Modern Family: Momentos Imperdíveis Favoritos Dos Fãs

I'm gay.

Eu sou gay.

I'm gay.

Eu sou gay.

I'm gonna get so fat.

Eu vou engordar tanto.

Life is full of change.

A vida é cheia de mudanças.

And that's all a lot easier if you've got people who love you,

E tudo fica muito mais fácil se você tiver pessoas que te amam,

helping you face whatever life throws at you.

ajudando você a enfrentar o que quer que a vida jogue em seu caminho.

Mmm. So good.

Mmm. Tão bom.

I want a cheeseburger.

Eu quero um cheeseburger.

This is a special soup called pho.

Esta é uma sopa especial chamada pho.

You told me not to say that word.

Você me disse para não dizer essa palavra.

It is delicious.

É deliciosa.

This is the food of your people.

Esta é a comida do seu povo.

Can I get you anything else?

Posso trazer mais alguma coisa?

Actually, we're just trying to teach our daughter about your country.

Na verdade, estamos apenas tentando ensinar à nossa filha sobre o seu país.

And as I'm saying that, I'm hoping you're from Vietnam.

E, enquanto digo isso, espero que você seja do Vietnã.

I was born there.

Eu nasci lá.

So was Lily.

Lily também.

Oh, it's a beautiful country.

Oh, é um país lindo.

My family still lives there.

Minha família ainda mora lá.

I hate Vietnam. Lily, honey, we don't hate.

Eu odeio o Vietnã. Lily, querida, nós não odiamos.

I hate Vietnam.

Eu odeio o Vietnã.

Okay, We need just a second.

Ok, precisamos de um segundo.

Lily, that was rude. I want to go home.

Lily, isso foi falta de educação. Eu quero ir para casa.

No, it's important that you celebrate the culture of your ancestors.

Não, é importante que você celebre a cultura dos seus ancestrais.

You are Vietnamese.

Você é vietnamita.

No, I'm not. I'm gay. I'm gay.

Não, eu não sou. Eu sou gay. Eu sou gay.

Honey, no, you're not gay.

Querida, não, você não é gay.

You are just confused. Oh, my God. What is wrong with me?

Você está apenas confusa. Oh, meu Deus. O que há de errado comigo?

It's like, Oh, please.

É tipo, ah, por favor.

We have tons of lesbian friends that you would reference our friends and not us.

Temos várias amigas lésbicas, você se referiria aos nossos amigos e não a nós.

Also gay.

Também gay.

We should just go. No, Nobody's going anywhere

Deveríamos ir embora. Não, ninguém vai a lugar nenhum

We should just go. No, nobody's going anywhere

Deveríamos ir embora. Não, ninguém vai a lugar nenhum

until she finishes the whole soup.

até que ela termine toda a sopa.

Gloria, it's fine.

Gloria, está tudo bem.

No, no, it's not fine.

Não, não, não está tudo bem.

That's the problem with this country.

Esse é o problema deste país.

Nobody cares where they come from.

Ninguém se importa de onde vem.

They just want cheeseburgers and bread, school.

Eles só querem cheeseburgers, pão e escola.

And they have forgotten about Colombia.

E eles esqueceram da Colômbia.

Okay, I can't help but feel that maybe you're bringing something

Ok, não posso deixar de sentir que talvez você esteja trazendo algo

to the table that's possibly not at all about Lily.

para a mesa que possivelmente não tem nada a ver com a Lily.

I think you're right.

Acho que você tem razão.

It's just that I feel like I'm losing my children to America.

É só que sinto como se estivesse perdendo meus filhos para a América.

They're just going to grow up and become boring old white people.

Eles vão crescer e se tornar velhos brancos chatos.

Most of our friends are white, actually.

A maioria dos nossos amigos são brancos, na verdade.

Okay, can everybody just calm down and go back to their own conversations?

Ok, todos podem apenas se acalmar e voltar para suas próprias conversas?

