Breaking Bad: Hank Interroga Mike

It says here you're a private investigator.

Diz aqui que você é investigador particular.

Where are you licensed?

Onde você tem licença?

New Mexico, Arizona, Utah, every state where we operate.

Novo México, Arizona, Utah, em todos os estados onde operamos.

Colorado? You have some restaurants there, right?

Colorado? Vocês têm alguns restaurantes lá, certo?

Colorado doesn't require licensure.

O Colorado não exige licença.

You licensed to carry a firearm?

Você é licenciado para portar arma de fogo?

Concealed carry? Yes, I am.

Porte velado? Sim, sou.

Which states?

Em quais estados?

It'd be quicker to mention the states in which I'm not.

Seria mais rápido listar os estados em que não sou.

And if we pulled your CCPs, everything would be in order?

E se verificássemos seus portes, estaria tudo em ordem?

Yeah, I'm guessing you've already done that, so you tell me.

Sim, imagino que vocês já tenham feito isso, então me digam vocês.

You strike me as a former cop.

Você me parece um ex-policial.

Am I right?

Estou certo?

Where at?

Onde?

Philadelphia.

Filadélfia.

Philly.

Philly.

City of brotherly love.

A Cidade do Amor Fraternal.

Turns out we, uh, we know some folks there.

Acontece que nós, eh, conhecemos algumas pessoas lá.

And they told us that your tenure as a police officer

E elas nos disseram que seu tempo como policial

ended somewhat, uh, dramatically.

terminou de forma, eh, dramática.

You want to talk about that?

Quer falar sobre isso?

Not particularly.

Não particularmente.

Yeah, me neither.

Pois é, nem eu.

See, I'm more interested in why Gus Fring decided to put a guy like you in charge of his corporate security.

Veja, estou mais interessado em por que Gus Fring decidiu colocar um cara como você no comando da segurança corporativa dele.

I mean, given your... history, doing background checks on pimple-faced fry cooks seems like overkill.

Digo, dado o seu... histórico, fazer verificações de antecedentes em cozinheiros de fritura com espinhas parece exagero.

What else you do for Fring?

O que mais você fazia para o Fring?

He must have needed help running that drug empire of his, no?

Ele deve ter precisado de ajuda para administrar aquele império de drogas dele, não?

Drug impotent.

Império de drogas.

First I'm hearing about that.

É a primeira vez que ouço falar disso.

I don't know anything about that.

Não sei nada sobre isso.

Hey, man, we have a guy that could put you

Ei, cara, temos um sujeito que poderia colocar você

in that underground lab, and he'll testify to it.

naquele laboratório subterrâneo, e ele vai testemunhar sobre isso.

So from here on out, this can go hard or easy.

Então, daqui em diante, isso pode ser difícil ou fácil.

So what's it gonna be?

Então, como vai ser?

Forget your handcuffs?

Esqueceu as algemas?

I'm confused. Am I under arrest here or am I not?

Estou confuso. Estou preso aqui ou não?

You want to state that for the camera?

Quer dizer isso para a câmera?

You are not under arrest. Currently.

Você não está preso. No momento.

Agents, do you have any more questions for me?

Agentes, têm mais alguma pergunta para mim?

Because you've gotten me very stirred up with all these false accusations.

Porque vocês me deixaram muito agitado com todas essas falsas acusações.

If I'm not under arrest, I'd prefer to leave.

Se não estou preso, prefiro ir embora.

Well...

Bem...

I suppose we could talk about the $2 million

Suponho que poderíamos falar sobre os 2 milhões de dólares

in your granddaughter's name.

no nome da sua neta.

Yeah, it seems, uh, Fring had all these secret offshore accounts

Sim, parece que, eh, Fring tinha todas essas contas secretas offshore

that he would deposit money into, like, well, an even dozen of them.

nas quais ele depositava dinheiro, tipo, bem, uma dúzia delas.

And they're all in the names of certain people on his payroll.

E todas estão em nomes de certas pessoas na folha de pagamento dele.

There was the manager of the laundry.

Tinha o gerente da lavanderia.

A couple of guys from the Poyos Distribution Center.

Uns dois caras do Centro de Distribuição Poyos.

There was an owner of a chemical warehouse.

Tinha o dono de um armazém químico.

A bunch of others, you know.

Um monte de outros, sabe.

Guys that must have been getting paid off the books.

Caras que deviam estar sendo pagos por fora.

Anyway, one of the names was Kaylee Ehrmantraut.

Enfim, um dos nomes era Kaylee Ehrmantraut.

Ten years old and just cute as a button.

Dez anos de idade e linda como uma boneca.

And yeah, two million and change we found on deposit

E sim, dois milhões e um pouco que encontramos em depósito

for her way more than anybody else.

para ela, muito mais do que para qualquer outro.

Now my partner here, he took a look at that and said,

Agora, meu parceiro aqui, ele deu uma olhada nisso e disse:

shit man, this fifth grade girl is the muscle

merda, cara, essa menina da quinta série é a força

behind Fring's entire operation.

por trás de toda a operação do Fring.

I said, whoa, whoa, hey partner, slow down there.

Eu disse: opa, opa, ei parceiro, vai com calma aí.

Maybe it was actually her dear old granddaddy.

Talvez fosse, na verdade, o querido vovô dela.

Impressive now, but level of insight.

Impressionante, mas que nível de percepção.

He's not impressed, Comey.

Ele não está impressionado, Comey.

Perhaps he's picturing all that money going bye-bye.

Talvez ele esteja imaginando todo aquele dinheiro indo embora.

Yeah, well, I mean,

Sim, bem, quero dizer,

the government's gonna take every last dollar unless...

o governo vai levar cada dólar a menos que...

Well, here's the thing, Mike. Michael?

Bem, aqui está a coisa, Mike. Michael?

Mr. Armantrout.

Sr. Ehrmantraut.

Here's the thing, Mike.

Aqui está a coisa, Mike.

Lucky for you, you didn't touch that money.

Sorte sua que você não tocou nesse dinheiro.

Cannot say the same for the other 11 on the list.

Não posso dizer o mesmo pelos outros 11 da lista.

One of your guys is gonna roll on you.

Um dos seus caras vai te entregar.

And then we'll definitely remember the handcuffs.

E então com certeza nos lembraremos das algemas.

Now, before that day comes, you can do yourself a solid.

Agora, antes que esse dia chegue, você pode fazer um favor a si mesmo.

You can tell us what you know.

Você pode nos contar o que sabe.

You can tell us who's still out there.

Você pode nos contar quem ainda está por aí.

And if we like your story, good things could happen.

E se gostarmos da sua história, coisas boas podem acontecer.

Kaylee might be able to keep some of that money.

Kaylee talvez possa ficar com um pouco desse dinheiro.

Maybe.

Talvez.

So what do you say?

Então, o que me diz?

I don't know anything about any money.

Não sei nada sobre dinheiro nenhum.

I don't know what you're talking about.

Não sei do que você está falando.