Breaking Bad: 5 Cozinhadas Épicas Que Transformaram Walt E Jesse Em Lendas Da Metanfetamina

Expect us once in a day.

Espere por nós uma vez por dia.

Hell yeah!

Com certeza!

Yeah, nothing but cows.

É, só tem vacas.

Got some big cowhouse way out that way, like two miles,

Tem um celeiro bem grande lá longe, a uns três quilômetros,

but I don't see nobody.

mas não vejo ninguém.

Cowhouse?

Celeiro?

Yeah, where they live.

É, onde elas moram.

The cows.

As vacas.

Oh, whatever, man.

Ah, tanto faz, cara.

Shit, yeah, let's cook here.

Droga, sim, vamos cozinhar aqui.

Cow house.

Casa das vacas.

God help me.

Deus me ajude.

Uh, what are you doing?

Uh, o que você está fazendo?

These are my good clothes.

Essas são minhas roupas boas.

You can't go home smelling like a meth lab.

Você não pode ir para casa cheirando a laboratório de metanfetamina.

Uh, yeah, you can. I do.

Uh, é, você pode. Eu vou.

Those? Wow.

Aquilo? Uau.

Those, uh, you're keeping those on, right?

Aquilo, uh, você vai continuar com isso, né?

Come on.

Vamos lá.

Daylight's burning.

O tempo está passando.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Yes.

Sim.

Well, this is a good look for you.

Bem, esse é um bom visual para você.

And you're maybe only the world's second biggest homo.

E você talvez seja apenas o segundo maior bicha do mundo.

Could you shut up and help me?

Você pode calar a boca e me ajudar?

Oh, yeah. Oh, yeah.

Oh, sim. Oh, sim.

Work it, baby. Work it.

Trabalhe nisso, baby. Trabalhe nisso.

Turn that off!

Desliga isso!

Death fingers talking, left foot boy walking, dead end to cosmic dust, what's on the TV?

Dedos da morte falando, garoto do pé esquerdo caminhando, beco sem saída para poeira cósmica, o que está passando na TV?

This is Glass Creek.

Isto é Glass Creek.

And you got, Jesus, you got crystals in here

E você tem, Jesus, você tem cristais aqui

two inches, three inches long.

de cinco centímetros, sete centímetros de comprimento.

This is pure glass.

Isto é vidro puro.

You're a goddamn artist.

Você é um maldito artista.

This, this is art, Mr. White.

Isso, isso é arte, Sr. White.

Actually, it's just basic chemistry,

Na verdade, é apenas química básica,

but thank you, Jesse.

mas obrigado, Jesse.

I'm glad it's acceptable.

Fico feliz que seja aceitável.

Acceptable?

Aceitável?

You're the goddamn Iron Chef.

Você é o maldito Iron Chef.

Every jib head from here to Timbuktu

Todo viciado daqui até Timbuktu

is gonna want a taste.

vai querer provar.

Man, I gotta go.

Cara, eu preciso ir.

I try this.

Eu provo isso.

No. No.

Não. Não.

No, we only sell it. We don't use it.

Não, nós apenas vendemos. Nós não usamos.

Okay, since when?

Ok, desde quando?

Listen, you've been watching way too much Miami Vice.

Escute, você tem assistido muito Miami Vice.

That ain't happening.

Isso não vai acontecer.

So, what now?

Então, o que agora?

How do we proceed?

Como vamos prosseguir?

We cook more tomorrow

Cozinharemos mais amanhã

Meantime

Enquanto isso

I know just the guy I talked to

Eu sei exatamente com quem falei

Ready or not

Pronto ou não

on

em

come on and take me on

venha e me enfrente

the sun's the

o sol é o

only one I'll see

único que verei

I can hear

Eu posso ouvir

everything you say

tudo que você diz

there's a small piece

há um pequeno pedaço

of earth between you and me

de terra entre você e eu

we can fight all

podemos lutar tudo

we can play

podemos brincar

come on and take me on

venha e me enfrente

come on and take

venha e me enfrente

me on

me enfrente

come on and take

venha e me enfrente

Take me on, come on and take me on

Me enfrente, venha e me enfrente

Cause when the war is over, the fight is done

Porque quando a guerra acaba, a luta termina

Well, I'll be lying in the sun

Bem, estarei deitado ao sol

When the war is over, the fight is done

Quando a guerra acaba, a luta termina

We'll be lying in the sun

Estaremos deitados ao sol

When the war is over, the fight is done

Quando a guerra acaba, a luta termina

We'll be lying in the sun

Estaremos deitados ao sol

2.35 pounds.

1,06 quilos.

2.35.

1,06.

That's the last of it.

É a última parte.

How many total?

Quantos no total?

19.

19.

So, dollar-wise, how much?

Então, em termos de dólares, quanto?

Well, median weight, 2.2 pounds.

Bem, peso médio, 1 quilo.

That's 41.8.

São 19 quilos.

Call it 42 pounds.

