Breaking Bad: Elliott Oferece Walt Um Emprego Na Gray Matter
The fat guy, the fat guy.
O gordo, o gordo.
We used to call him Snot Trough
Costumávamos chamá-lo de Corredor de Catarro
because he had that thing under his nose.
porque ele tinha aquela coisa debaixo do nariz.
What do you call it?
Como você chama aquilo?
That was Dobkins.
Aquele era o Dobkins.
That was the same guy who always smelled like chocolate milk.
Aquele era o mesmo cara que sempre cheirava a leite com chocolate.
It was.
Era sim.
No, no, no, no.
Não, não, não, não.
It wasn't Dobkins.
Não era o Dobkins.
It was...
Era...
Anyway, I swear to Christ,
Enfim, juro por Deus,
he used to iron those patches under the elbows
ele costumava passar ferro naqueles remendos nos cotovelos
of his members-only jacket
da jaqueta Members Only dele
because he thought it made him look more distinguished.
porque achava que o deixava com um aspecto mais distinto.
Didn't it?
Não deixava?
I thought it...
Eu achava que...
Oh, God.
Ai, meu Deus.
Well, here's to snot trough.
Bem, um brinde ao Corredor de Catarro.
To snot trough.
Ao Corredor de Catarro.
Wherever you may be.
Onde quer que ele esteja.
God bless him.
Que Deus o abençoe.
And you remember the professor who used to hate Robert Wilhelm Bunsen?
E você se lembra do professor que odiava o Robert Wilhelm Bunsen?
Yes.
Sim.
All you had to do was mention the Bunsen burner, and he was off on a rant.
Tudo o que você precisava fazer era mencionar o bico de Bunsen, e ele começava um discurso.
Oh, he didn't invent it.
Ah, ele não inventou aquilo.
You remember the waving?
Você se lembra das mãos gesticulando?
He just improved it, you know.
Ele apenas melhorou, sabe.
That was easy to kill 15 minutes.
Aquilo era fácil para matar 15 minutos.
Yeah.
É.
Oh, God. I miss this, Walt.
Ai, meu Deus. Sinto falta disso, Walt.
Yeah. Me too.
É. Eu também.
Listen, we ought to get together more often.
Escuta, a gente deveria se encontrar com mais frequência.
You know, Skyler and I would love to have you and Gretchen over for dinner sometime.
Sabe, Skyler e eu adoraríamos receber você e a Gretchen para jantar um dia.
Oh, sure. Yeah, absolutely.
Ah, claro. Sim, com certeza.
But, you know, what I mean is that you and I should work together again.
Mas, sabe, o que quero dizer é que você e eu deveríamos trabalhar juntos de novo.
What, are you going to teach high school?
O quê, você vai dar aula no ensino médio?
No, no, no, seriously. What's stopping us?
Não, não, não, falando sério. O que nos impede?
Wait a minute, Ellie, what are you...
Espere um minuto, Elliot, o que você está...
Are you asking me to come work for you at Great Manor?
Você está me convidando para trabalhar com você na Great Manor?
Yeah, why not? You'd fit right in.
Sim, por que não? Você se encaixaria perfeitamente.
You're brilliant. You got a ton of experience.
Você é brilhante. Você tem muita experiência.
Well, I... I wouldn't really know where to begin.
Bem, eu... eu não saberia por onde começar.
I mean, God, you have no idea.
Quer dizer, Deus, você não faz ideia.
I spend my days just drawing out atoms on the chalkboard
Passo meus dias apenas desenhando átomos no quadro-negro
and trying to get these kids to learn the periodic table.
e tentando fazer essas crianças aprenderem a tabela periódica.
Look, I understand you're a little rusty,
Olha, entendo que você esteja um pouco enferrujado,
but you're not seeing the upside here.
mas você não está vendo o lado positivo aqui.
We could really benefit from a new set of eyes.
Nós poderíamos realmente nos beneficiar de um novo ponto de vista.
You know what it's like when you've been trying to crack some problem
Você sabe como é quando você tenta resolver algum problema
for months on end, you get tunnel vision.
por meses a fio, você acaba ficando limitado.
One guy thinking outside of the box.
Um cara pensando fora da caixa.
You may be exactly what we need.
Você pode ser exatamente o que precisamos.
Well, listen, Elliot,
Bem, escute, Elliot,
the offer is very appealing.
a oferta é muito atraente.
It really is.
Realmente é.
I thank you, but...
Eu agradeço, mas...
There's...
Há...
There's something you should know.
Há algo que você deveria saber.
I...
Eu...
I have some personal issues.
Tenho alguns problemas pessoais.
But there's nothing we can't work out.
Mas não há nada que não possamos resolver.
Well, yeah, but it's complicated.
Bem, sim, mas é complicado.
We can help you.
Nós podemos te ajudar.
We have excellent health insurance.
Temos um excelente plano de saúde.
The best.
O melhor.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda