Desbloqueie Recursos Exclusivos
  • Desbloqueie Vídeos Exclusivos
  • Personalize Seu Avatar
  • Salve Vídeos Favoritos
  • Crie Seu Vocabulário Exclusivo
Reproduzir vídeo
0:00

Breaking Bad: Hank Mostra A Walt O Grill Dental De Tuco

Após um tiroteio que o deixou em perigo, Hank visita Walt no hospital. Enquanto Walt se recupera de um "apagão", Hank, orgulhoso, exibe seu mais novo "troféu": o chamativo grill dental de Tuco. Uma revelação que conecta os dois de forma chocante e perigosa.
Ver mais Ver menos

Hey, hey, hey, hey.

Ei, ei, ei, ei.

Better late than never, huh?

Antes tarde do que nunca, hein?

Hey.

Ei.

All right.

Tudo bem.

Hey.

Ei.

How you doing, buddy?

Como você está, parceiro?

Yeah.

É.

I see Mark of the Beast there, huh?

Vejo a Marca da Besta aí, hein?

Oh, yeah.

Ah, sim.

Marie stopped by this morning.

Marie passou por aqui hoje de manhã.

They really cheered the place up.

Eles realmente animaram o lugar.

Oh, hey, I ran into Skye downstairs.

Ah, ei, encontrei a Skye lá embaixo.

They're rounding up a wheelchair for you,

Eles estão conseguindo uma cadeira de rodas para você,

you freeloading bastards.

seus bastardos aproveitadores.

So, um, tell us about the shootout.

Então, hum, conte-nos sobre o tiroteio.

Ah, you know.

Ah, você sabe.

Just doing my job.

Apenas fazendo meu trabalho.

The whole thing was over in about five seconds.

A coisa toda acabou em uns cinco segundos.

Say, Walt, you know, how are you?

Diga, Walt, sabe, como você está?

I'm okay.

Estou bem.

Really, I'm feeling fine.

Sério, estou me sentindo bem.

Yeah?

É?

Yeah.

Sim.

The doctor is calling it an isolated episode of transient global amnesia.

O médico chama isso de episódio isolado de amnésia global transitória.

Damn.

Droga.

Which means non-recurring.

O que significa que não se repete.

No, non-recurring.

Não, não recorrente.

That sounds good, yeah.

Isso soa bem, sim.

Sounds real good, huh?

Soa muito bem, hein?

Well, I'll tell you what, I'm glad you're back.

Bom, vou te dizer uma coisa, estou feliz que você voltou.

You know, you really gave us a scare.

Sabe, você realmente nos deu um susto.

Listen, Hank.

Escuta, Hank.

I don't know what to say.

Eu não sei o que dizer.

I mean, you coming out there looking for me

Digo, você sair por aí me procurando

put you in danger, and I'm so...

te colocou em perigo, e eu estou tão...

Sorry, sorry doesn't even cut it.

Desculpa, desculpa nem chega perto.

I'm not nearly...

Eu não estou nem um pouco...

No, no, no, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não, não, não.

Is that what you're worried about? Forget it. No, no, no.

É com isso que você está preocupado? Esqueça. Não, não, não.

Look, the office, they treat me like an Amelia Ness, okay?

Olha, no escritório, eles me tratam como um Eliot Ness, ok?

I mean, they threw me a party,

Digo, eles fizeram uma festa para mim,

The gals baked me a chocolate chip cake like you wouldn't believe, okay?

as meninas fizeram um bolo de gotas de chocolate para mim que você nem acreditaria, ok?

Hey, you ought to disappear more often.

Ei, você deveria desaparecer mais vezes.

Just kidding. Don't do that.

Estou brincando. Não faça isso.

Uh, okay, look.

Uh, ok, olha.

Look what they gave me. Look what they gave me.

Olha o que me deram. Olha o que me deram.

What is it?

O que é isso?

That, gentlemen, is the grill of the guy I shot.

Isso, senhores, é a grade dental do cara que eu atirei.

His grill?

A grade dele?

Yeah. It kind of goes over the front teeth like that, you know.

Sim. Ela meio que vai sobre os dentes da frente assim, sabe.

Sort of a fashion statement, I guess.

Uma espécie de declaração de moda, eu acho.

You know, certain folks attracted to shiny things.

Sabe, certas pessoas são atraídas por coisas brilhantes.

Wow, cool.

Uau, legal.

Yeah.

Sim.

Vídeos Relacionados

Explorar Vídeos
Enviar uma Mensagem Chamar no WhatsApp