Breaking Bad: Walt Instala Um Grampo No Computador De Hank

So, how's Skye?

Então, como está a Skye?

Actually, she went to work this morning.

Na verdade, ela foi trabalhar hoje de manhã.

She wanted to.

Ela quis ir.

She said she needed to, to, you know,

Ela disse que precisava, para, você sabe,

keep her mind occupied and...

manter a mente ocupada e...

That's good. Yeah.

Isso é bom. Sim.

Great, actually.

Ótimo, na verdade.

As long as you're all right with her being on her own and stuff.

Desde que você esteja bem com ela ficar sozinha e tal.

Yeah, well, I'm, you know,

Sim, bem, eu estou, você sabe,

I'm right there with her most of the time.

eu estou lá com ela na maior parte do tempo.

And, um...

E, hum...

And Mariano kind of keeps an eye on her when I'm not, so...

E o Mariano meio que fica de olho nela quando eu não estou, então...

Good.

Bom.

And what about the whole idea of talking to somebody?

E quanto à ideia de conversar com alguém?

I mean, you know, Regal's off about Dave like he's a rock star shrink, you know?

Quer dizer, você sabe, o pessoal fala do Dave como se ele fosse um terapeuta estrela, sabe?

They come in like zombies, out like larks, you know what I'm saying?

Eles entram como zumbis, saem como novas pessoas, entende o que quero dizer?

That's great.

Isso é ótimo.

Actually, she already found someone.

Na verdade, ela já encontrou alguém.

Yeah.

Sim.

Peter, um, I don't know why I'm drawing a blank on his last name.

Peter, hum, não sei por que não consigo lembrar o sobrenome dele.

Peter, anyway, he's out in Rio Rancho.

Peter, enfim, ele fica em Rio Rancho.

He's supposed to be top notch.

Dizem que ele é de primeira linha.

Good, good.

Bom, bom.

I'm glad you're on it.

Fico feliz que você esteja cuidando disso.

You know, that's not something you want to let fester.

Sabe, isso não é algo que você queira deixar infeccionar.

No. No, you don't. You don't.

Não. Não, não queira. Não mesmo.

Um, Hank, I just...

Hum, Hank, eu só...

I wanted to thank you and Marie for watching the kids.

Eu queria agradecer a você e a Marie por cuidarem das crianças.

I know it's... it really is...

Eu sei que é... realmente é...

I know it's nice of you, and I'd like to come by tonight

Eu sei que é muito gentil da sua parte, e eu gostaria de passar aí hoje à noite

and see them, if that's all right.

para vê-los, se não houver problema.

Oh, of course. What do you mean?

Oh, claro. O que você quer dizer?

You don't have to ask that.

Você não precisa pedir isso.

And it's great having them. They're great kids.

E é ótimo tê-los aqui. Eles são ótimas crianças.

I appreciate that. I do.

Eu agradeço por isso. Agradeço mesmo.

Something else on your mind there, Walt?

Mais alguma coisa na sua cabeça, Walt?

Walt, feel free to, you know...

Walt, sinta-se à vontade para, você sabe...

Skyler doesn't love me anymore.

A Skyler não me ama mais.

And I don't know what to do, Hank.

E eu não sei o que fazer, Hank.

I don't.

Eu não sei.

She...

Ela...

She says that I'm a bad influence on the kids.

Ela diz que eu sou uma má influência para as crianças.

And, uh...

E, uh...

And I'm not...

E eu não sou...

Not good for them.

Não sou bom para eles.

Oh, Jesus, Walt. No.

Oh, meu Deus, Walt. Não.

She thinks I'm a bad father.

Ela acha que eu sou um pai ruim.

Hey, I mean, Skyn, you got your issues, but, uh...

Ei, quero dizer, Walt, você tem seus problemas, mas, uh...

there that's I know I'm not an expert on parenting or anything but but from where

olha, eu não sou especialista em criação de filhos nem nada, mas de onde

I'm sitting I just I just don't see it I mean I I think you're great with the

eu vejo, eu só... eu simplesmente não vejo dessa forma. Quer dizer, eu acho que você é ótimo com as

kids I think you're great with the kids you're a provider a role model you know

crianças, você é um provedor, um modelo de comportamento, você sabe,

hell the guts you showed going toe-to-toe with cancer that alone that's

caramba, a coragem que você mostrou enfrentando o câncer, só isso já...

That's an inspiration to me, you know?

Isso é uma inspiração para mim, sabe?

I make mistakes, you know?

Eu cometo erros, sabe?

Yeah, I know.

Sim, eu sei.

Listen, I'm going to get a coffee.

Escute, vou pegar um café.

You want a coffee?

Quer um café?

I'm going to have a cup of coffee.

Vou tomar uma xícara de café.

I'm going to give you a moment to just get it together there.

Vou te dar um momento para se recompor aí.

You want the cream and sugar?

Quer creme e açúcar?

Hank, I'm sorry.

Hank, me desculpe.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.

That's not it.

Não é isso.

Cup of coffee, right?

Uma xícara de café, certo?

All right, just take them all.

Tudo bem, pode pegar tudo.

Take them all.

Pegue tudo.

You know, you two are really great together.

Sabe, vocês dois são realmente ótimos juntos.

Yeah, take it from me, buddy.

Sim, acredite em mim, amigo.

So he's darkest just before the dawn.

Sabe, a noite é sempre mais escura antes do amanhecer.

Yeah.

Sim.