Desbloqueie Recursos Exclusivos
  • Desbloqueie Vídeos Exclusivos
  • Personalize Seu Avatar
  • Salve Vídeos Favoritos
  • Crie Seu Vocabulário Exclusivo
Reproduzir vídeo
0:00

Breaking Bad: Jesse Puxa Uma Arma Para Walt

A tensão atinge o limite quando Jesse aponta uma arma para Walt, exigindo respostas sobre o envenenamento de Brock. Com acusações pesadas e uma traição em jogo, a verdade sobre o ricin pode destruir de vez a parceria. Quem está por trás de tudo isso?
Ver mais Ver menos

Just put the gun down, okay?

Apenas abaixe a arma, tudo bem?

Just put it down and we'll talk, all right?

Apenas abaixe-a e nós conversaremos, está bem?

Tell me what it is you think I did.

Me diga o que você acha que eu fiz.

Brock.

Brock.

Why did you poison him?

Por que você o envenenou?

Who's Brock?

Quem é Brock?

You saw him in my living room just last night.

Você o viu na minha sala ontem à noite.

You came to my door and you looked right at him.

Você veio à minha porta e olhou diretamente para ele.

So tell me you don't know it!

Então me diga que você não o conhece!

The boy.

O menino.

Jesse, I have no idea who these people are.

Jesse, eu não faço ideia de quem sejam essas pessoas.

Now, please.

Agora, por favor.

Okay, that's Brock.

Ok, aquele é o Brock.

And he was poisoned.

E ele foi envenenado.

The ricin! He's dying because someone gave it to him!

A ricina! Ele está morrendo porque alguém deu a ele!

And only you and I were the only two people on Earth who knew about it!

E apenas você e eu éramos as únicas duas pessoas na Terra que sabiam disso!

Now, wait a minute. Wait a minute. Maybe he went into your pockets.

Agora, espere um minuto. Espere um minuto. Talvez ele tenha mexido nos seus bolsos.

No! I had it. I had the cigarette with the ricin in my pack this morning.

Não! Eu estava com ele. Eu estava com o cigarro com ricina no meu maço esta manhã.

The last time I saw Brock was last night.

A última vez que vi Brock foi ontem à noite.

And this morning, I switched the cigarette into a new pack.

E esta manhã, eu passei o cigarro para um maço novo.

There's no way Brock took it himself

Não tem como o Brock ter pegado sozinho.

Jesse

Jesse.

You're not thinking clearly

Você não está pensando direito.

Listen, you said it yourself

Escute, você mesmo disse.

That you had it this morning

Que você estava com ele esta manhã.

Then when could I have possibly gotten it?

Então, quando eu poderia ter conseguido isso?

You had Saul do it

Você pediu para o Saul fazer isso.

What?

O quê?

Yeah

Sim.

Yeah, I went to his office

Sim, eu fui ao escritório dele.

He called me and just had to see me today

Ele me ligou e precisava me ver hoje.

His big man mountain bodyguard patted me down

O guarda-costas grandalhão dele me revistou.

That's when he must have sold off me, right?

Foi quando ele deve ter pego de mim, certo?

That's the plan?

Esse é o plano?

Was that the plan?

Era esse o plano?

Jesse

Jesse.

Jesse, why?

Jesse, por quê?

Why, in God's name, would I poison a child?

Por que, em nome de Deus, eu envenenaria uma criança?

To get back at me!

Para se vingar de mim!

Because I'm Alvin Gus, and this is your way of ripping my heart out before you're dead and gone!

Porque eu sou o Alvin Gus, e essa é sua maneira de arrancar meu coração antes que eu morra!

Just admit it!

Apenas admita!

Admit what you did!

Admita o que você fez!

Admit it!

Admita!

I did not do this!

Eu não fiz isso!

Shut up!

Cale a boca!

Stop lying!

Pare de mentir!

I'm not lying, I'm not lying, just listen to me.

Eu não estou mentindo, eu não estou mentindo, apenas me escute.

Listen to me, what would I have to give?

Escute-me, o que eu teria a oferecer?

What possible, possible could I, who would?

O que possivelmente, possivelmente eu poderia, quem poderia?

My God.

Meu Deus.

Hey.

Ei.

Stop laughing.

Pare de rir.

I have been waiting.

Eu estive esperando.

I've been waiting all day.

Estive esperando o dia todo.

Waiting for Gus to send one of his men to kill me.

Esperando o Gus enviar um dos homens dele para me matar.

And it's you.

E é você.

Who do you know?

Quem você conhece?

Who's okay with using children?

Quem não se importa em usar crianças?

Jesse, who do you know?

Jesse, quem você conhece?

who's allowed children to be murdered.

Quem permitiu que crianças fossem assassinadas.

Gus!

Gus!

He has been ten steps ahead of me at every turn.

Ele esteve dez passos à minha frente em cada jogada.

And now the one thing that he needed

E agora a única coisa que ele precisava

to finally get rid of me is your consent.

para finalmente se livrar de mim era o seu consentimento.

And boy, he's got that now. He's got it.

E cara, ele conseguiu agora. Ele conseguiu.

And not only does he have that,

E não só ele conseguiu isso,

but he manipulated you into pulling the trigger for him.

mas ele te manipulou para puxar o gatilho por ele.

Well, you and I knew about the rice.

Bem, você e eu sabíamos sobre a ricina.

No! You don't even believe that.

Não! Você nem acredita nisso.

That, Gus's camera's everywhere, please.

Isso, as câmeras do Gus estão em todo lugar, por favor.

Listen to yourself.

Ouça a si mesmo.

Now, he has known everything all along.

Ora, ele sabia de tudo o tempo todo.

Where were you today?

Onde você estava hoje?

In the lab?

No laboratório?

And you don't think it's possible

E você não acha possível

that Tyrus lifted the cigarette out of your locker?

que o Tyrus tenha pegado o cigarro do seu armário?

Come on.

Vamos.

Don't you see?

Você não vê?

You are the last piece of the puzzle.

Você é a última peça do quebra-cabeça.

You are everything that he's wanted.

Você é tudo o que ele queria.

You're his cook now.

Você é o cozinheiro dele agora.

You're the cook, and you have proven

Você é o cozinheiro, e você provou

that you can run a lab without me,

que pode administrar um laboratório sem mim,

and now that cook has reason to kill me.

e agora esse cozinheiro tem motivo para me matar.

Think about it.

Pense nisso.

It's brilliant.

É brilhante.

So go ahead.

Então vá em frente.

Go ahead.

Vá em frente.

If you think that I am capable of doing this,

Se você acha que sou capaz de fazer isso,

then go ahead.

então vá em frente.

Put a bullet in my head and kill me right now.

Dê um tiro na minha cabeça e me mate agora mesmo.

I'll do it.

Eu farei isso.

Do it!

Faça!

Do it!

Faça!

I'll do it!

Eu farei!

Do it.

Faça.

Do it.

Faça.

Vídeos Relacionados

Explorar Vídeos
Enviar uma Mensagem Chamar no WhatsApp