Just. Thank you.

Apenas. Obrigado.

There you are. Okay. Where's Dylan?

Aí está você. Ok. Onde está o Dylan?

Oh, Mom.

Oh, mãe.

Oh, we need someone to take the picture.

Oh, precisamos de alguém para tirar a foto.

Harsh.

Grosseiro.

What was that?

O que foi isso?

Don't we always have the fire on?

Nós não deixamos a lareira acesa?

No, I'm sure we do.

Não, tenho certeza que deixamos.

Last year, we use it to finish cooking Claire's turkey pieces.

No ano passado, usamos para terminar de cozinhar os pedaços de peru da Claire.

Jay, go turn it on. Wait, wait, wait, wait.

Jay, vá ligar. Espere, espere, espere, espere.

Everybody, 12 and under out.

Todos com 12 anos ou menos, saiam.

Well, honey, what's going on?

Bem, querida, o que está acontecendo?

Dylan's stuck in the chimney.

Dylan está preso na chaminé.

Oh. Why?

Oh. Por quê?

He's dressed up as Santa.

Ele está vestido de Papai Noel.

He was gonna hand presents out to the kids.

Ele ia entregar presentes para as crianças.

Awww. Don't tell them now.

Aww. Não conte a eles agora.

I wanna be with you.

Eu quero ficar com você.

Tell us what?

Contar o quê para nós?

Nothing. It can wait.

Nada. Pode esperar.

No, it can't. Please.

Não, não pode. Por favor.

My organs are shutting down.

Meus órgãos estão parando.

Okay, fine. I.

Ok, tudo bem. Eu.

We have an announcement.

Temos um anúncio.

Dylan and I are having a baby.

Dylan e eu vamos ter um bebê.

Are they smiling?

Eles estão sorrindo?

You're pregnant? Yes.

Você está grávida? Sim.

We're really happy about it.

Estamos muito felizes com isso.

Why wouldn't you be? Wow.

Por que não estariam? Uau.

Mom? It's...

Mãe? É...

It's a lot to process at once, and...

É muita coisa para processar de uma vez, e...

A baby.

Um bebê.

Unbelievable.

Inacreditável.

Oh. Oh,

Oh. Oh,

Congratulations!

Parabéns!

You handled it a lot better than I did back in the day.

Você lidou com isso muito melhor do que eu na época.

Ohh. Outside, on the inside I'm you.

Ohh. Por fora, por dentro eu sou você.

Can somebody save my life?

Alguém pode salvar minha vida?

Oh, yeah. Cam, grab a foot. Yep!

Oh, sim. Cam, pegue um pé. Sim!

Phil and Claire, as godparents

Phil e Claire, como padrinhos

are you ready to help the parents of this child in their duties?

estão prontos para ajudar os pais desta criança em seus deveres?

We are.

Estamos.

Do you renounce Satan?

Vocês renunciam a Satanás?

I do.

Renunciamos.

Renounce him.

Renunciem a ele.

and all his works.

e a todas as suas obras.

I do renounce them.

Renunciamos a elas.

Hey, hey!

Ei, ei!

And all his empty

E a todas as suas vazias

promises.

promessas.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

I do renounce them.

Renunciamos a elas.

Godfather,

Padrinho,

is it your wish for this child to be baptized?

é seu desejo que esta criança seja batizada?

It is.

É.

We're thinking about getting a cat.

Estamos pensando em pegar um gato.

Oh, well, isn't that wonderful?

Oh, bem, não é maravilhoso?

I'm thrilled for you both.

Estou muito feliz por vocês dois.

This is a heck of a decision.

Essa é uma grande decisão.

You have my full support.

Você tem meu total apoio.

Okay.

Ok.

I think it'll be a perfect addition to the family.

Acho que será uma adição perfeita à família.

I know. I'll love the heck out of little bugger.

Eu sei. Vou amar muito esse bichinho.

