Breaking Bad: Hank Reage À Revelação De Walt De Meio Milhão Em Dinheiro

Walt?

Walt?

Hey, buddy.

Ei, cara.

Hey, Walt?

Ei, Walt?

Hey.

Ei.

Hey, buddy, there you are.

Ei, cara, aí está você.

Listen, I, uh, you know, well...

Escute, eu, uh, sabe, bem...

It's, uh...

É, uh...

It's time.

É hora.

the shittiest week since 9-11 okay bar none yeah this is it hands down we're living it

a pior semana desde o 11 de setembro, ok, sem dúvida, sim, é isso, sem dúvida, estamos vivendo isso

i mean i speak with some authority because we definitely had some shitty weeks in the past

quer dizer, eu falo com certa autoridade porque definitivamente tivemos algumas semanas de merda no passado

few months you know but this year i mean call you know call freaking the guinness book of world

poucos meses, sabe, mas este ano, quer dizer, ligue, sabe, ligue para o maldito Guinness Book of World

record call freaking am i talking too much am i i am right i am i know look look but this situation

records, ligue, droga, estou falando demais, estou, eu estou, certo, eu estou, eu sei, olha, olha, mas essa situação

between you and, uh, uh, you know, I don't know.

entre você e, uh, uh, sabe, eu não sei.

I'm not asking, by the way, okay?

Eu não estou perguntando, a propósito, ok?

It's none of my business, all right?

Não é da minha conta, está bem?

I do not want to get in the middle of you two.

Eu não quero me meter entre vocês dois.

I'm just saying, listen, listen, okay?

Eu só estou dizendo, escute, escute, ok?

You beat a little tactical retreat,

Você faz um pequeno recuo tático,

and you regroup,

e se reagrupa,

and then, you know, absence makes the...

e então, sabe, a ausência faz o...

I'm, uh, I'm pulling for you, man.

Estou, uh, estou torcendo por você, cara.

I'm pulling for you.

Estou torcendo por você.

Whoa, whoa, no heavy lifting. I got it.

Opa, opa, sem esforço. Eu pego.

No, it's okay.

Não, está tudo bem.

I got it.

Eu pego.

Jesus.

Jesus.

What do you got in there? Cinder blocks?

O que você tem aí? Blocos de concreto?

Half a million in cash.

Meio milhão em dinheiro.

That's the spirit.

Esse é o espírito.

I can't hear it.

Não consigo ouvir.

I got it, I got it.

Eu peguei, eu peguei.