Breaking Bad: Hank Tem Um Ataque De Pânico Depois De Perceber Que Walt É Heisenberg

You are the devil.

Você é o diabo.

Hey, buddy.

Ei, parceiro.

Ready for a cold one?

Pronto para uma gelada?

Yeah.

Sim.

I feel 100%.

Estou me sentindo 100%.

Oh, no.

Ah, não.

It's not something you ate.

Não foi algo que você comeu.

No, no.

Não, não.

I just...

Eu só...

We have a cocktail, Uncle Hank.

Nós tomamos um coquetel, tio Hank.

Hmm.

Hmm.

Uh, no, I'm good. I-I-I think we need to show up.

Ah, não, estou bem. Eu... eu... eu acho que precisamos ir.

Yeah, okay. Yeah, yeah.

Sim, tudo bem. Sim, sim.

I'm sorry, Skylar. I hate to leave you.

Sinto muito, Skylar. Odeio deixar você.

No, no, no, don't worry about it. I have plenty of help.

Não, não, não, não se preocupe com isso. Tenho bastante ajuda.

And by that, she means me.

E com isso, ela quer dizer eu.

That is correct.

Isso está correto.

All right, let's go say goodbye.

Tudo bem, vamos nos despedir.

Let's go send them on their way.

Vamos mandá-los embora.

Let's say goodbye to Auntie and Uncle.

Vamos dizer adeus para a tia e o tio.

Yes.

Sim.

Say bye, Auntie.

Diga tchau, tia.

Bye, sweetie. Bye-bye.

Tchau, querida. Tchau-tchau.

Bye.

Tchau.

Hey, and you know, it's been about 100 years since we've been both.

Ei, e você sabe, faz uns 100 anos que não vemos ambos.

Well, then, happy birthday to you.

Bem, então, feliz aniversário para você.

Oh, that's so great.

Ah, isso é tão ótimo.

Oh, thank you for having us.

Oh, obrigado por nos receber.

Yeah, absolutely.

Sim, com certeza.

Hey.

Ei.

You OK to drive?

Você está bem para dirigir?

Yeah.

Sim.

All right.

Tudo bem.

Well, let's do better.

Bem, vamos fazer melhor.

Say bye, Uncle Ray.

Diga tchau, tio Ray.

Bye, Uncle Ray.

Tchau, tio Ray.

Bye, Aunt Marie.

Tchau, tia Marie.

All right.

Tudo bem.

Can you wait behind?

Você pode ficar para trás?

Let's get started on those dishes.

Vamos começar a lavar a louça.

Come on.

Vamos.

You.

Você.

No, you.

Não, você.

You.

Você.

Washing, OK?

Lavar, ok?

I'll dry. You wash.

Eu seco. Você lava.

Hello, Carol.

Olá, Carol.

Oh, hi, Walt.

Oh, oi, Walt.

Yura.

Yura.

I can't believe it. Were you there when she said that?

Eu não consigo acreditar. Você estava lá quando ela disse isso?

Yeah.

Sim.

You okay? Your stomach okay?

Você está bem? Seu estômago está bem?

Oh, yeah. Yeah, I'm fine.

Oh, sim. Sim, estou bem.

Okay.

Ok.

God, Jesus, Yura.

Deus, Jesus, Yura.

I just...

Eu só...

And you know, where they were three or four months ago.

E você sabe, onde eles estavam três ou quatro meses atrás.

She was defeated, and it was a second honeymoon.

Ela estava derrotada, e foi uma segunda lua de mel.

Hey, we need to clean your up.

Ei, precisamos limpar tudo.

We could go.

Nós poderíamos ir.

Yeah.

Sim.

Yeah, we could go on a business trip, you know?

Sim, nós poderíamos ir em uma viagem de negócios, sabe?

We could, um, get away from Italy.

Poderíamos, hum, sair da Itália.

To a place called France.

Para um lugar chamado França.

Hank?

Hank?

Hank?

Hank?

Are you okay?

Você está bem?

Hank!

Hank!

Oh my god. Hank!

Oh meu Deus. Hank!

Hank!

Hank!

Oh my god!

Oh meu Deus!

Are you okay?

Você está bem?

Call an ambulance!

Chame uma ambulância!

Are you okay? Just take a breath.

Você está bem? Apenas respire.

Oh god, let me die.

Oh Deus, me deixe morrer.

There's an accident. It happens.

Foi um acidente. Acontece.

I'll make the appointment. All you have to do is show up.

Eu vou marcar a consulta. Tudo o que você tem a fazer é aparecer.

For what? Three hours in the emergency room? All for nothing?

Para quê? Três horas no pronto-socorro? Tudo por nada?

All they did was rule out a heart attack. What if it happens again?

Tudo o que fizeram foi descartar um ataque cardíaco. E se acontecer de novo?

It's not gonna happen again.

Não vai acontecer de novo.

How can you know that? You can't even say what it was in the first place.

Como você pode saber disso? Você nem consegue dizer o que foi em primeiro lugar.

Marie, baby, I'm okay. I'm fine. Trust me. Discussion over.

Marie, querida, estou bem. Estou bem. Confie em mim. Discussão encerrada.

And do not tell Skylar.

E não conte para a Skylar.

What? Why?

O quê? Por quê?

Just don't.

Apenas não conte.

There's nothing to be embarrassed about. Hank!

Não há nada pelo que ter vergonha. Hank!