Squidward Tentacles!
Tentáculos do Lula Molusco!
Oh, no, please. Please, you're too kind. get
Oh, não, por favor. Por favor, você é muito gentil. pegue
I was going to ask Squidward how old he was
Eu ia perguntar ao Lula Molusco quantos anos ele tinha
but then I remembered he can't count that high.
mas então me lembrei que ele não consegue contar tão alto.
I finally figured out a way to shrink an ordinary mailman
Finalmente descobri uma maneira de encolher um carteiro comum
down to the size of a grain of sand.
até o tamanho de um grão de areia.
But how? By using this shrink ray.
Mas como? Usando esse raio de encolhimento.
Mother of mercy! Where'd they go?
Mãe de misericórdia! Para onde eles foram?
There. They're headed right for that discarded potato chip.
Pronto. Eles estão indo direto para aquela batata frita descartada.
What's the matter?
Qual é o problema?
Potato chips are his favorite snack.
Batatas fritas são seu lanche favorito.
Johnson! No!
Johnson! Não!
No. No, no.
Não. Não, não.
Look.
Olhar.
A Squidward action figure.
Um boneco de ação do Lula Molusco.
Let me play with him. No, Patrick.
Deixe-me brincar com ele. Não, Patrick.
Fighter pilot.
Piloto de caça.
Dive bomb!
Bomba de mergulho!
Patrick! And then comes a giant fist!
Patrick! E então vem um punho gigante!
No! Patrick, no!
Não! Patrick, não!
That's not an action figure! That's the real Squidward!
Isso não é um boneco de ação! Esse é o verdadeiro Lula Molusco!
I shrunk him by accident.
Eu o encolhi por acidente.
Oh.
Oh.
And then comes a giant...
E então vem um gigante...
Wait, you don't understand! This is serious!
Espere, você não entende! Isso é sério!
I don't know how to unshrink him!
Não sei como desencolhê-lo!
He could be stuck like this for the rest of his life.
Ele pode ficar preso assim pelo resto da vida.
Oh, don't worry about it. He'll find love one day.
Ah, não se preocupe com isso. Ele encontrará o amor um dia.
You think so?
Você acha?
Well, sure. But it'll be with someone his own size.
Bem, claro. Mas será com alguém do seu tamanho.
Like this pickle! See? They like each other!
Como esse picles! Viu? Eles gostam um do outro!
N-n... n-n... no.
Nn... nn... não.
Order up, Mini Squid!
Faça seu pedido, Mini Squid!
Okay, SpongeBob. Always happy to help.
Certo, Bob Esponja. Sempre feliz em ajudar.
Here you go, pal! Go get em', tiger!
Aqui está, amigo! Vá pegá-los, tigre!
Okay, now, who had the Krabby Patty,
Ok, agora, quem comeu o hambúrguer de siri,
and who had the Krabby Patty?
e quem comeu o hambúrguer de siri?
What the... ? That's my joke!
O que...? Essa é minha piada!
Wow, honey, this new Mini Squidward is such a card!
Uau, querida, esse novo Mini Lula Molusco é uma carta e tanto!
And a great waiter, dear.
E um ótimo garçom, querida.
Oh, you're right.
Ah, você está certo.
So much better than that old, lousy, larger-scale Squidward.
Muito melhor do que aquele velho, horrível e maior Lula Molusco.
Huh?
Huh?
Yeah! Bring that little fella over here
Sim! Traga aquele rapazinho aqui
and let me give him a $300 dollar tip!
e deixe-me dar-lhe uma gorjeta de US$ 300!
What?!
O que?!
Hey, not bad.
Ei, nada mal.
This looks even better than my old nose.
Isso parece ainda melhor que meu nariz antigo.
Well, I did have to use a few of your other body parts
Bem, eu tive que usar algumas outras partes do seu corpo
to resculpt it.
para reesculpi-lo.
Oh, look at the time. I have to go to work.
Oh, olha a hora. Tenho que ir trabalhar.
But you're a doctor, you're at work.
Mas você é médico e está no trabalho.
No, I'm just a fry cook.
Não, sou apenas um cozinheiro de frituras.
But it was fun playing with you guys. Bye.
Mas foi divertido jogar com vocês. Tchau.
Fry cook?
Cozinhar frito?
Don't be afraid, ladies.
Não tenham medo, meninas.
This sinus Adonis is on the market.
Este seio Adonis está no mercado.
My moment of triumph. What? What the?
Meu momento de triunfo. O quê? O quê?
Oh, gross.
Ah, que nojo.
I command you to stop drooling on me.
Eu ordeno que você pare de babar em mim.
I'll catch you.
Eu te pego.
Uh, I can fix this.
Ah, eu posso consertar isso.
This time I got ya.
Dessa vez eu peguei você.
And he'll say Hi, Squidward.
E ele dirá Olá, Lula Molusco.
