Breaking Bad: Os 5 Momentos Fodas De Tuco Que Provam Que Ele É Um Completo Maluco

Oh!

Ah!

Damn!

Droga!

Is this your boy?

Esse é seu garoto?

Yeah, Jesse, the dude with the glasses I was telling you about.

Sim, Jesse, o cara de óculos sobre quem eu te falei.

Hey man, yeah, I've heard a lot about you.

Ei, cara, é, ouvi muito sobre você.

Break out the ice.

Pega o gelo.

Take him home.

Leve-o para casa.

No worries, man. I'm no cop.

Sem preocupações, cara. Não sou policial.

I said hit it.

Eu disse para mandar ver.

Boo-yah!

Isso!

Woo!

Uhul!

Wow!

Uau!

This kicks like a mule with his balls wrapped in duct tape.

Isso chuta como uma mula com as bolas enroladas em fita adesiva.

Wow!

Uau!

Where'd you get it?

Onde você conseguiu isso?

I cooked it.

Eu que cozinhei.

Bullshit.

Mentira.

Who you working for?

Para quem você trabalha?

No one, man.

Para ninguém, cara.

I mean, I have a partner that I cook with, but that's it.

Quer dizer, tenho um parceiro com quem cozinho, mas só isso.

All right.

Tudo bem.

We got a deal.

Fechamos negócio.

See, I told you Tuco would hook you up.

Viu, eu te disse que o Tuco ia te ajudar.

Cool.

Beleza.

I haven't said how much.

Eu não disse quanto.

All right.

Tudo bem.

How much?

Quanto?

35 large for the pound.

35 mil pela libra.

Whoa, you're a little light, I say.

Uau, você está um pouco leve, eu diria.

It's alright, don't sweat it. It's all good.

Tudo bem, não se preocupe. Está tudo certo.

It's good! Go on, get out of here.

Está bom! Vá logo, dê o fora daqui.

What about the money?

E quanto ao dinheiro?

You'll get it.

Você vai receber.

This is a consignment operation.

Isso é uma operação de consignação.

You want me to float 35 G's?

Quer que eu adiante 35 mil?

You don't trust me.

Você não confia em mim.

No, no, hey, it's not that, man.

Não, não, ei, não é isso, cara.

It's just, you know, I don't do business that way.

É só que, você sabe, eu não faço negócios assim.

Tough shit! The deal is done!

Dane-se! O negócio está fechado!

You said this was cool.

Você disse que estava tudo bem.

Okay, money for meth.

Ok, dinheiro por metanfetamina.

Catch up front.

Pagamento adiantado.

Front, dude?

Adiantado, cara?

Two calls good for it.

Duas chamadas confirmam.

I don't need your punk ass to vote for me!

Eu não preciso que seu traseiro idiota vote em mim!

Come on!

Vamos!

Oh, come on!

Ah, vamos lá!

All right, you brought me some really clean crystal.

Tudo bem, você me trouxe um cristal muito puro.

Woo!

Uhul!

Do you really want your money in front?

Você realmente quer seu dinheiro adiantado?

Up front.

Adiantado.

Nobody moves crystal in the South Valley but me, bitch!

Ninguém movimenta cristal no South Valley a não ser eu, sua vadia!

What is this shit? This is blue.

Que porcaria é essa? Isso é azul.

We use a different chemical process, but it is every bit as pure.

Usamos um processo químico diferente, mas é tão puro quanto o outro.

It may be blue, but it's a bomb.

Pode ser azul, mas é uma bomba.

Oh, tight, tight, tight, yeah!

Ah, firme, firme, firme, sim!

Oh, blue, yellow, pink, whatever, man.

Ah, azul, amarelo, rosa, tanto faz, cara.

Just keep bringing me that.

Apenas continue me trazendo isso.

4.6.

4,6.

All right, come on.

Tudo bem, vamos.

And what did I say, man? This guy can cook!

E o que eu disse, cara? Esse cara sabe cozinhar!

You're all right, man. You're all right.

Você está bem, cara. Você está bem.

We're gonna make a lot of money together.

Vamos ganhar muito dinheiro juntos.

Just remember who you're working for.

Apenas lembre-se para quem você trabalha.

What did you say?

O que você disse?

I'm just saying. They gotta know that they're working for you.

Só estou dizendo. Eles precisam saber para quem trabalham.