I'm just hoping that little one over there doesn't get jealous.

Só espero que aquele pequeno ali não fique com ciúmes.

Oh, this little one will be just fine.

Oh, esse pequeno ficará bem.

Now that he knows where he stands, in the shadow of your new baby.

Agora que ele sabe onde está, à sombra do seu novo bebê.

What's he talking about?

Do que ele está falando?

He's talking about I am pregnant.

Ele está falando que eu estou grávida.

Oh, come on.

Ah, qual é.

You gotta be kidding me.

Você só pode estar brincando comigo.

Oh, gross.

Oh, nojento.

I know Grandpa can still do it.

Eu sei que o vovô ainda consegue.

Don't be disrespectful, Luke.

Não seja desrespeitoso, Luke.

Anyone could do it with Gloria.

Qualquer um conseguiria com a Gloria.

And if you were to say it on your all ways, to be happy about it,

E se você fosse dizer isso do seu jeito, para ficar feliz com isso,

I can raise it on my own.

eu posso criá-lo sozinha.

I have done it before, and I can do it now.

Eu já fiz isso antes, e posso fazer agora.

I come from a very long line of strong Latin

Eu venho de uma linhagem muito longa de mulheres latinas fortes

woman whose husbands are nowhere to be found.

cujos maridos não são encontrados em lugar nenhum.

Are you done?

Você terminou?

Yes. Can I say something?

Sim. Posso dizer algo?

Go on.

Vá em frente.

That's the greatest news I've ever heard.

Essa é a melhor notícia que já ouvi.

It is? I spent the day hearing what my future

É mesmo? Passei o dia ouvindo o que meu futuro

had in store for me, and I didn't like one bit of it.

reservava para mim, e não gostei nem um pouco disso.

Felt like my life was ending.

Senti como se minha vida estivesse acabando.

And now you're telling me that I get to have a new start?

E agora você está me dizendo que posso ter um novo começo?

With the woman of my dreams.

Com a mulher dos meus sonhos.

I think I'm gonna cry.

Acho que vou chorar.

Way ahead of you.

Estou muito à sua frente.

Can you believe this?

Você pode acreditar nisso?

I know they wouldn't even let us get a cat.

Eu sei, eles nem nos deixariam ter um gato.

It's going to be great.

Vai ser ótimo.

I'm going to get so fat.

Eu vou engordar tanto.

Mostly great

Principalmente ótimo

Friends.

Amigos.

Family.

Família.

Really?

Sério?

What you know I cry at weddings.

O quê? Você sabe que eu choro em casamentos.

Oh, no.

Oh, não.

What? Stop, stop crying.

O quê? Pare, pare de chorar.

What just because you have ice water in your veins, doesn't mean that...

O quê, só porque você tem água gelada nas veias, não significa que...

No. No. Lily?! No.

Não. Não. Lily?! Não.

Daddy's not sad.

O papai não está triste.

Daddy!

Papai!

Daddy,...

Papai,...

See? I told you it was funny.

Viú? Eu te disse que era engraçado.

Hi, honey.

Oi, querida.

I'm sorry I'm late.

Desculpe o atraso.

We had a whole incident at the warehouse.

Tivemos um incidente inteiro no armazém.

The paint mixer blew up.

O misturador de tinta explodiu.

Luckily, I had these overalls in my office.

Felizmente, eu tinha esse macacão no meu escritório.

Oh, you're mad, aren't you? Mad?!

Oh, você está brava, não está? Brava?!

I mean, was this the best Valentine's Day we've ever had?

Digo, foi este o melhor Dia dos Namorados que já tivemos?

No. Was it the worst? Yes.

Não. Foi o pior? Sim.

I gave you a great gift.

Eu te dei um ótimo presente.

I tried to surprise you at the office.

Eu tentei te surpreender no escritório.