Are you finished with those errands yet?
Você já terminou essas tarefas?
I know you're in here.
Eu sei que você está aqui.
He's headed back to the Krusty Krab!
Ele está voltando para o Siri Cascudo!
I'll beat him there!
Eu vou chegar lá antes dele!
SpongeBob, Squidward, enough duff-dragging!
Bob Esponja, Lula Molusco, chega de enrolação!
Get to your stations, pronto!
Cheguem aos seus postos, imediatamente!
Mr. Krabs, Squidward is in no condition
Sr. Siriguejo, Lula Molusco não está em condições
to perform his Krusty duties.
para desempenhar suas funções de Krusty.
The poor guy has the mind of an infant.
O pobre rapaz tem a mente de uma criança.
I don't care if he has seaweed for brains.
Não me importa se ele tem algas no lugar do cérebro.
He needs to be behind that register.
Ele precisa estar atrás daquele caixa.
We've got customers out there just begging
Temos clientes por aí implorando
to hand me their money.
para me entregarem o dinheiro deles.
Please! Please, take our money!
Por favor! Por favor, pegue nosso dinheiro!
Please, Mr. Krabs!
Por favor, Sr. Siriguejo!
But No buts!
Mas sem mas!
Get to work, you two!
Ao trabalho, vocês dois!
All settled into your work station, I see.
Vejo que todos estão acomodados em sua estação de trabalho.
Maybe you're ready for your Krusty duties after all!
Talvez você esteja pronto para suas tarefas de Krusty, afinal!
Now let's make it official!
Agora vamos oficializar!
Oh, how silly of me!
Ah, que tolo da minha parte!
Squiddy needs a high chair!
Squiddy precisa de uma cadeira alta!
Just get me out of this filth heap.
Só me tire desse monte de sujeira.
Ugh, look at me, I'm a disgusting mess.
Ugh, olha pra mim, sou uma bagunça nojenta.
Oh.
Oh.
Here, try this hand sanitizer.
Aqui, experimente este desinfetante para as mãos.
No, no, wait, wait, wait. Don't, don't, don't.
Não, não, espere, espere, espere. Não, não, não.
I wish you wouldn't... Oh, hey, that's not too bad.
Eu queria que você não... Ah, ei, isso não é tão ruim.
Ah.
Ah, sim.
Well, now let's get all this nasty trash
Bem, agora vamos pegar todo esse lixo nojento
in the truck and get out of here.
entre no caminhão e saia daqui.
I was napping in this dumpster when you snuck in
Eu estava dormindo nessa lixeira quando você entrou furtivamente
seeking refuge.
buscando refúgio.
Take a bite.
Dê uma mordida.
Who's the third person not affected?!
Quem é a terceira pessoa que não foi afetada?!
P-P... P-P... Plankton.
PP... PP... Plâncton.
Plankton? The Chum Bucket!
Plâncton? O Balde de Lixo!
Eat us. Eat us.
Coma-nos. Coma-nos.
Which toy? Which toy? Which toy?
Qual brinquedo? Qual brinquedo? Qual brinquedo?
Not me. Not me. Not me.
Eu não. Eu não. Eu não.
I'll take this big, ugly one.
Vou ficar com esse grande e feio.
Too floppy to float on. It needs more air.
Muito mole para flutuar. Precisa de mais ar.
That oughta do it.
Isso deve resolver.
Hey, nice find, Patrick.
Olá, boa descoberta, Patrick.
Cannon-sit!
Canhão-sentado!
Pool fight!
Guerra de sinuca!
Pool fight! Pool fight!
Luta de sinuca! Luta de sinuca!
Pool
Piscina
Ah, it's broken.
Ah, está quebrado.
Ee! Squidward, you're even more handsome now.
Ei! Lula Molusco, você está ainda mais bonito agora.
And the crowd is in a frenzy.
E a multidão está em frenesi.
Well, SpongeBob,
Bem, Bob Esponja,
it was you who got me into this mess.
foi você que me colocou nessa confusão.
Now you have to get me out again.
Agora você tem que me tirar daqui de novo.
I know, Squidward.
Eu sei, Lula Molusco.
I'll think of something. I just need... I just
Vou pensar em algo. Eu só preciso... Eu só
Got me into...
Me colocou em...
Squidward! Look out for that falling shoe!
Lula Molusco! Cuidado com o sapato que está caindo!
Huh?
Huh?
Squidward.
Lula Molusco.
SpongeBob.
Bob Esponja.
Feeling better after your sick day?
Está se sentindo melhor depois de um dia doente?
You might say that.
Você pode dizer isso.
He's glorious.
Ele é glorioso.
That's right.
Isso mesmo.
I used to be sick of everything, but I'm not sick anymore.
Eu costumava ficar enjoado de tudo, mas não estou mais.
