Breaking Bad: Não Somos Casados Skyler, Somos Divorciados

He's an accomplice, someone who's in on the scheme,

Ele é um cúmplice, alguém que está envolvido no esquema,

who knows about laundering,

que entende de lavagem de dinheiro,

who's paid to look the other way.

que é pago para fazer vista grossa.

Now, while I agree with you that laser tag is a hard sell,

Agora, embora eu concorde com você que laser tag é difícil de vender,

without a Danny, the car wash isn't really an option.

sem um Danny, o lava-jato não é realmente uma opção.

And he can't get you another Danny to run the car wash?

E ele não pode conseguir outro Danny para administrar o lava-jato para você?

Easier said than done,

É mais fácil falar do que fazer,

if we're looking for someone trustworthy.

se estamos procurando alguém de confiança.

What about me?

E quanto a mim?

What about you?

Como assim, você?

Me.

Eu.

I'll be the Danny.

Eu serei o Danny.

No. No. No, Skyler, that is not a good idea.

Não. Não. Não, Skyler, essa não é uma boa ideia.

I'm perfectly capable of managing a small business.

Eu sou perfeitamente capaz de administrar uma pequena empresa.

A legal business, not this.

Uma empresa legal, não isso.

Who else could we trust?

Em quem mais poderíamos confiar?

No.

Não.

Walt, I'm in this.

Walt, eu estou nisso.

And if I'm in it, I'm going to do it right.

E se eu estou nisso, eu vou fazer direito.

No, you are not in this.

Não, você não está nisso.

You are not in this.

Você não está nisso.

I'm married.

Eu sou casada.

How am I not in this?

Como assim eu não estou nisso?

We are not married, Skylar.

Nós não somos casados, Skyler.

We're divorced.

Nós somos divorciados.

Right?

Certo?

I never actually got around to filling the papers.

Eu nunca cheguei a preencher os papéis.

Married couples can't be compelled to testify against one another.

Casais não podem ser forçados a testemunhar um contra o outro.

So there's that.

Então tem isso.