5 Atrações Imperdíveis Em Bilbao | Destaques Dessa Cidade Basca Na Espanha

Bilbao is the largest city of the Basque Country in northern Spain.

Bilbao é a maior cidade do País Basco, no norte da Espanha.

It attracts visitors with art, culture and culinary treats.

Atrai visitantes com arte, cultura e delícias culinárias.

Some 3 hundred and 50 thousand people live here.

Cerca de 350 mil pessoas vivem aqui.

But what do we get to see if we leave things to chance

Mas o que podemos ver se deixarmos as coisas ao acaso

and ask the locals for recommendations?

e pedirmos recomendações aos locais?

First stop, then: the Guggenheim Museum in the city center.

Primeira parada, então: o Museu Guggenheim no centro da cidade.

The building was designed by world-famous architect Frank Gehry in 1993.

O edifício foi projetado pelo arquiteto mundialmente famoso Frank Gehry em 1993.

Visitors are greeted by a twelve-meter... high dog sculpture – "Puppy" by Jeff Koons.

Os visitantes são recebidos por uma escultura de cachorro de doze metros... de altura – "Puppy" de Jeff Koons.

Waiting at the rear of the museum is a spider called "Maman,"

À espera na parte de trás do museu está uma aranha chamada "Maman",

a sculpture by artist Louise Bourgeois.

uma escultura da artista Louise Bourgeois.

The Guggenheim Museum, with its collection of contemporary art,

O Museu Guggenheim, com sua coleção de arte contemporânea,

is certainly a good place to start in Bilbao.

é certamente um bom lugar para começar em Bilbao.

But what else is there to do near the museum?

Mas o que mais há para fazer perto do museu?

Bilbao is located on the River Nervión.

Bilbao está localizada no Rio Nervión.

Nine bridges connect the city districts.

Nove pontes conectam os distritos da cidade.

Zubizuri pedestrian bridge is one of them... for many the most beautiful.

A ponte pedonal Zubizuri é uma delas... para muitos, a mais bonita.

Its name is Basque and means "white bridge".

Seu nome é basco e significa "ponte branca".

It was built in the mid-1990s according to a design by Spanish architect

Foi construída em meados da década de 1990 de acordo com um projeto do arquiteto espanhol

Santiago Calatrava.

Santiago Calatrava.

So where to next?

Então, para onde vamos agora?

We'll find out more about pintxos in a moment.

Vamos descobrir mais sobre os pintxos em um momento.

But first, we're going to enjoy the hustle and bustle of the historic district

Mas primeiro, vamos aproveitar a agitação do bairro histórico

on Bilbao's west side.

no lado oeste de Bilbao.

Its core is the "Siete Calles" – the "Seven Streets"...

Seu centro são as "Siete Calles" – as "Sete Ruas"...

which date back to the 14th century.

que datam do século XIV.

There are lots of shops, restaurants and cafes here.

Há muitas lojas, restaurantes e cafés aqui.

But what should you order here?

Mas o que você deve pedir aqui?

Pintxos are to Bilbao what tapas are to other areas of Spain.

Pintxos são para Bilbao o que as tapas são para outras regiões da Espanha.

They can be found in countless bars and restaurants,

Eles podem ser encontrados em inúmeros bares e restaurantes,

for example in "Toma y Daka".

por exemplo, no "Toma y Daka".

Jesús González works there.

Jesús González trabalha lá.

He shows us what's on offer.

Ele nos mostra o que está em oferta.

On to the next location, recommended to us by a local expert.

Para o próximo local, recomendado por um especialista local.

And who knows a city better than a cab driver?

E quem conhece uma cidade melhor do que um motorista de táxi?

What tip for Bilbao does he have for us?

Que dica para Bilbao ele tem para nós?

You can get to the top of the mountain by car, cable car, or on foot.

Você pode chegar ao topo da montanha de carro, teleférico ou a pé.

The cable car takes just under three minutes to reach the top.

O teleférico leva pouco menos de três minutos para chegar ao topo.

The outlook is perched at an altitude of 250 meters.

O mirante está localizado a uma altitude de 250 metros.

It's the best panoramic view of the city and yet another angle

É a melhor vista panorâmica da cidade e mais um ângulo

from which to appreciate Bilbao.

para apreciar Bilbao.