Breaking Bad: Hank Se Torna Asac

Six feet under and half a face, he's still screwing with us.

Sete palmos abaixo da terra e com metade do rosto, ele ainda está mexendo com a gente.

So, what's next?

Então, qual é o próximo passo?

I don't know, I don't know.

Não sei, não sei.

This Madero thing seems hinky-dink, you know?

Essa história do Madero parece meio estranha, sabe?

I mean, you got Burgermeister Meisterburger over here in Germany,

Digo, você tem o Burgermeister Meisterburger aqui na Alemanha,

5,000 miles away, you got this guy.

a 8 mil quilômetros de distância, você tem esse cara.

There's gotta be someone in the middle, you know, someone we're missing.

Tem que ter alguém no meio, sabe, alguém que estamos deixando passar.

What about that, uh, Lydia, what's her name?

E aquela, é, Lydia, como é o nome dela?

You know, Lady Banjo-Eyes at the warehouse?

Sabe, a Lady Olhos de Banjo no depósito?

In this world? No way.

Neste mundo? De jeito nenhum.

Two uptight, two together.

Dois tensos, dois juntos.

Maybe.

Talvez.

She was wearing mismatched shoes.

Ela estava usando sapatos diferentes.

Not together can she be.

Juntos eles não podem estar.

Gentlemen, how goes it with Fring?

Cavalheiros, como vão as coisas com Fring?

You know, just, uh, working through the grief.

Sabe, apenas, uh, lidando com o luto.

How soon before you submit a final?

Quanto tempo até vocês enviarem um relatório final?

Well, we've been kicking around some ideas.

Bem, temos amadurecido algumas ideias.

And you asked me that a couple of weeks ago.

E você me perguntou isso há algumas semanas.

I'd say this is just a mop-up job.

Eu diria que isso é apenas um trabalho de limpeza.

But?

Mas?

None of Fring's crew is talking to us.

Ninguém da equipe de Fring está falando com a gente.

I mean, not a peep, no matter how hard we squeeze.

Digo, nem um pio, não importa o quanto a gente pressione.

Which makes it likely there's somebody out there keeping them in line.

O que torna provável que haja alguém lá fora os mantendo na linha.

Our money is on this guy, Michael Ehrmantraut.

Nossa aposta é nesse cara, Michael Ehrmantraut.

He's Fring's head of corporate security.

Ele é o chefe de segurança corporativa de Fring.

He's a definite hard case.

Ele é um osso duro de roer.

Now, we're gonna stay on.

Agora, vamos continuar nisso.

We're putting together a surveillance team as we speak.

Estamos montando uma equipe de vigilância agora mesmo.

The other thing is, and this may be unrelated,

A outra coisa é, e isso pode não estar relacionado,

but the blue meth is making a bit of a comeback.

mas a metanfetamina azul está voltando um pouco.

Tom told me.

Tom me contou.

Yeah, some small amounts on the street side pools.

Sim, algumas pequenas quantidades nas áreas periféricas.

Lab's telling us it's the same stuff.

O laboratório nos diz que é a mesma coisa.

Yeah, I mean, it could be old inventory leaking out,

Sim, quero dizer, pode ser estoque antigo vazando,

or it could be somebody's rebooting,

ou pode ser alguém reiniciando,

using, uh, Fring's former cooks to set up a new operation.

usando, uh, os antigos cozinheiros de Fring para montar uma nova operação.

I thought we had Fring's cooks.

Eu achei que tínhamos os cozinheiros de Fring.

Young subs in the lab fire.

Jovens ajudantes no incêndio do laboratório.

I thought maybe one of them was your Heisenberg.

Eu pensei que talvez um deles fosse o seu Heisenberg.

Yeah, maybe.

Sim, talvez.

I don't know. It's, uh, like I said,

Não sei. É, uh, como eu disse,

There's still a lot of questions.

Ainda há muitas perguntas.

Hey, Gomez, could you give us a moment?

Ei, Gomez, poderia nos dar um momento?

Hank, I gotta say, your work here has been stellar.

Hank, tenho que dizer, seu trabalho aqui tem sido estelar.

Really first rate.

Realmente de primeira classe.

Thank you, sir.

Obrigado, senhor.

So much so that I'm wondering if it's time you made a change.

Tanto que estou me perguntando se é hora de você fazer uma mudança.

You know I have to get back to El Paso.

Você sabe que tenho que voltar para El Paso.

If this office needs an ASAC, then I'm thinking we should be promoting from within.

Se este escritório precisa de um subchefe, então acho que deveríamos promover alguém de dentro.

If you were to put in an application, and I recommend that you do, you will get the job.

Se você se inscrevesse, e recomendo que o faça, você conseguirá o emprego.

I have no doubt this DO would be well served with you at the helm.

Não tenho dúvidas de que esta repartição seria bem servida com você no comando.

Wow. That's, uh...

Uau. Isso é, uh...

I'm not sure what to say.

Não tenho certeza do que dizer.

It's a big step up. It's not without its headaches.

É um grande passo. Não deixa de ter suas dores de cabeça.

Politics may take some getting used to.

A política pode exigir algum tempo para se acostumar.

unless you'd be overseeing every case in the office,

a menos que você supervisionasse todos os casos do escritório,

so you'd need to reassign all your day-to-days,

então você precisaria redistribuir todos os seus casos diários,

Fring included.

incluindo Fring.

Much as I hate losing a good field man,

Por mais que eu odeie perder um bom homem de campo,

that's the job, and you need to be okay with it.

esse é o trabalho, e você precisa estar de acordo com isso.

What do you say, Hank?

O que você me diz, Hank?

You want it?

Você quer?

Well, considering my wife would murder me if I said no.

Bem, considerando que minha esposa me mataria se eu dissesse não.

So...

Então...

Yeah.

Sim.

I want it.

Eu quero.

Congratulations.

Parabéns.