Breaking Bad: Saul Goodman Contra Hank Schrader

I'm here to discuss your illegal harassment of my clients.

Estou aqui para discutir o seu assédio ilegal aos meus clientes.

This should be good.

Isso deve ser bom.

Mr. Emmertraut has become the subject of a vicious, relentless, and unwarranted DEA persecution.

O Sr. Ehrmantraut tornou-se alvo de uma perseguição viciosa, implacável e injustificada da DEA.

I mean, is that, uh...

Digo, isso é, uh...

Is that right to you?

Isso é certo para você?

I have no idea what he's talking about.

Não faço ideia do que ele está falando.

Play it as cool as you like, Fonzie, but we all know you've been following my client day and night.

Fique o mais tranquilo que quiser, Fonzie, mas todos nós sabemos que você tem seguido meu cliente dia e noite.

The poor man can't even spend a few minutes with his granddaughter

O pobre homem não consegue nem passar alguns minutos com sua neta

without you guys quivering in the bushes

sem vocês ficarem tremendo nos arbustos

and peeping through your little binoculars.

e espiando através de seus binóculos.

It's... well, it's disturbing.

É... bem, é perturbador.

And it's taken a toll on his mental and physical well-being.

E tem prejudicado seu bem-estar físico e mental.

Your client looks fine to me.

Seu cliente me parece bem.

Well, some hurts only show on the inside.

Bem, algumas feridas só aparecem por dentro.

Now, you guys don't even have warrants for these tales, do you?

Agora, vocês nem têm mandados para essas perseguições, têm?

Theoretically, these tails you refer to would be completely within the bounds of the law.

Teoricamente, essas perseguições a que se refere estariam completamente dentro dos limites da lei.

You're in your warrant to follow somebody through a public place, theoretically.

Vocês estão no seu direito de seguir alguém através de um lugar público, teoricamente.

Yeah, that is theoretically correct.

Sim, isso está teoricamente correto.

However, I would counter that an open-ended, unrestricted surveillance like this amounts to stalking, which is illegal.

No entanto, eu argumentaria que uma vigilância aberta e irrestrita como esta equivale a perseguição, o que é ilegal.

Now, I don't know what it is you find so interesting about my clients, and I'm not here to judge, different strokes and all,

Agora, não sei o que vocês acham tão interessante nos meus clientes, e não estou aqui para julgar, cada um com seu gosto,

but sadly, he's just not that into you.

mas infelizmente, ele não está tão interessado assim em vocês.

So, I have filed for a temporary restraining order

Então, entrei com um pedido de medida protetiva temporária

against the DEA on behalf of Mr. Ehrmantraut.

contra a DEA em nome do Sr. Ehrmantraut.

Where'd you get your law degree, Goodman?

Onde você tirou seu diploma de direito, Goodman?

The same clown college you got that suit.

Na mesma faculdade de palhaços onde você conseguiu esse terno.

You know who likes his suit?

Sabe quem gosta do meu terno?

Judge Papadumian.

Juíza Papadumian.

She thinks I'm a snappy dresser.

Ela acha que eu me visto muito bem.

You know what Judge Papadumian hates?

Sabe o que a Juíza Papadumian odeia?

Police harassment of a senior citizen.

Assédio policial a um cidadão idoso.

Sorry.

Desculpe.

Expect a visit from the sheriff, agents.

Esperem uma visita do xerife, agentes.

You should have your ex parte within the hour.

Vocês devem receber sua ordem ex parte dentro de uma hora.

Let's go.

Vamos embora.