Like they don't already know that?

Como se eles já não soubessem disso?

Are you saying that they're stupid?

Você está dizendo que eles são estúpidos?

Stupid?

Estúpidos?

Nah, I'm just, I'm just saying.

Não, eu só, eu só estou dizendo.

Okay, so you're not saying that they're stupid.

Ok, então você não está dizendo que eles são estúpidos.

So I don't understand, are you saying that I'm stupid?

Então eu não entendo, você está dizendo que eu sou estúpido?

Nah, come on, Tuco, I'm just, I'm just saying.

Não, vamos, Tuco, eu só, eu só estou dizendo.

No, you're just speaking for me!

Não, você só está falando por mim!

Like I ain't got the goddamn sense to speak for myself!

Como se eu não tivesse o maldito juízo para falar por mim mesmo!

Is that it?

É isso?

Is that what you're doing?

É isso que você está fazendo?

Tuco.

Tuco.

Hey, why don't we all just relax, huh?

Ei, por que não relaxamos todos, hein?

Heisenberg says relax.

Heisenberg diz para relaxar.

I'm relaxed.

Estou relaxado.

Damn, man! Look at that! Look!

Droga, cara! Olha aquilo! Olha!

Whew!

Uau!

That was messed up.

Aquilo foi uma loucura.

Okay, Heisenberg.

Ok, Heisenberg.

Next week.

Semana que vem.

Ha ha ha ha.

Ha ha ha ha.

Give me the number for the boil, por favor.

Me dê o número para o cozimento, por favor.

That's the go.

É isso aí.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Hey, you.

Ei, você.

Hey, Gramps.

Ei, vovô.

You just hit my car.

Você acabou de bater no meu carro.

You're talking to me?

Está falando comigo?

I got Mr. Magoo here.

Estou com o Sr. Magoo aqui.

Yes, sir.

Sim, senhor.

You see that car that you parked your piece of shit next to?

Está vendo aquele carro ao lado do qual você estacionou sua porcaria?

That's mine.

É meu.

You just ran into it.

Você acabou de bater nele.

No, I don't think I did.

Não, acho que não.

You calling me a liar?

Está me chamando de mentiroso?

Oh, no.

Ah, não.

Hey.

Ei.

I saw it, too.

Eu também vi.

You didn't stay here the night?

Você não passou a noite aqui?

Oh, God.

Ah, meu Deus.

I don't know what to tell you.

Não sei o que te dizer.

I'm not aware of hitting anyone's car,

Não estou ciente de ter batido no carro de ninguém,

but if I did, I apologize.

mas se eu bati, peço desculpas.

No.

Não.

She was 33.

Ela tinha 33 anos.

Hmm.

Hmm.

You keep the change.

Fique com o troco.

Excuse me.

Com licença.

Don't you walk away from me.

Não saia andando de perto de mim.

Hey, pops, you better listen to the man.

Ei, vovô, é melhor você ouvir o homem.

Come on, guys.

Vamos, pessoal.

Let's just keep things friendly, all right?

Vamos manter as coisas amigáveis, tudo bem?

I ain't your friend.

Eu não sou seu amigo.

Look.

Olhe.

You see that?

Está vendo aquilo?

You.

Você.

You did that.

Você fez aquilo.

Oh, come on.

Ah, vamos lá.

That'll buff right out.

Isso sai com um polimento.

You're gonna make this all right.

Você vai consertar isso.

You're not leaving until you do.

Você não vai sair daqui até que conserte.

Fine.

Tudo bem.

You got a pen?

Você tem uma caneta?

A pen.

Uma caneta.

A pen. We'll exchange information.

Uma caneta. Vamos trocar informações.

Insurance. I have very good coverage.

Seguro. Tenho uma cobertura muito boa.

They'll take care of this.

Eles vão cuidar disso.

No messing around with insurance.

Nada de brincar com seguro.

It's, uh, cash.

É, uh, dinheiro.

Yeah. Listen.

Sim. Escute.

I'm willing to accept responsibility,

Estou disposto a aceitar a responsabilidade,

but if you're not going through insurance,

mas se você não quer envolver o seguro,

then I have maybe 20, 30 bucks on me.

então eu tenho talvez 20, 30 dólares comigo.

That's all.

É tudo o que tenho.

Okay, now you're lying to me.