I've been plagued by toxins and stress built up
Estou atormentado por toxinas e estresse acumulado
over the years at this job, but SpongeBob washed those away.
ao longo dos anos neste trabalho, mas Bob Esponja lavou tudo isso.
Now, who wants to order?
Agora, quem quer fazer o pedido?
Double Krabby Patty!
Hambúrguer de Siri Duplo!
Hello, police.
Olá, polícia.
Excuse me, ma'am, but we've had some complaints.
Com licença, senhora, mas recebemos algumas reclamações.
No, thank you, please.
Não, obrigado, por favor.
Oh, no, Patrick, no outsidies for you.
Ah, não, Patrick, nada de estranhos para você.
Meow, help. Meow, help.
Miau, socorro. Miau, socorro.
He said, "No, thank you, please?"
Ele disse: "Não, obrigado, por favor?"
What does that even mean?
O que isso significa?
I demand that you do something about those snails, now!
Exijo que você faça algo sobre esses caracóis, agora!
Oh, this has got to stop!
Ah, isso tem que parar!
Mission accomplished. Now all you have to do is
Missão cumprida. Agora tudo o que você precisa fazer é
Get out of my body! Go!
Sai do meu corpo! Vai!
Grow?
Crescer?
No!
Não!
Almost ready to open. There.
Quase pronto para abrir. Pronto.
Good morning, Mr. Krabs.
Bom dia, Sr. Siriguejo.
Hello, Squidward. Neptune's Trousers!
Olá, Lula Molusco. Calças de Netuno!
What's gotten into you?
O que deu em você?
Reporting for duty, Mr. Krabs.
Apresentando-se para o serviço, Sr. Siriguejo.
Squidward, the toilet's backed up again.
Lula Molusco, o vaso sanitário está entupido de novo.
Ah ha oh!
Ah, ah, ah!
Will you please turn that thing-?!
Você pode, por favor, virar essa coisa-?!
No, no, no, no, no!
Não, não, não, não, não!
Oh, hey, Squidward.
Olá, Lula Molusco.
What are you saying?
O que você está dizendo?
I can't hear you over the hose noise!
Não consigo te ouvir por causa do barulho da mangueira!
Hold on, I'll turn it off.
Espere um pouco, vou desligar.
Squidward, you can't eat all those patties at one time!
Lula Molusco, você não pode comer todos esses hambúrgueres de uma vez!
Squidward!
Lula Molusco!
What's going to happen? How am I going to blow up?
O que vai acontecer? Como vou explodir?
No worse. It'll go right to your thighs.
Não pior. Vai direto para suas coxas.
My thighs?
Minhas coxas?
And then you blow up.
E então você explode.
Yeah, I remember my first Krabby Patty.
Sim, eu me lembro do meu primeiro hambúrguer de siri.
Ow!
Ai!
Oh!
Oh!
This oughta fix him.
Isso deve consertá-lo.
Okay, okay, I'm nice. Now, will you leave me alone?
Ok, ok, estou bem. Agora, você vai me deixar em paz?
Oh, yeah? Then prove it.
Ah, é? Então prove.
Yeah, are you nice enough to, um...
Sim, você é legal o suficiente para, hum...
Compliment me on my new hairdo?
Elogie meu novo penteado?
Yeah, sure. Whatever.
Sim, claro. Tanto faz.
Thank you.
Obrigado.
Let the Junior Guppies camp out under your toenails?
Deixar os Guppies Juniores acamparem sob suas unhas dos pés?
Take me to the top of Mount Humongous?
Leve-me ao topo do Monte Humongous?
Whee!
Uau!
Blow on my old windmill?
Soprar no meu velho moinho de vento?
Do my homework?
Fazer minha lição de casa?
Dust my attic? Feed my snail?
Tirar o pó do meu sótão? Alimentar meu caracol?
Wow. This giant really is friendly after all.
Uau. Afinal, esse gigante é realmente amigável.
He taught my grandmother how to read.
Ele ensinou minha avó a ler.
He helped me start my own blimp ride company.
Ele me ajudou a começar minha própria empresa de passeios de dirigível.
Squidward, you have to stay in the shade!
Lula Molusco, você tem que ficar na sombra!
Help!
Ajuda!
Squidward! No!
Lula Molusco! Não!
O.M. Jehosaphat! You don't see that every day!
OM Jeosafá! Você não vê isso todo dia!
My friends are going to be lunch
Meus amigos vão almoçar
if I don't think fast!
se eu não pensar rápido!
SpongeBob! Patrick!
Bob Esponja! Patrick!
Mrs. Puff! Mr. Krabs! Larry!
Sra. Puff! Sr. Siriguejo! Larry!
Yeowch!
Uau!
Look out, Pearl! I'll save ya!
Cuidado, Pearl! Eu vou te salvar!
Whoa!
Uau!
Like busting a bronco. Yee-ha!
Como dar uma surra em um bronco. Yee-ha!
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
