Breaking Bad: Saul Sugere Matar Jesse

Saliva scar.

Cicatriz de saliva.

I never should have let my dojo membership run out.

Eu nunca deveria ter deixado a minha assinatura do dojo vencer.

Jesus.

Jesus.

Jesse did that?

Foi o Jesse que fez isso?

Yeah.

É.

But you gotta understand, deep down, he loves me.

Mas você tem que entender, lá no fundo, ele me ama.

So?

E daí?

Where is he?

Onde ele está?

Still looking.

Ainda procurando.

Where have you looked?

Onde você procurou?

His place, his folks' place.

No lugar dele, na casa dos pais dele.

Uh, this Brock kid's place,

Hum, na casa daquele garoto, o Brock,

Crack Shack's at, uh, Siesta Hills,

na boca de fumo em Siesta Hills,

Indigo, the Crystal Palace,

Indigo, o Crystal Palace,

go-kart joint on Copper Ave,

na pista de kart na Copper Ave,

uh, AA meeting off the 40.

hum, na reunião do AA perto da 40.

His buddies, Beaver and...

Os amigos dele, o Beaver e...

What's his name?

Qual é o nome dele?

Uh, Badger and Skinny Pete.

Hum, Badger e Skinny Pete.

Yeah, I know. He's now with them.

Sim, eu sei. Ele está com eles agora.

They could be covering for him.

Eles podem estar acobertando ele.

I posed as a meter reader.

Eu me passei por um leiturista de medidor.

I put a bug on the tall kid's mom's place.

Coloquei uma escuta na casa da mãe do garoto alto.

For three hours straight, all they talked about

Por três horas seguidas, tudo o que eles falaram

was something called Babylon 5.

foi sobre uma tal de Babylon 5.

I check with my gal at APD.

Vou verificar com minha colega na polícia.

She said Pinkman's not in their system,

Ela disse que o Pinkman não está no sistema deles,

so the cops don't have him.

então a polícia não o pegou.

Yet.

Ainda.

Maybe he changed his mind about leaving.

Talvez ele tenha mudado de ideia sobre ir embora.

Called your guy back.

Liguei para o seu contato de volta.

Now, if somebody misses their first chance with my guy,

Agora, se alguém perde sua primeira chance com o meu pessoal,

there's no second.

não tem segunda.

Well...

Bem...

keep looking.

continue procurando.

What then?

E depois?

What do you mean?

O que você quer dizer?

I mean, Pinkman's like a bad penny.

Eu quero dizer, o Pinkman é como uma moeda ruim.

Sooner or later, he's gonna turn up wondering

Mais cedo ou mais tarde, ele vai aparecer querendo saber

what you want to do when he does.

o que você quer fazer quando isso acontecer.

Jesse is upset about the boy.

Jesse está chateado por causa do garoto.

I just need to explain to him why that had to happen.

Eu só preciso explicar a ele por que isso teve que acontecer.

Okay, but say, you know, just for the sake of argument,

Ok, mas suponha, sabe, apenas para fins de discussão,

the kid's not in the mood for a nuanced discussion

o garoto não está com disposição para uma discussão sutil

of the virtues of child poisoning.

sobre as virtudes de envenenar crianças.

You know, his plans are running more towards

Sabe, os planos dele tendem mais para

stabbing you to death with a pointed stick.

te esfaquear até a morte com um graveto pontudo.

In that scenario, then what?

Nesse cenário, então, o que faremos?

You have a suggestion?

Você tem alguma sugestão?

We were wondering if maybe this isn't an Old Yeller type situation.

Estávamos imaginando se essa não é uma situação tipo "Onde Está o Yeller".

Old Yeller?

Onde Está o Yeller?

Yeah, Old Yeller was the best, most loyal dog there ever was.

É, o Yeller era o melhor e mais leal cachorro que já existiu.

I mean, everybody loved that mutt,

Digo, todo mundo amava aquele vira-lata,

but one day he showed up rabid,

mas um dia ele apareceu com raiva,

and little Timmy, for Old Yeller's own sake,

e o pequeno Timmy, para o próprio bem do Yeller,

had to, uh...

teve que, hum...

Oh, you saw the movie.

Ah, você viu o filme.

You're full of colorful metaphors, aren't you, Saul?

Você está cheio de metáforas coloridas, não é, Saul?

Belize, old yeller, just brimming with advice.

Belize, Yeller, esbanjando conselhos.

Do not float that idea again.

Não mencione essa ideia de novo.

Find him.

Encontre-o.