking with Ted.

Estou falando com o Ted.

Tell him to find some physical workers.

Diga a ele para encontrar alguns trabalhadores braçais.

Walt.

Walt.

Next time you'll open the door.

Na próxima vez você vai abrir a porta.

There he is, come on.

Lá está ele, vamos lá.

Damn it.

Droga.

What?

O quê?

I just wanna talk to him.

Eu só quero falar com ele.

Let's go.

Vamos embora.

Come on.

Vamos lá.

I just wanna talk to him.

Eu só quero falar com ele.

Calm down.

Calma.

Just talk, okay, all right, all right, all right, all right, I'm calm.

Apenas falar, tudo bem, certo, certo, certo, certo, estou calmo.

I'm calm.

Estou calmo.

Come!

Vamos!

Asshole.

Babaca.