Ok, agora você está mentindo para mim.

I saw your wallet. You got plenty in there.

Eu vi sua carteira. Você tem muito aí dentro.

Take it out.

Tire para fora.

Let's look together. Jog your memory.

Vamos olhar juntos. Refresque sua memória.

You heard him. Take out the wallet.

Você ouviu ele. Tire a carteira.

I just cashed my Social Security check.

Eu acabei de sacar meu cheque da previdência.

It's all I have till the end of the month,

É tudo o que tenho até o fim do mês,

and I am not giving it to you.

e não vou dar para vocês.

You're not?

Não vai?

I offered to do this the right way.

Eu me ofereci para fazer isso do jeito certo.

If you can't accept that, then I can't help you.

Se você não pode aceitar isso, então não posso te ajudar.

Aw, come on, guys.

Ah, vamos, caras.

Gonna make this real simple for you.

Vou deixar isso bem simples para você.

Give me your wallet, and maybe you walk away from this.

Me dê sua carteira, e talvez você saia daqui sem problemas.

I'm not giving you a damn thing.

Não vou dar nada para vocês.

No.

Não.

Give me your wallet.

Me dê sua carteira.

Let's just stay calm here.

Vamos apenas manter a calma aqui.

You see me sweating, bitch?

Você está me vendo suar, vadia?

Wallet.

Carteira.

Wallet.

Carteira.

Wallet.

Carteira.

It's like 400 here.

Tem uns 400 aqui.

You got some crazy lip on you, old man.

Você tem muita ousadia, velho.

Your life worth 400 bucks?

Sua vida vale 400 dólares?

Hey, Duco, time to bounce.

Ei, Duco, hora de vazar.

Yeah, go. Go.

Sim, vai. Vai.

Yeah.

Sim.

One lucky old man.

Um velho sortudo.

The hell? Let go.

Que diabos? Solte.

Let go!

Solte!

Let go!

Solte!

Let go!

Solte!

Thanks.

Obrigado.

Let go!

Solte!

Hands up!

Mãos para cima!

Hands up! Now!

Mãos para cima! Agora!

On the ground!

No chão!

That all you got?

É só isso que você tem?

Get on the ground!

Deite no chão!

Mr. Clean and his boy.

Sr. Limpo e seu garoto.

I'm sorry that I had to tune you up.

Sinto muito por ter que te dar um corretivo.

Respect, I said you gotta give it to get it.

Respeito, eu disse que você tem que dar para receber.

What are we doing with the hell out here?

O que diabos estamos fazendo aqui fora?

What they close the mall or something?

O que, fecharam o shopping ou algo assim?

Eisenberg, come on, break it out.

Eisenberg, vamos, coloque para fora.

That's it?

É só isso?

That's all you got?

É tudo o que você tem?

We had some production problems.

Tivemos alguns problemas de produção.

0.53.

0,53.

I thought you was a player.

Eu achava que você fosse um jogador.

You told me two pounds and now you waste my time with these chicklets?

Você me disse duas libras e agora perde meu tempo com essas migalhas?

Seventeen and a half minus the half for wasting my time.

Dezessete e meio, menos a metade por perder meu tempo.

Hey, come on.

Ei, vamos lá.

What? You're gonna argue? You got something to say?

O quê? Você vai discutir? Tem algo a dizer?

You doing business? Like a couple little bitches.

Vocês estão fazendo negócios? Como duas vadias pequenas.

I want all of it.

Eu quero tudo isso.

Seventy grand.

Setenta mil.

What did you say?

O que você disse?

You like this product.

Você gosta desse produto.

And you want more.

E você quer mais.

Consider it a capital investment.

Considere isso um investimento de capital.

Wookle bald motherfucker.

Seu careca maldito.

Buckle.

Fivela.

52 and a half, 25 points big.

52 e meio, 25 pontos de juros.

Big?

Grandes?

Interest weekly.

Juros semanais.

Okay.

Ok.

That's...

Isso é...

$65,625.

65.625 dólares.

With interest.

Com juros.

1.875 pounds.

1,875 libras.

No. Two pounds. Next Friday.

Não. Duas libras. Sexta-feira que vem.

And no production problems.

E sem problemas de produção.

Can you handle four pounds?

Você consegue lidar com quatro libras?

Listen, old man. Talk is talk.

Escute, velho. Conversa é conversa.

But owing me money? That's bad.

Mas me dever dinheiro? Isso é ruim.

What did you just do?

O que você acabou de fazer?

I'm in the kitchen.

Estou na cozinha.

It's really messed up.

Está realmente uma bagunça.

Watch your head.

Cuidado com a cabeça.

Hey, hello, Habla English.

Ei, olá, fala inglês.

Hey, are you the son?

Ei, você é o filho?

Grandson.

Neto.

She hit him while driving.

Ela bateu nele enquanto dirigia.

My leg, it'll spackle.

Minha perna, vai dar problema.

It was the crazy old biznat. She ran over my brother.

Foi a velha louca. Ela atropelou meu irmão.

It hurts so bad. It hurts so bad.

Dói muito. Dói muito.

It hurts so bad.

Dói muito.

She broke his leg and then she stood on the gas.

Ela quebrou a perna dele e depois pisou no acelerador.

That's a hit and run.

Isso é um atropelamento.

She felonied me.

Ela cometeu um crime contra mim.

That's a felony.

Isso é um crime grave.

Get the whole thing right here.

Pegue tudo aqui.

Okay, hold on, hold on.

Ok, espere, espere.

Let me talk to her.

Deixe-me falar com ela.

Don't start talking.

Não comece a falar.

Good.

Bom.

Amuleta, todo está bien.

Avó, tudo está bem.

Ah, look up.

Ah, olhe para cima.

No, stay close.

Não, fique perto.

You can't put any pressure on it.

Você não pode colocar pressão nela.

I need to lean on you.

Preciso me apoiar em você.

It's definitely broken.

Definitivamente está quebrada.

Es muy mal.

Está muito ruim.

It's all for my leg.

É tudo por causa da minha perna.

Here, lean up.

Aqui, encoste-se.

No, man, it really hurts.

Não, cara, realmente dói.

Just hang on to me.

Apenas segure em mim.

I wouldn't.

Eu não faria isso.

Yes, it's muy mal.

Sim, está muito ruim.

I'm serious.

Estou falando sério.

Dude.

Cara.

Yes, sí, problema.

Sim, problema.

And now, dos problemas.

E agora, dois problemas.

Dude.

Cara.

Sí, dos big problemas.

Sim, dois grandes problemas.

Dude, I don't know what you're saying, man.

Cara, não sei o que você está dizendo, mano.

Dude.

Cara.

We got a real problem here.

Temos um problema real aqui.

Yes, sí, problema.

Sim, problema.

Hey, amigo, what are you gonna do about this leg situation?

Ei, amigo, o que você vai fazer sobre essa situação da perna?

I really need to see a doctor.

Eu realmente preciso ver um médico.

A doctor? Doctors ain't cheap, yo.

Um médico? Médicos não são baratos, cara.

It's gonna cost either you or her.

Vai custar ou para você ou para ela.

Somebody's gotta pay.

Alguém tem que pagar.

You want money?

Você quer dinheiro?

Yes!

Sim!

Yeah, damn straight.

Sim, com certeza.

Hit and run? It's no joke.

Atropelamento? Não é brincadeira.

What are the cops gonna say?

O que os policiais vão dizer?

Cops?

Policiais?

They coming?

Eles estão vindo?

Yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim.

Yeah, that's up to you, man.

Sim, isso depende de você, cara.

Cops, they can be looking at this tape any time now.

Policiais, eles podem estar olhando para esta fita a qualquer momento agora.

It's all up to you.

Tudo depende de você.

You called her a snitch?

Você chamou ela de delatora?

Yeah, whatever, man.

Sim, tanto faz, cara.

Please hurry it up.

Por favor, apresse-se.

I'm hurting here.

Estou sofrendo aqui.

Show us the green or La Policia's going to come

Mostre-nos o dinheiro ou a polícia virá

and they're going to be taking Granny away.

e eles vão levar a vovó.

She's going to go to jail.

Ela vai para a cadeia.

You want that?

Você quer isso?

Yeah, that's right.

Sim, isso mesmo.

Play it smart.

Seja esperto.

Okay, good.

Ok, bom.

So let's talk dollar amounts for what you did.

Então vamos falar sobre valores em dinheiro pelo que você fez.

No, no!

Não, não!

Dismatch.

Descompasso.