Vamos arredondar para 19 quilos.

What are we selling for these days?

Por quanto estamos vendendo hoje em dia?

40 a pound.

88 dólares por quilo.

$40,000?

40.000 dólares?

And you said raise prices.

E você disse para aumentar os preços.

All right, that's 40 times 42 minus distribution charges.

Tudo bem, são 40 vezes 42 menos as taxas de distribuição.

What?

O quê?

Hm.

Hm.

What?

O quê?

$672,000.

672.000 dólares.

All of it?

Tudo isso?

No.

Não.

Each.

Cada um.

Each?

Cada um?

Each.

Cada um.

Each?

Cada um?

Six hundred and seven...

Seiscentos e sete...

Two thousand dollars each.

Dois mil dólares cada.

Each?

Cada?

Yes!

Sim!

Hell yeah!

Com certeza!

Hey, come on, baby!

Ei, vamos lá, baby!

Come on!

Vamos lá!

Yes!

Sim!

Come on!

Vamos lá!

Yes!

Sim!

Hello there.

Olá.

Mr. White, I presume?

Sr. White, suponho?

Oh, yes, hi.

Ah, sim, oi.

I'll be right down.

Já desço.

Hi.

Oi.

Gail Bedeker.

Gail Bedeker.

Hi.

Oi.

You're my new lab assistant, I take it?

Você é meu novo assistente de laboratório, suponho?

Yes, I am. I suppose you'll want to hear my qualifications.

Sim, sou. Suponho que você queira ouvir minhas qualificações.

I have them on my resume. Here.

Estão no meu currículo. Aqui.

I received my bachelor's degree from UNM,

Recebi meu bacharelado pela UNM,

my master's from the University of Colorado,

meu mestrado pela Universidade do Colorado,

organic chemistry with a specialty in...

química orgânica com especialização em...

It's all right there.

Está tudo aí.

X-ray crystallography.

Cristalografia de raios-X.

Really?

Sério?

I could talk about that for hours.

Eu poderia falar sobre isso por horas.

I would love to.

Eu adoraria.

But first, I'm curious about this.

Mas primeiro, estou curioso sobre isso.

That's a little pet project of mine.

Esse é um pequeno projeto de estimação meu.

See, in my opinion, it's all about the quinic acid level.

Veja, na minha opinião, tudo se resume ao nível de ácido quínico.

You want just north of 4,800 milligrams per liter.

Você quer um pouco mais de 4.800 miligramas por litro.

But if you overboil to get there, you're going to lead to tannins.

Mas se você ferver demais para chegar lá, vai levar a taninos.

Bitterness.

Amargura.

Yuck.

Eca.

So, I pull a mild vacuum that way I can keep the temperature no higher than 92 C.

Então, eu aplico um vácuo suave para manter a temperatura não superior a 92 C.

And judge for yourself.

E julgue por si mesmo.

Oh my god.

Oh meu Deus.

My God, that is the best coffee I've ever tasted.

Meu Deus, esse é o melhor café que já provei.

Sumatran beans.

Grãos de Sumatra.

And I also have to give credit to the grind.

E também tenho que dar crédito à moagem.

Thank you, Mr. Wayne.

Obrigado, Sr. Wayne.

Walt.

Walt.

Please, call me Walt.

Por favor, chame-me de Walt.

Why the hell are we making meth?

Por que diabos estamos fazendo metanfetamina?

Yes.

Sim.

Well done.

Muito bem.

First of many.

O primeiro de muitos.

Yeah?

É?

What's that mean?

O que isso significa?

You're staying.

Você vai ficar.

You belong to the cartel now.

Você pertence ao cartel agora.

Sir?

Senhor?

Yes?

Sim?

There's a nanny cam in the living room clock.

Tem uma câmera escondida no relógio da sala.

I disabled it.

Eu a desativei.

I just thought you should know.

Só achei que você deveria saber.

What's your name?

Qual é o seu nome?

Todd, sir.

Todd, senhor.

On a clear day

Em um dia claro

Rise and look around you

Levante-se e olhe ao seu redor

And you will see who

E você verá quem

You are

Você é

On a clear day

Em um dia claro

How it will astound you

Como vai te surpreender

That the glow of your being

Que o brilho do seu ser

Outshines every star

Ofusca todas as estrelas

Your field paths at every mountain

Seus caminhos de campo em cada montanha

Sea and shore

Mar e costa

And you can hear from far and near

E você pode ouvir de longe e de perto

A world you've never heard before

Um mundo que você nunca ouviu antes

But on that clear day

Mas naquele dia claro

On that clear day

Naquele dia claro

You can see

Você pode ver

Forever and ever

Para sempre e sempre

Evermore

Para sempre

You'll feel part of every mountain, sea or shore.

Você se sentirá parte de cada montanha, mar ou costa.

And you can hear from far and near a world you've never heard before.

E você pode ouvir de longe e de perto um mundo que você nunca ouviu antes.