Breaking Bad: A Nova Casa De Walt No Meio Do Nada

Ought to be enough in the tank to last out the winter.

Deve ter combustível suficiente para durar o inverno todo.

It's only 15 amps, but that ought to do for the lights, the TV, and the freezer.

São apenas 15 amperes, mas deve servir para as luzes, a TV e o freezer.

That's a wood burner.

Aquilo é um fogão a lenha.

Ought to warm the place up pretty good.

Deve aquecer o lugar muito bem.

Plus, you can cook on it.

Além disso, você pode cozinhar nele.

On the TV front, the reception's pretty much nil.

Quanto à TV, a recepção é praticamente nula.

You got some mountains in the way.

Você tem algumas montanhas no caminho.

Weather's right, you might be able to catch Montreal,

Se o tempo estiver bom, talvez consiga pegar Montreal,

but mostly you'll be limited to DVDs.

mas, na maior parte, ficará limitado aos DVDs.

Mr. Magorium's Wonder Emporium.

A Loja Mágica do Sr. Magorium.

Two copies.

Duas cópias.

I'm not much of a movie guy.

Não sou muito de filmes.

I'll make a supply run next month.

Farei uma viagem de suprimentos no mês que vem.

You want something else to watch, put it on a list.

Se quiser algo mais para assistir, coloque em uma lista.

Supply run?

Viagem de suprimentos?

$50,000 for a trip to Costco.

50 mil dólares por uma ida ao Costco.

It's risk.

É o risco.

And risk is what you're paying me for, not toilet paper.

E o risco é o que você está me pagando, não pelo papel higiênico.

Risk and a 4,400-mile round trip.

O risco e uma viagem de ida e volta de 7 mil quilômetros.

Mr. Lambert, my clients and I don't usually have an ongoing relationship.

Sr. Lambert, meus clientes e eu geralmente não mantemos um relacionamento contínuo.

Normally you and I would have already gone our separate ways, but you're you.

Normalmente, eu e você já teríamos seguido caminhos separados, mas você é você.

Where's the phone?

Onde está o telefone?

No phone.

Sem telefone.

Up here, ice storms equal service calls, equal you in cuffs.

Aqui em cima, tempestades de gelo equivalem a chamadas de serviço, que equivalem a você algemado.

Internet?

Internet?

Same deal.

A mesma coisa.

Also, uh, satellite, cable TV, drop phone, car.

Também, eh, satélite, TV a cabo, telefone descartável, carro.

You want news, I'll bring the Albuquerque papers.

Se quiser notícias, trarei os jornais de Albuquerque.

Whatever you need, just put it on the list.

O que precisar, apenas coloque na lista.

Yeah. Look, I have business to conduct.

Sim. Olha, tenho negócios a tratar.

Your business is your business.

Seus negócios são seus negócios.

My business is keeping you out of custody.

Meus negócios são mantê-lo longe da custódia.

You are the target of a nationwide manhunt.

Você é o alvo de uma caçada nacional.

Your face is all over TV.

Seu rosto está em toda parte na TV.

You are the hottest client I have ever had, by far.

Você é o cliente mais procurado que já tive, de longe.

It stands to reason you've got to keep out of sight.

É lógico que você precisa ficar fora de vista.

And what's keeping me from walking out that gate?

E o que me impede de sair por aquele portão?

Nothing.

Nada.

There's a little one-horse town eight miles down the hill.

Tem uma cidadezinha de interior a doze quilômetros descendo a colina.

There's not a thing on God's green earth

Não há absolutamente nada nesta terra

that I can do to stop you going down there.

que eu possa fazer para impedi-lo de ir até lá.

All I'm saying is, if you leave this place,

Tudo o que estou dizendo é que, se você sair daqui,

you will get caught.

você será pego.

And I gotta tell you,

E preciso te dizer,

if I find out that you've left the reservation,

se eu descobrir que você saiu do esconderijo,

I won't be coming back.

eu não voltarei.

That is for my own safety.

Isso é pela minha própria segurança.

You understand?

Entende?

Sure.

Claro.

You know how to work the stove?

Você sabe como mexer no fogão?

The flu can be tricky.

O registro pode ser complicado.

I got it.

Eu entendi.

You paid good money for this.

Você pagou um bom dinheiro por isso.

You got two acres up here, lots of woods, nice warm place.

Você tem dois acres aqui em cima, muita mata, um lugar quente e agradável.

Seems to me just the spot for a man to rest up,

Para mim, parece o lugar ideal para um homem descansar,

think on things.

refletir sobre as coisas.

If you look around, it's kind of beautiful.

Se você olhar ao redor, é até bonito.

You're very helpful.

Você é muito prestativo.

See you in a month.

Vejo você em um mês.

All right.

Tudo bem.