Breaking Bad: Heisenberg Marca Seu Território
Why can't the grass always be greener on your side?
Por que a grama não pode ser sempre mais verde do seu lado?
Go to aisle 10 and go green.
Vá até o corredor 10 e seja ecologicamente correto.
Can a manager check out the war, please?
Um gerente pode verificar a guerra, por favor?
Manager, check out the war.
Gerente, verifique a guerra.
Got any problems?
Tem algum problema?
No problems?
Sem problemas?
Your extermination destination is Isle 6.
Seu destino de extermínio é o corredor 6.
You're buying the wrong matches.
Você está comprando os fósforos errados.
What?
O quê?
Those matches.
Aqueles fósforos.
They're the wrong kind.
São do tipo errado.
Red phosphorus is found in the striker strips,
Fósforo vermelho é encontrado nas tiras de fricção,
not the matches themselves.
não nos fósforos em si.
You need to get the big 200-count box
Você precisa comprar a caixa grande de 200 unidades
of individual matchbooks.
de carteiras de fósforo individuais.
More striker strips, you understand?
Mais tiras de fricção, entendeu?
Those only have the one.
Essas só têm uma.
And don't buy everything in one place.
E não compre tudo no mesmo lugar.
Do it piecemeal.
Faça isso aos poucos.
Different items, different stores.
Itens diferentes, lojas diferentes.
Attracts less attention.
Atrai menos atenção.
Hmm?
Hmm?
Are you following me here?
Você está me acompanhando?
Here we go.
Lá vamos nós.
Congratulations on the man
Parabéns pelo homem
You've made of things
Que você fez das coisas
I'm trying to reconstruct the air
Estou tentando reconstruir o ar
And all that bring
E tudo o que ele traz
And oxidation is the compromise
E a oxidação é o compromisso
There he is. That's the guy.
Lá está ele. Aquele é o cara.
Beginning to feel like the dark wants a bone
Começando a sentir que a escuridão quer um osso
Say
Diga
Stay out of my territory.
Fique fora do meu território.
La, la, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la, la.
This is beginning to feel like the long-winded blues of the never.
Isso está começando a parecer com o blues interminável do nunca.
Never you mind, death professor.
Não se importe, professor da morte.
Your shots are fine, my struts are better.
Seus tiros são bons, meus suportes são melhores.
Your fiction flies so high.
Sua ficção voa tão alto.
I could use a doctor who's sick, who's next.
Eu poderia usar um médico que está doente, quem é o próximo.
Never you mind, death professor.
Não se importe, professor da morte.
Electrified, my love is better.
Eletrificado, meu amor é melhor.
It's crystallized so my heart could be the diamond.
Está cristalizado, então meu coração poderia ser o diamante.
refuse with who next this is beginning to say
recuse com quem é o próximo, isso está começando a dizer
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda