Bad Boys 2: Um Campo Minado Vivo

We're Americans!

Nós somos americanos!

I pay my motherfucking taxes!

Eu pago meus malditos impostos!

Shoot them!

Atirem neles!

And fucking bring your trapdoor gun!

E tragam a porra da sua arma de alçapão!

Put it down!

Largue isso!

Run it down!

Acabem com isso!

They can't help you.

Eles não podem ajudar você.

You're staining Cuba.

Você está sujando Cuba.

Outdoor!

Ao ar livre!

You are standing at a large landfill!

Você está parado em um grande aterro sanitário!

Do not move!

Não se mova!

Look, why don't we all go home?

Olha, por que não vamos todos para casa?

Well, we'll go home, you go to a hotel.

Bom, nós vamos para casa, você vai para um hotel.

Let's work this shit out another day,

Vamos resolver essa porra outro dia,

because none of us is really having a good day right now.

porque nenhum de nós está tendo um dia bom agora.

Give me the gun!

Me dê a arma!

OK, I'm going to toss it right at your feet,

Ok, vou jogá-la bem nos seus pés,

right next to the mine.

bem ao lado da mina.

Now that's how you supposed to shoot!

Agora, é assim que se deve atirar!

From now on, that's how you shoot!

De agora em diante, é assim que você atira!

Woo!

Woo!

Oh, I want my next partner to shoot just like that.

Ah, eu quero que meu próximo parceiro atire exatamente assim.

It take a dysfunctional motherfucker

É preciso um filho da puta disfuncional

to bust somebody in the head like that.

para estourar a cabeça de alguém desse jeito.

That's some dysfunctional shit.

Isso é uma merda disfuncional.

My next partner gonna invite me to his barbecues and shit, though.

Meu próximo parceiro vai me convidar para os churrascos dele e essas merdas, pelo menos.

Come here, girl.

Venha aqui, garota.

I came all the way to Cuba for this.

Eu vim até Cuba para isso.

Come on.

Vamos.

Y'all gotta do that around the land mines.

Vocês precisam fazer isso perto das minas terrestres.

Would you tell him that that shit is dangerous around these land mines?

Você diria a ele que essa porra é perigosa perto dessas minas terrestres?