Breaking Bad: Jesse Dissolve Emilio Na Banheira
Yeah, yeah, yeah, yeah.
É, é, é, é.
Let's go to your house, you know?
Vamos para sua casa, sabe?
It's perfect since I saw
É perfeito desde que vi
Let's completely
Vamos completamente
Roll up your house. So you never want to spend another night in it. Sure, you know, why not?
Acabar com sua casa. Assim você nunca mais vai querer passar outra noite nela. Claro, sabe, por que não?
Yeah, I was about to send over my
É, eu estava prestes a enviar minha
Psycho bitch wife to uh, you know break your balls and threaten you. Yeah, that would be hilarious
esposa maluca para, sabe, quebrar seus ovos e te ameaçar. É, isso seria hilário
Yeah, and then you know the killer in the basement one is completely
É, e então, sabe, o assassino no porão é completamente
It's completely my responsibility.
É completamente minha responsabilidade.
Hell, let's just let him live down there.
Diabos, vamos apenas deixá-lo morar lá embaixo.
Just, I don't know, make sure to feed him, like,
Só, não sei, certifique-se de alimentá-lo, tipo,
three times a day.
três vezes ao dia.
So, uh, it's been really amazing.
Então, uh, tem sido realmente incrível.
Thank you so much for the opportunity.
Muito obrigado pela oportunidade.
I was dreamt about, I don't know, melting bodies.
Eu sonhava, não sei, em derreter corpos.
You got a brother in the goddamn DEA?
Você tem um irmão na droga do DEA?
What?
O quê?
You said you were just doing some ride along.
Você disse que estava apenas fazendo um acompanhamento.
Yes and no. Do you have a brother in the DEA?
Sim e não. Você tem um irmão no DEA?
He's a brother-in-law.
É meu cunhado.
Well, there's a lot off my mind.
Bom, tem um peso a menos na minha mente.
Where did you hear that?
Onde você ouviu isso?
Your freaking wife told me when she was here all up in my shit.
Sua esposa maluca me disse quando ela estava aqui se metendo onde não devia.
Yeah, that's right.
É, é isso mesmo.
She almost caught me moving Emilio.
Ela quase me pegou movendo o Emilio.
Good job in wearing the pants in the family.
Bom trabalho em ser o homem da casa.
And why'd you go and tell her I was selling you weed?
E por que você foi contar a ela que eu estava te vendendo maconha?
Because somehow it seemed preferable to admitting that I cooked crystal meth and killed a man.
Porque de alguma forma pareceu preferível a admitir que eu cozinhava metanfetamina e matei um homem.
Is that what I think it is?
Isso é o que eu estou pensando?
Yeah, yeah it is. I smoked a ball, so what?
É, é sim. Eu fumei um pouco, e daí?
My house, my rules.
Minha casa, minhas regras.
Hey, no, no, no, don't give me that, okay?
Ei, não, não, não, não venha com essa, ok?
I held up my end. I already took care of Emilio.
Eu cumpri minha parte. Eu já cuidei do Emilio.
You're still diddling around trying to get your nut up.
Você ainda está enrolando para tomar uma atitude.
Well, boo-hoo. I have the truly awful job here.
Bem, coitadinho. Eu tenho o trabalho verdadeiramente terrível aqui.
You want to talk awful? You want to go there?
Você quer falar de algo terrível? Você quer entrar nesse assunto?
Try dragging 200 pounds of stink up a flight of stairs.
Tente arrastar 90 quilos de mau cheiro escada acima.
I barely got him in the bathtub.
Mal consegui colocá-lo na banheira.
Bathtub? What do you mean, bathtub?
Banheira? O que quer dizer com banheira?
You know, that's another thing. Why you got me running around town
Sabe, essa é outra coisa. Por que você me fez correr pela cidade
trying to find some stupid piece of plastic
tentando encontrar um pedaço estúpido de plástico
when I have a perfectly good tub I can use?
quando eu tenho uma banheira perfeitamente boa que posso usar?
Oh, God.
Oh, Deus.
Hey! Hey!
Ei! Ei!
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda