Rhodes Por Um Local | Dicas De Viagem Para Rhodes | Um Dia Em Rhodes, Grécia

Hi there, I'm Dimitris and I'm here to show you my hometown of Rhodes,

Olá, sou Dimitris e estou aqui para mostrar a minha cidade natal, Rodes,

situated on the island of Rhodes, also known as the island of Helios.

situada na ilha de Rodes, também conhecida como a ilha de Hélio.

We're going to start off with the Old Town of Rhodes

Vamos começar pela Cidade Velha de Rodes

which is one of the best-preserved Medieval cities in the world. So follow me!

que é uma das cidades medievais mais bem preservadas do mundo. Então, sigam-me!

The Old Town was mainly built by the Knights of the Order of St. John

A Cidade Velha foi construída principalmente pelos Cavaleiros da Ordem de São João

who stayed here after the Crusades, in the early 14th century.

que ficaram aqui após as Cruzadas, no início do século XIV.

And right now, we're actually standing in the Knights Street,

E agora, estamos na Rua dos Cavaleiros,

one of the most beautiful streets in the Old Town that leads up all the way to the Grand Master's Palace.

uma das ruas mais bonitas da Cidade Velha que leva até o Palácio do Grão-Mestre.

So, welcome to Socrates Street, one of the main thoroughfares and shopping streets of the Old Town.

Então, bem-vindos à Rua Sócrates, uma das principais vias e ruas comerciais da Cidade Velha.

But you'll find that people who actually live here, they live in the small neighboring streets.

Mas vocês vão descobrir que as pessoas que realmente vivem aqui, vivem nas pequenas ruas vizinhas.

Time for a coffee in one of my favorite spots in the Old Town.

Hora de um café em um dos meus lugares favoritos na Cidade Velha.

We're actually at a Turkish coffee house.

Estamos em uma cafeteria turca.

In a Greek coffee house, you'll order a Greek coffee; in a Turkish coffee house, you'll order a Turkish coffee.

Em uma cafeteria grega, você pede um café grego; em uma cafeteria turca, você pede um café turco.

In both, however, you'll get the same thing.

Em ambos, no entanto, você receberá a mesma coisa.

The Turkish Ottomans took over after 200 years of Knights and were here to stay for 400 years.

Os otomanos turcos assumiram após 200 anos de Cavaleiros e ficaram aqui por 400 anos.

That's probably the period where architecture will show much more wooden details and colors.

Provavelmente foi o período em que a arquitetura mostrará muito mais detalhes e cores de madeira.

Welcome to the New Town, which was mostly developed by the Italians

Bem-vindos à Cidade Nova, que foi principalmente desenvolvida pelos italianos

in the early 20th century under fascist rule, and it's situated next to the Old Town and the harbor.

no início do século XX, sob o domínio fascista, e está situada ao lado da Cidade Velha e do porto.

The Colossus of Rhodes, one of the seven wonders of the classical world and model for the Statue of Liberty,

O Colosso de Rodes, uma das sete maravilhas do mundo clássico e modelo para a Estátua da Liberdade,

is mostly depicted right behind me in the harbor,

é mais frequentemente retratado bem atrás de mim, no porto,

but by now we know it probably stood by the Grand Master's palace.

mas agora sabemos que provavelmente ficava ao lado do palácio do Grão-Mestre.

So, finally we're at the beach. If I'm not taking a nap between shifts at work,

Então, finalmente estamos na praia. Se eu não estiver tirando uma soneca entre os turnos de trabalho,

you'll probably find me here having lunch or a swim, but if I'm feeling really gutsy,

provavelmente me encontrarão aqui almoçando ou nadando, mas se eu estiver me sentindo realmente corajoso,

you'll find me with those guys up on the platform trying to have a jump.

vocês me encontrarão com aqueles caras lá na plataforma, tentando dar um salto.

So, I'm going to have a nice evening with some of my friends at one of my favorite Greek places.

Então, vou ter uma noite agradável com alguns dos meus amigos em um dos meus lugares gregos favoritos.

Probably have some mezze — Greek finger food — and ouzo,

Provavelmente teremos alguns mezze — petiscos gregos — e ouzo,

which you already know probably — and live Greek music, obviously. So I'd say join me, pàme!

que vocês provavelmente já conhecem — e música grega ao vivo, obviamente. Então eu diria, juntem-se a mim, pàme!

So guys, thanks for exploring Rhodes with me and its rich culture and lifestyle.

Então, pessoal, obrigado por explorarem Rodes comigo e sua rica cultura e estilo de vida.

Hope to see you soon... yamas!

Espero vê-los em breve... yamas!