Breaking Bad: Jesse Descobre Que Brock Foi Envenenado
Hey, what's up?
Ei, tudo bem?
What? Hey.
O quê? Ei.
Hey. What's wrong with him?
Ei. O que há de errado com ele?
What hospital?
Qual hospital?
Andrea.
Andrea.
Jesse.
Jesse.
Where's Brock?
Onde está o Brock?
They've got him inside.
Eles o levaram para dentro.
Grandma's with him.
A vó está com ele.
They just got me filling all this paperwork.
Eles me deixaram preenchendo toda essa papelada.
How's he doing?
Como ele está?
Tell me what's going on.
Me diga o que está acontecendo.
The doctor's just...
O médico está apenas...
They don't know what it is exactly.
Eles não sabem exatamente o que é.
It's like...
É como se...
It's like he's got the flu.
É como se ele estivesse com gripe.
But...
Mas...
But he just keeps getting worse.
Mas ele continua piorando.
No.
Não.
I don't understand.
Eu não entendo.
He was fine this morning.
Ele estava bem esta manhã.
He was fine.
Ele estava bem.
Andrea Cantillo.
Andrea Cantillo.
Right here.
Aqui.
Miss Cantillo, we're gonna go ahead and admit your son to the pediatric ICU.
Srta. Cantillo, vamos internar seu filho na UTI pediátrica.
You can bring that with you.
Você pode levar isso com você.
Okay.
Ok.
Sir, you're the boy's father?
Senhor, o senhor é o pai do menino?
No.
Não.
Okay. I'm sorry. It's just we try to keep it to two visitors maximum, so...
Ok. Sinto muito. É que tentamos limitar a no máximo dois visitantes, então...
Go, go, go. I'll be out here if you need me. Go.
Vai, vai, vai. Estarei aqui fora se precisar de mim. Vai.
No.
Não.
Come on.
Vamos.
Come on.
Vamos.
No!
Não!
Andrea!
Andrea!
Andrea!
Andrea!
Wait, hey, no yelling.
Espere, ei, nada de gritaria.
Andrea, I need to...
Andrea, eu preciso...
We can't have you back here.
Não podemos deixar você ficar aqui.
No, I need to talk to her.
Não, eu preciso falar com ela.
I need to tell her.
Eu preciso dizer a ela.
You two just take this outside.
Vocês dois, levem isso para fora.
Okay.
Ok.
Wait, my son is sick in here.
Espere, meu filho está doente aqui dentro.
No, just come here.
Não, apenas venha aqui.
Jesse, he's here.
Jesse, ele está aqui.
What is it?
O que foi?
Jesse, I can't go.
Jesse, eu não posso ir.
My son is in here.
Meu filho está aqui dentro.
Okay.
Ok.
I'm thinking rock may have been poisoned, okay?
Estou achando que o Brock pode ter sido envenenado, entendeu?
What?
O quê?
Yeah, horses, just stop.
Sim, pare de besteira.
This topicon, ricin.
Essa toxina, ricina.
It sounds like rice.
Soa como arroz.
You need to tell the doctors about it.
Você precisa contar aos médicos sobre isso.
Why would you say that?
Por que você diria isso?
How do you know?
Como você sabe?
It doesn't matter.
Isso não importa.
Just tell them.
Apenas diga a eles.
It's a guess.
É um palpite.
Okay?
Entendeu?
Ricin.
Ricina.
They'll know what you're talking about.
Eles saberão do que você está falando.
Okay?
Entendeu?
Jesse, if there's something you're not saying, you have to tell me.
Jesse, se há algo que você não está dizendo, você precisa me contar.
Look, I gotta go.
Olha, eu tenho que ir.
I gotta go see someone.
Tenho que ir ver alguém.
Jesse!
Jesse!
Look, I'm sorry.
Olha, sinto muito.
I gotta go.
Eu tenho que ir.
Just tell them.
Apenas diga a eles.
Okay?
Entendeu?
Now!
Agora!
Just do it!
Apenas faça!
Hello?
Olá?
Hello? Can you buzz me in, please?
Olá? Pode abrir para mim, por favor?
Buzz in!
Abra logo!
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda