Breaking Bad: Jesse Guarda Gus

This is where we're going.

É para cá que vamos.

Uh, big doings today.

Uh, grandes acontecimentos hoje.

The order of the day is eyes open, mouth shut.

A ordem do dia é olhos abertos, boca fechada.

I don't know.

Não sei.

What's up?

O que foi?

Test.

Teste.

Test.

Teste.

You got me? Count off.

Me ouvem? Façam a contagem.

Let's go.

Vamos.

Right here. Leave the wrap on, please.

Bem aqui. Deixe a embalagem, por favor.

You know how to make coffee?

Sabe fazer café?

Sure.

Claro.

There you go.

Aqui está.

You want a rundown?

Quer um resumo?

Please.

Por favor.

Three guys up at the gate, two visible, one in the blind.

Três homens no portão, dois visíveis, um escondido.

We got five guys down here with a backup out of sight.

Temos cinco homens aqui embaixo com um apoio fora de vista.

We got Tyrus down in the treeline with a bearing 50.

Temos Tyrus na linha de árvores com um rumo de 50.

I landed up here last night in case we have any real problems.

Pousei aqui ontem à noite caso tenhamos algum problema sério.

I don't have an extra holster.

Não tenho um coldre extra.

You stick this in your pocket, keep it out of sight.

Enfie isso no seu bolso, mantenha-o fora de vista.

You're gonna be here today, you're gonna have a gun.

Você vai estar aqui hoje, vai ter uma arma.

It's loaded?

Está carregada?

I don't want to see that in your hand unless you see me with mine.

Não quero ver isso na sua mão a menos que me veja com a minha.

Understood?

Entendido?

Emergency only.

Somente em emergência.

First car is coming.

O primeiro carro está chegando.

All right, what's the order of the day?

Certo, qual é a ordem do dia?

Eyes over mouth shot.

Olhos abertos, boca fechada.

I don't know.

Não sei.

I'm out of guns.

Estou sem armas.

Well, nobody's asking you to give up yours.

Bem, ninguém está pedindo para você entregar a sua.

You want to sweep the place before you bring in your guys?

Quer fazer uma varredura no local antes de trazer seus homens?

I am the guy.

Eu sou o cara.

All right, then.

Certo, então.

Welcome.

Bem-vindo.

Where is the rest of the group?

Onde está o resto do grupo?

The only one who comes is me.

O único que vem sou eu.

And why is that?

E por que isso?

My heirs think I can represent their interests properly.

Meus herdeiros acham que posso representar os interesses deles adequadamente.