Breaking Bad: Walter Supera Mike

I don't know if it's a barrel leak or what,

Não sei se é um vazamento de barril ou o quê,

but you got something mighty stinky down there.

mas tem algo bem fedorento aí embaixo.

After you.

Depois de você.

Walter, the sooner you figure out what this is,

Walter, quanto antes você descobrir o que é isso,

the sooner we all go home.

mais cedo todos vamos para casa.

Please don't do this.

Por favor, não faça isso.

Mike.

Mike.

Mike, you don't have to do this.

Mike, você não precisa fazer isso.

Yeah, unfortunately, I do, Walter.

Sim, infelizmente, eu preciso, Walter.

Downstairs.

Lá embaixo.

I'll cook.

Eu cozinho.

I'll cook for free, and there won't be any more trouble.

Eu cozinho de graça, e não haverá mais problemas.

I promise you.

Eu prometo.

No.

Não.

Okay, if I could just talk to Gus.

Tá, se eu pudesse falar com o Gus.

No.

Não.

I know I can make him understand.

Eu sei que posso fazê-lo entender.

Please, no.

Por favor, não.

If I could talk to Gus, I can convince him, okay?

Se eu puder falar com o Gus, posso convencê-lo, tá bom?

Just let me, please, please, please let me talk to him.

Só me deixe, por favor, por favor, por favor, me deixe falar com ele.

Shut up!

Cala a boca!

Shut up.

Cala a boca.

I can't do it.

Não consigo fazer isso.

I'll give you Jesse Pinkman, okay?

Eu te dou o Jesse Pinkman, tá bom?

Like you said, he's the problem.

Como você disse, ele é o problema.

He's always been the problem.

Ele sempre foi o problema.

And without him, we wouldn't...

E sem ele, nós não iríamos...

And he's in town, all right?

E ele está na cidade, tá bom?

He's not in Virginia or wherever the hell you're looking for him.

Ele não está na Virgínia ou onde diabos vocês estão procurando por ele.

He's right here in Albuquerque, and I could take you to him.

Ele está bem aqui em Albuquerque, e eu posso levar vocês até ele.

I'll take you right to him.

Eu levo vocês direto a ele.

What do you say?

O que me diz?

Where is he?

Onde ele está?

Right now. You give me an address.

Agora. Me dê um endereço.

I don't know. He moves around.

Eu não sei. Ele muda de lugar.

But if you let me call him...

Mas se você me deixar ligar para ele...

No, no, please.

Não, não, por favor.

No, just my phone. I'll just...

Não, só meu telefone. Eu só vou...

It's just my phone. I'll call him.

É só meu telefone. Eu ligo para ele.

And I'll have him meet me.

E faço ele me encontrar.

Right? Okay?

Certo? Tá bom?

Okay.

Tá bom.

You saw it?

Você viu?

Did you do it?

Você fez isso?

No, I didn't do it.

Não, eu não fiz isso.

I can't now.

Não consigo agora.

It's gonna have to be you.

Vai ter que ser você.

What?

O quê?

No way, man.

De jeito nenhum, cara.

Listen to me.

Me escuta.

You're closer than we are.

Você está mais perto do que nós.

You'll have about a 20-minute lead.

Você terá cerca de 20 minutos de vantagem.

They've got me at the laundry, and they're going to kill me.

Eles me pegaram na lavanderia, e vão me matar.

Jesse, do it now!

Jesse, faça isso agora!

Son of a bitch!

Filho da puta!

Do it fast!

Faça rápido!

Do it, Jesse! Do it!

Faça, Jesse! Faça!

Just what the hell was that?

Que diabos foi aquilo?

Exactly.

Exatamente.

You might want to hold off.

Talvez você queira esperar.

Yeah?

É?

Why?

Por quê?

Because your boss is gonna need me.

Porque seu chefe vai precisar de mim.

63-53, Juan Tobo, apartment 6.

63-53, Juan Tobo, apartamento 6.

Yeah.

Sim.

I like a way.

Gosto de um jeito.

Hey!

Ei!

Go to the end of the way.

Vá até o fim do caminho.

Ding, ding, ding, ding.

Ding, ding, ding, ding.

Oh, yeah, I like way.

Ah, sim, gosto de um jeito.

Hi.

Oi.

How can I help you?

Como posso ajudar?

Um, take whatever you want.

Hum, pegue o que quiser.

I have money.

Eu tenho dinheiro.

I got a lot of money.

Eu tenho muito dinheiro.

I have...

Eu tenho...

Um...

Hum...

Please, don't do this.

Por favor, não faça isso.

You don't... You...

Você não... Você...

You don't have to do this.

Você não precisa fazer isso.