Breaking Bad: Badger É Preso Por Um Policial À Paisana
Hey.
Ei.
You, um...
Você, hum...
You selling?
Está vendendo?
I don't know what you're talking about.
Não sei do que você está falando.
Okay, that's cool.
Ok, tudo bem.
I'm just saying, you know,
Só estou dizendo, sabe,
if you were selling,
se você estivesse vendendo,
That could maybe do with a team.
isso talvez daria para um time.
You're kidding, right?
Você está brincando, né?
Dude, I so smell bacon.
Cara, eu sinto cheiro de polícia.
What? What are you talking about?
O quê? Do que você está falando?
Oh, gee, I don't know.
Ah, puxa, não sei.
Uh, how about over there? That brown van?
Hã, que tal ali? Aquela van marrom?
That's yours, right?
É sua, certo?
What brown van?
Que van marrom?
Park's all inconspicuous.
Estacionada bem discretamente.
It's a cop van.
É uma van da polícia.
Yeah, another one right over there.
É, outra bem ali.
Duke City flowers?
Flores da Duke City?
Come on.
Qual é.
Can't you at least be original?
Você não consegue ser pelo menos original?
Dude, I just want to get high.
Cara, eu só quero ficar chapado.
A flower van.
Uma van de flores.
You know what you should do?
Sabe o que você deveria fazer?
It's a garbage truck.
Um caminhão de lixo.
Seriously, and I don't mean to disrespect,
Sério, e não quero desrespeitar,
but if you put a bunch of cops in the back of a garbage truck,
mas se você colocar um monte de policiais na parte de trás de um caminhão de lixo,
there's no way I'm seriously thinking
não tem como eu pensar seriamente
that there's cops in the back of a garbage truck.
que tem policiais na parte de trás de um caminhão de lixo.
It's a freebie, yo. Just think about it.
É uma dica de graça, cara. Só pense nisso.
Think about it, boys!
Pensem nisso, garotos!
All right. I'm hittin' it.
Certo. Estou caindo fora.
Whoa! You dudes give up that easy?
Uau! Vocês caras desistem tão fácil assim?
I'm not a cop.
Eu não sou policial.
Then lift your shirt.
Então levante a camisa.
Show me you're not wearing a wire.
Mostre-me que não está usando uma escuta.
All right. You know what?
Certo. Quer saber?
Just to show you you're being an asshole...
Só para te mostrar que você está sendo um idiota...
Ah! I'm blinded by white!
Ah! Estou cego pelo branco!
Douchebag.
Idiota.
Oh, come on. I was joking. Come on.
Ah, qual é. Eu estava brincando. Vamos lá.
Don't walk away angry. Sit down. Come on.
Não vá embora irritado. Sente-se. Vamos.
I mean, what are you complaining about?
Quero dizer, do que você está reclamando?
You got abs, man. Kind of.
Você tem tanquinho, cara. Mais ou menos.
Whatever, dude.
Tanto faz, cara.
I'm not even sure I want to buy anymore.
Não tenho nem certeza se ainda quero comprar.
I mean, I think you turned me off to the whole thing.
Quer dizer, acho que você me desanimou de tudo isso.
Come on. Don't be like that.
Qual é. Não seja assim.
I just... I just need you to prove it, you know?
Eu só... eu só preciso que você prove, sabe?
Prove you're not a cop.
Prove que você não é policial.
How the hell am I supposed to do that?
Como diabos eu vou fazer isso?
No.
Não.
Hey, I got it.
Ei, já sei.
Go over there and punch that dude right in the face.
Vá lá e dê um soco na cara daquele cara.
Which dude?
Qual cara?
That dude?
Aquele ali?
Yeah.
É.
No way, he'd kick my ass.
De jeito nenhum, ele vai acabar comigo.
True that.
Verdade.
Ugh, so hard.
Ugh, tão difícil.
Yeah.
É.
I know.
Eu sei.
It's simple.
É simples.
Uh, if you ask a cop if he's a cop,
Hã, se você perguntar a um policial se ele é policial,
he's, like, obligated to tell you.
ele é, tipo, obrigado a te dizer.
It's in the Constitution.
Está na Constituição.
Constitution of America?
Constituição da América?
Huh.
Hã.
So, I should go ahead and ask.
Então, eu deveria perguntar logo.
You a cop?
Você é policial?
No, no, not like that.
Não, não, não é assim.
Ask it like official.
Pergunte de um jeito oficial.
Are you a police officer?
Você é um policial?
No, I am not a police officer.
Não, eu não sou um policial.
Okay, then. 175 for a team.
Ok, então. 175 pelo time.
Whoa. Price is the price, yo.
Uau. O preço é o preço, cara.
All right.
Certo.
There you go.
Aí está.
Enjoy.
Aproveite.
Thanks, man.
Valeu, cara.
Albuquerque police!
Polícia de Albuquerque!
You're under arrest!
Você está preso!
Get on the ground!
Deite no chão!
Get on your stomach!
Deite de barriga para baixo!
Now!
Agora!
On your stomach!
De barriga para baixo!
Get on the ground!
Deite no chão!
Hold it right there!
Parado aí!
Don't move!
Não se mova!
Sit down.
Sente-se.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda