Apenas Um Show: Jinx | Temporada 2

Rigby!

Rigby!

Do you mind? I'm trying to get some reading done.

Você se importa? Estou tentando ler algo.

Rigby! Open up! Rigby!

Rigby! Abre! Rigby!

That guy's dead.

Aquele cara está morto.

That guy's not dead.

Aquele cara não está morto.

Let's go. Let's go.

Vamos. Vamos.

Come back here!

Volta aqui!

I'm not done with you yet!

Ainda não terminei com você!

Puzzle man!

Homem-Quebra-Cabeça!

Dude, what is that thing?

Cara, o que é aquilo?

It's like you, but evil!

É tipo você, só que maligno!

Can't believe my health.

Não acredito na minha saúde.

There you are!

Aí está você!

Get over here and come with us Benson!

Vem pra cá e vem com a gente, Benson!

What? I'm not going anywhere until...

O quê? Não vou a lugar nenhum até que...

Benson!

Benson!

Step on it.

Acelera.

Skips, do you know what we're supposed to do?

Skips, você sabe o que a gente tem que fazer?

I've seen this before. You gotta...

Já vi isso antes. Você tem que...

Skips!

Skips!

Jinx!

Jinx!

Shut up.

Cala a boca.

Wait, maybe the monster will go away if I unjinx you.

Espera, talvez o monstro vá embora se eu te desjinxar.

Stop!

Para!

It's Pops.

É o Pops.

Where are you taking me?

Onde estão me levando?

I demand you put me down at once!

Exijo que me larguem agora mesmo!

Ah!

Ah!

They see us.

Eles nos veem.

Go, go, go, go!

Vai, vai, vai, vai!

Ah!

Ah!

You gotta do it now, man.

Você tem que fazer agora, cara.

You gotta unjinx me.

Você tem que me desjinxar.

All right.

Tudo bem.

Rigby, Rigby, Rigby.

Rigby, Rigby, Rigby.

Did it work?

Funcionou?

I think so.

Acho que sim.

Ah!

Ah!

I thought you said it worked.

Pensei que tivesse funcionado.

We're gonna die!

A gente vai morrer!

Dude, calm down.

Cara, calma.

Think.

Pensa.

What happened while you were in the bathroom?

O que aconteceu enquanto você estava no banheiro?

I said my name three times and that thing came out of the mirror.

Eu disse meu nome três vezes e aquela coisa saiu do espelho.

What else?

O que mais?

I locked the door, turned on the water, shut off the light.

Eu tranquei a porta, liguei a água, apaguei a luz.

The mirror! We gotta get back to that mirror!

O espelho! Temos que voltar para aquele espelho!

I don't think that's gonna help, man!

Não acho que isso vá ajudar, cara!

What?

O quê?

Oh, man. Do it, dude! Do it!

Ah, cara. Faz, cara! Faz!

Rigby, Rigby, Rigby! Come on!

Rigby, Rigby, Rigby! Anda!

They're still coming! Together! Rigby, Rigby, Rigby!

Eles ainda estão vindo! Juntos! Rigby, Rigby, Rigby!

Rigby!

Rigby!

Rigby, Rigby, Rigby.

Rigby, Rigby, Rigby.

Rigby, Rigby, Rigby, Rigby.

Rigby, Rigby, Rigby, Rigby.

Rigby, Rigby, Rigby.

Rigby, Rigby, Rigby.

His name is in reverse.

O nome dele está ao contrário.

He's here, he's here, he's here.

Ele está aqui, ele está aqui, ele está aqui.

Who is that?

Quem é aquele?

Mordecai! Rigby! You two are in so much trouble!

Mordecai! Rigby! Vocês dois estão muito encrencados!

Hey Benson. Look Benson, I can totally explain.

Ei, Benson. Olhe, Benson, eu posso explicar tudo.

I don't want to hear it. I wanted that trash picked up hours ago.

Não quero saber. Eu queria aquele lixo recolhido horas atrás.

We're sorry, Benson.

Sentimos muito, Benson.

Yeah, we'll do it right away.

Sim, faremos isso agora mesmo.

Well, alright.

Bem, tudo bem.

Hey, look!

Ei, olhe!

How on earth did I get here?

Como diabos vim parar aqui?

My hat!

Meu chapéu!

Has anyone seen my hat?

Alguém viu meu chapéu?

Looks like you guys are off the hook.

Parece que vocês estão livres.

Nobody remembers anything.

Ninguém se lembra de nada.

How come you haven't lost your memory?

Por que você não perdeu a memória?

My mind's a steel trap.

Minha mente é uma fortaleza.

And don't do that again!

E não faça isso de novo!

We won't!

Não faremos!

Jinx! Haha!

Jinx! Haha!

Oh, eh, whatever.

Ah, uh, tanto faz.

No talking when you're jinxed!

Não pode falar quando está jinxado!

How do you like it?

O que achou?

I feel bad for you that you'll never be able to fully enjoy this game.

Tenho pena de você, que nunca conseguirá aproveitar totalmente este jogo.