Madagascar 3: Os Procurados (2012) – Cena Zebras Podem Voar (8/10)

Are you really gonna shoot yourself out of that thing?

Você realmente vai se lançar para fora dessa coisa?

I've always dreamed of doing this.

Sempre sonhei em fazer isso.

From the time I was a little pup.

Desde que eu era um filhote.

To be a human cannibal.

Ser um canibal humano.

Except, you know, a sea lion cannibal.

Exceto, sabe, um canibal leão-marinho.

Is it dangerous?

É perigoso?

Yes, of course it's dangerous.

Sim, é claro que é perigoso.

Now, are you sure about this?

Agora, você tem certeza disso?

I'm sure.

Tenho certeza.

Because if blowing up is your thing, then you're in the right place.

Porque se explodir é a sua praia, então você está no lugar certo.

Si, that means a yes.

Si, isso significa um sim.

Ready for lunch?

Pronto para o almoço?

I'm ready for lunch!

Estou pronto para o almoço!

Fire in the hole!

Fogo no buraco!

Wait!

Espere!

Help me!

Me ajude!

Help me!

Me ajude!

Rico, get the canner ready!

Rico, prepare o canhão!

Same charge!

Mesma carga!

Fire in the hole!

Fogo no buraco!

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Woohoo!

Uhul!

All right!

Muito bem!

Ha ha!

Ha ha!

Ha!

Ha!

Oh!

Oh!

Woohoo!

Uhul!

Woo-hoo!

Uh-uhul!

Oh!

Oh!

Woo!

Uh!

Yeah!

Yeah!

Woo!

Uh!

Bertie, I'm so glad you're here.

Bertie, estou tão feliz que você está aqui.

Woo, I was flying!

Uh, eu estava voando!

I was F-ing-L-Y-ing!

Eu estava V-O-A-N-D-O!

I'm proud of you, but I don't think

Estou orgulhoso de você, mas não acho que

I can hold on much longer.

possa aguentar por muito mais tempo.

Oh, oh yeah, right.

Ah, oh sim, certo.

Sorry about my enthusiasm.

Desculpe pelo meu entusiasmo.

Here, wrap this around you.

Aqui, enrole isso em você.

All right, I got you. I got you.

Tudo bem, peguei você. Peguei você.

Woo-hoo!

Uh-uhul!

Woo-hoo!

Uh-uhul!

Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!

Uh-uhul-uh-uh!

Ha-ha!

Ha-ha!

Forget about being part of the herd.

Esqueça fazer parte da manada.

I'm gonna be part of the flock.

Eu vou fazer parte do bando.

I'm gonna fly, baby.

Eu vou voar, querido.

Oh, yes! What a triumph!

Oh, sim! Que triunfo!

Come here!

Venha aqui!