Breaking Bad: Eu Sou A Cena Do Perigo

Skylar, I don't entirely remember what happened last night.

Skyler, não me lembro muito bem do que aconteceu ontem à noite.

I mean, I've said some things that...

Digo, eu disse algumas coisas que...

Did you know this Gail Bedecker person?

Você conhecia essa pessoa, Gail Bedecker?

Skylar, I can't even focus on...

Skyler, eu nem consigo me concentrar em...

Gail Bedecker.

Gail Bedecker.

Did you know him?

Você o conhecia?

My God, what...

Meu Deus, o que...

What exactly did I say last night?

O que exatamente eu disse ontem à noite?

Just enough.

O suficiente.

Did you work together?

Vocês trabalhavam juntos?

Who killed him?

Quem o matou?

Was it the people you work for?

Foram as pessoas para quem você trabalha?

Definitely not.

Definitivamente não.

Was it somebody who, at some point,

Foi alguém que, em algum momento,

might want to do the same to you?

poderia querer fazer o mesmo com você?

I seriously doubt it.

Eu duvido seriamente disso.

No.

Não.

I think I know what happened last night, Walt.

Acho que sei o que aconteceu ontem à noite, Walt.

I know exactly what happened last night.

Eu sei exatamente o que aconteceu ontem à noite.

I drank too much wine.

Eu bebi vinho demais.

You told Hank that the man he was looking for might still be out there.

Você disse ao Hank que o homem que ele procurava talvez ainda estivesse por aí.

That it might not be this Bedecker after all.

Que talvez não fosse esse Bedecker, afinal.

And I was up all night wondering why you would say that to him.

E eu fiquei acordada a noite toda me perguntando por que você diria isso a ele.

Because I was drunk, Skylar.

Porque eu estava bêbado, Skyler.

No, but then I was remembering your black eye.

Não, mas depois me lembrei do seu olho roxo.

Your business disagreement that you don't want to talk about.

Seu desentendimento nos negócios sobre o qual você não quer falar.

Look, I don't want to talk about any of this ever.

Olha, eu não quero falar sobre nada disso nunca.

The firewall, all right?

O firewall, certo?

Church and state.

Igreja e estado.

That's how we need to approach this thing.

É assim que precisamos abordar essa coisa.

And then I remembered the message you left me the other day.

E então me lembrei da mensagem que você me deixou outro dia.

When you said you loved me.

Quando você disse que me amava.

When I heard that, I thought that maybe you...

Quando ouvi aquilo, pensei que talvez você...

I don't know that you were regretting what's happened between us.

Não sei, que você estava se arrependendo do que aconteceu entre nós.

And I get that.

E eu entendo isso.

After last night, I...

Depois da noite passada, eu...

Well, I think you're scared.

Bem, acho que você está com medo.

I think that message was some kind of goodbye.

Acho que aquela mensagem foi uma espécie de despedida.

No.

Não.

I think last night was a cry for help.

Acho que a noite passada foi um pedido de socorro.

Oh, Jesus.

Oh, Jesus.

Cry for help.

Pedido de socorro.

I think some part of you wants Hank to catch you.

Acho que uma parte de você quer que o Hank te pegue.

Wow. That is just...

Nossa. Isso é só...

That is... That is it.

Isso é... É isso.

Exactly. Yes.

Exatamente. Sim.

You're like Dr. Joyce Brothers here.

Você está parecendo a Dra. Joyce Brothers aqui.

God.

Deus.

If he caught you, at least this would all be over.

Se ele te pegasse, pelo menos tudo isso teria acabado.

Oh, yeah, yeah.

Ah, sim, sim.

That's a tremendous weight just lifted off of me.

É um peso tremendo que acabou de ser tirado de mim.

Now I understand myself.

Agora eu me entendo.

Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado.

Walt, I've said it before.

Walt, eu já disse antes.

Therefore, if you are in danger, we go to the police.

Portanto, se você está em perigo, nós vamos à polícia.

Oh, no. I don't want to hear about the police.

Ah, não. Não quero ouvir falar da polícia.

I do not say that lightly.

Não digo isso levianamente.

I know what it could do to this family.

Eu sei o que isso pode fazer com esta família.

But if it's the only real choice we have,

Mas se essa é a única escolha real que temos,

if it's either that or you getting shot when you open your front door...

se é isso ou você ser baleado quando abrir a porta da frente...

I don't want to hear about the police.

Não quero ouvir falar da polícia.

You're not some hardened criminal, Walt.

Você não é um criminoso endurecido, Walt.

You are in over your head.

Você está se metendo em algo maior do que você.

That's what we tell them. That's the truth.

É isso que vamos dizer a eles. Essa é a verdade.

No, it's not the truth.

Não, essa não é a verdade.

Of course it is.

Claro que é.

A school teacher, cancer, desperate for money.

Um professor, com câncer, desesperado por dinheiro.

Okay, we're done here.

Ok, terminamos aqui.

Roped into working for, unable to even quit.

Enrolado para trabalhar, incapaz até de se demitir.

You told me that yourself, Walt.

Você mesmo me disse isso, Walt.

Jesus, what was I thinking?

Jesus, o que eu estava pensando?

Walt, please, let's both of us stop trying to justify this whole thing and admit you're in danger.

Walt, por favor, vamos nós dois parar de tentar justificar tudo isso e admitir que você está em perigo.

Who are you talking to right now?

Com quem você está falando agora?

Who is it you think you see?

Quem é que você acha que vê?

Do you know how much I make a year?

Você sabe quanto eu ganho por ano?

I mean, even if I told you, you wouldn't believe it.

Quer dizer, mesmo que eu te dissesse, você não acreditaria.

Do you know what would happen if I suddenly decided to stop going into work?

Você sabe o que aconteceria se eu decidisse parar de trabalhar de repente?

A business big enough that it could be listed on the NASDAQ goes belly up.

Um negócio grande o suficiente para ser listado na NASDAQ vai à falência.

Disappears.

Desaparece.

It ceases to exist without me.

Ele deixa de existir sem mim.

No, you clearly don't know who you're talking to, so let me clue you in.

Não, você claramente não sabe com quem está falando, então deixe-me te contar.

I am not in danger, Skyler.

Eu não estou em perigo, Skyler.

I am the danger.

Eu sou o perigo.

A guy opens his door and gets shot and you think that of me?

Um cara abre a porta e leva um tiro e você pensa isso de mim?

No.

Não.

I am the one who knocks.

Eu sou aquele que bate à porta.