You repaid the offer

Você retribuiu a oferta

by making a reservation at a truck stop and dressing up like Tom Sawyer.

fazendo uma reserva em uma parada de caminhões e se vestindo como Tom Sawyer.

But, hey, maybe this happens

Mas, ei, talvez isso aconteça

to everyone, Claire.

com todo mundo, Claire.

Romance fizzles, magic dies.

O romance esfria, a magia morre.

At least we can mark the exact time it happened to us.

Pelo menos podemos marcar o momento exato em que aconteceu conosco.

Thanks to my new watch,

Graças ao meu relógio novo,

which only a switchboard operator from the 1950s could keep wound.

que apenas uma operadora de central telefônica dos anos 50 conseguiria manter dando corda.

You mean this watch

Você quer dizer este relógio

the Houdini handcuffs.

as algemas do Houdini.

I've been taking magic lessons as a Valentine's surprise.

Eu tenho feito aulas de mágica como surpresa de Dia dos Namorados.

Wait a minute.

Espere um minuto.

The supposed hidden salesmen at your office, the great Majestic.

Os supostos vendedores escondidos no seu escritório, o grande Majestic.

Of course

Claro

I didn't recognize them without a floor length robe covered in question marks.

Eu não os reconheci sem um roupão comprido coberto de pontos de interrogação.

And we also really do have a reservation at that really nice place down the street.

E também temos mesmo uma reserva naquele lugar muito bom na rua de baixo.

So we should probably get your check.

Então provavelmente deveríamos pedir a conta.

Excuse me. Could we get the check?

Com licença. Poderíamos pedir a conta?

But, are you really dressed for...

Mas, você está realmente vestida para...

So wonderful. Oh.

Tão maravilhoso. Oh.

Oh, well, come on, honey,

Oh, bem, vamos lá, querida,

we should get going. Wait.

precisamos ir. Espere.

Do you have the key?

Você está com a chave?

No, but you do.

Não, mas você está.

I don't deserve you.

Eu não te mereço.

Okay, everybody squeeze in.

Ok, todos se espremam.

Squeeze in for the picture.

Espremam-se para a foto.

Yeah, yeah, yeah. Okay.

Sim, sim, sim. Ok.

All right, Perfect.

Tudo certo, perfeito.

I got it.

Consegui.

Oh, I kind of don't want to let go.

Oh, eu meio que não quero soltar.

Yeah, me neither.

Sim, eu também não.

I mean it's Mitch and Cam now, but

Digo, é o Mitch e o Cam agora, mas

It's these three next

São esses três depois

Who knows when we will all be together again.

Quem sabe quando estaremos todos juntos novamente.

Why is this so hard?

Por que é tão difícil?

We've done this, like, seven times already today.

Já fizemos isso umas sete vezes hoje.

It's hard because not everybody gets to have what we had.

É difícil porque nem todo mundo consegue ter o que tivemos.

Oh, Mitchell, I put the skating trophy in your suitcase

Oh, Mitchell, coloquei o troféu de patinação na sua mala

I want you to have it first so that I know you'll come back.

Quero que você fique com ele primeiro para que eu saiba que você vai voltar.

Okay, um..

Ok, hum...

I'm going to set an example to be the first one to let go.

Vou dar o exemplo de ser o primeiro a soltar.

It was awful.

Foi horrível.

Life is full of change.

A vida é cheia de mudanças.

Some big, some small.

Algumas grandes, outras pequenas.

I learned a long time ago. You can fight it.

Aprendi há muito tempo. Você pode lutar contra isso.

You can try to make the best of it.

Você pode tentar tirar o melhor proveito disso.

And that's all a lot easier if you've got people

E tudo isso fica muito mais fácil se você tiver pessoas

who love you, helping you face whatever life throws at you.

que te amam, ajudando você a enfrentar o que quer que a vida jogue em seu caminho.

At least that's what helps me sleep at night.

Pelo menos é isso que me ajuda a dormir à noite.