Breaking Bad: As 5 Trocas De Tiros Fodas De Mike Que Derrubam Todos

Come and get some, you sick head.

Venha pegar, seu cabeça oca.

Come on.

Vamos.

Grinch? Look at me!

Grinch? Olhe para mim!

Yeah, there you go.

Isso, aí está.

Yeah.

Sim.

You want me to open the doors?

Você quer que eu abra as portas?

Here, the keys.

Aqui, as chaves.

Take them.

Pegue-as.

Why are you talking in English?

Por que você está falando em inglês?

No.

Não.

No, no.

Não, não.

SILENT BREATH

RESPIRAÇÃO SILENCIOSA

Okay.

Ok.

I don't know.

Eu não sei.

What do you think?

O que você acha?

There's only one way to know.

Só há uma maneira de saber.

You're welcome.

De nada.

Please, no.

Por favor, não.

I don't know.

Eu não sei.

Child, you have anything you want to tell me?

Criança, tem algo que queira me contar?

Thank God you're here.

Graças a Deus você está aqui.

They keep me prisoner.

Eles me mantêm prisioneiro.

They keep you prisoner.

Eles mantêm você prisioneiro.

I don't do nothing for them, ever.

Eu não faço nada para eles, nunca.

They try and make me.

Eles tentam me obrigar.

I say no.

Eu digo não.

No, they steal my chemicals.

Não, eles roubam meus produtos químicos.

I can't stop them.

Eu não consigo pará-los.

I am a businessman.

Eu sou um homem de negócios.

You're a businessman.

Você é um homem de negócios.

The lady out front.

A senhora lá na frente.

Hey, lady, are you still there?

Ei, senhora, você ainda está aí?

Ask her if she's still there.

Pergunte a ela se ela ainda está lá.

Peng, are you still at home?

Peng, você ainda está em casa?

Of course I'm still at home.

É claro que ainda estou em casa.

Where else can I go?

Para onde mais eu poderia ir?

What are you doing?

O que você está fazendo?

I have to go home.

Eu tenho que ir para casa.

I have to take care of the kids.

Tenho que cuidar das crianças.

My husband must be in a hurry.

Meu marido deve estar com pressa.

You don't have enough money.

Você não tem dinheiro suficiente.

I lost a man.

Eu perdi um homem.

She says yes.

Ela diz que sim.

How's her driving?

Como é a direção dela?

Driving. Is she good behind the wheel?

Dirigindo. Ela é boa no volante?

Good. She's a good driver.

Boa. Ela é uma boa motorista.

Licensed? Dependable?

Tem carteira? É de confiança?

She has a Camry.

Ela tem um Camry.

Good.

Bom.

The trucks will be here first thing in the morning.

Os caminhões estarão aqui logo cedo pela manhã.

I strongly recommend that you return our calls next time.

Eu recomendo fortemente que retorne nossas ligações na próxima vez.

So have her drive you to the hospital.

Então peça para ela te levar ao hospital.

I don't know.

Eu não sei.

It's a little early.

Está um pouco cedo.

Whoa, whoa, whoa.

Opa, opa, opa.

No, no.

Não, não.

That's not what he meant.

Não foi isso que ele quis dizer.

This is a mistake.

Isso é um erro.

It's a big...

É um grande...

Abogado!

Advogado!

El amigo del cartel!

O amigo do cartel!

No!

Não!

I'm watch!

Eu estou vigiando!

What is that?

O que é isso?

Oh, my God!

Oh, meu Deus!

Cover and stay!

Cubra-se e fique aí!

You hit?

Você foi atingido?

I hit?

Eu fui atingido?

Are you shot?

Você levou um tiro?

Get up.

Levante-se.

Shot?

Tiro?

You're in shock.

Você está em choque.

You stay here and breathe.

Fique aqui e respire.

What are you doing out here?

O que você está fazendo aqui fora?

Come on, let us drive you.

Vamos, deixe-nos te levar.

It's colder than my ex-wife's tit out here.

Está mais frio que o peito da minha ex-mulher aqui fora.

Come on.

Vamos.

I'm walking.

Estou andando.

Come on, don't be an ass.

Vamos, não seja um idiota.

Come on, let the car ready.

Vamos, prepare o carro.

It's cold out here.

Está frio aqui fora.

Come on.

Vamos.

Come on, Mike.

Vamos, Mike.

Come on.

Vamos.

Okay.

Ok.

Easy.

Com calma.

We're going to have you home in no time.

Vamos te deixar em casa em pouco tempo.

Oh, God.

Oh, Deus.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Hey, we have best minds.

Ei, nós temos as melhores mentes.

Later. We don't want you to shoot your foot off now, do we?

Depois. Não queremos que você atire no próprio pé agora, queremos?

Hey, Mikey.

Ei, Mikey.

Hi.

Oi.

Mikey, you with us?

Mikey, você está conosco?

Why?

Por quê?

You really tied one on good back there, buddy.

Você realmente encheu a cara lá atrás, cara.

Shit, yeah, he did.

Droga, sim, ele encheu.

Put it away like they were fixing to bring back Prohibition.

Bebeu como se eles estivessem prestes a trazer a Proibição de volta.

Hey, hey, back in the clothes, you were talking out your ass.

Ei, ei, quando você estava se vestindo, você estava falando besteira.

Huh?

Huh?

I know it was you.

Eu sei que foi você.

What's that supposed to mean, huh?

O que isso quer dizer, hein?

You think you know why?

Você acha que sabe por quê?

You got something you want to get off your chest?

Você tem algo que quer tirar do peito?

Something you want to say to us?

Algo que quer dizer para nós?

You killed him.

Você o matou.

You killed Maddie.

Você matou Maddie.

And you killed him for nothing.

E você o matou por nada.

and I killed him because you were scared

e eu o matei porque você estava com medo

of what you thought he might do.

do que você pensava que ele poderia fazer.

You got him in that crack house

Você o pegou naquela casa de drogas

and you staged it.

e você armou tudo.

Made him look like a junkie with a gun.

Fez parecer que ele era um viciado com uma arma.

But it was you.

Mas foi você.

And I know it was you.

E eu sei que foi você.

And I'm gonna prove it.

E eu vou provar isso.

Help me get him out of the car.

Ajude-me a tirá-lo do carro.

What?

O quê?

Come on.

Vamos.

There you go.

Isso aí.

Watch your head.

Cuidado com a cabeça.

Come on, Mike.

Vamos, Mike.

One, two, one, two, buddy.

Um, dois, um, dois, amigo.

Now, you wait there one second.

Agora, espere aí um segundo.

We're gonna work this whole thing out, okay, Mikey?

Vamos resolver tudo isso, ok, Mikey?

What are we doing now?

O que estamos fazendo agora?

Hey, Reese, it's a bitch.

Ei, Reese, é uma droga.

He couldn't live with it.

Ele não conseguiu viver com isso.

Not dying away he did.

Não do jeito que ele morreu.

It's too much for the old man,

É demais para o velho,

so my kid decided to eat his gun.

então meu filho decidiu comer sua própria arma.

It's tragic, but anyone could see this coming.

É trágico, mas qualquer um poderia ver isso chegando.

He's drinking himself to death.

Ele está se matando com a bebida.

We're doing him a favor.

Estamos fazendo um favor a ele.

Smart.

Esperto.

That's what I would have done if I were you.

Isso é o que eu teria feito se fosse você.