Modern Family: As Férias De Aniversário De Jay O Levam A Uma Crise De Meia-Idade

Babe. I'm going to go to the gym to work

Querida. Vou à academia treinar

out a little bit. You want to come with

um pouco. Você quer vir comigo?

me?

me?

I just ordered an extra long straw to

Acabei de pedir um canudo super longo para

avoid accidentally doing a sit up.

evitar fazer um abdominal por acidente.

Look at this.

Olhe isto.

My brother. What's up, jackass?

Meu irmão. E aí, idiota?

Happy birthday, you dumb son of a

Feliz aniversário, seu filho da

b****. My birthday's tomorrow, moron.

p***. Meu aniversário é amanhã, imbecil.

I never understood this relationship.

Eu nunca entendi esse relacionamento.

So.

Então.

63, right?

63, certo?

Hey, you can count.

Ei, você sabe contar.

You know.

Sabe.

Dad was 63 when he died, huh?

Papai tinha 63 quando morreu, né?

Hello. Thanks for reminding me.

Olá. Obrigado por me lembrar.

Don't worry. He never took care of

Não se preocupe. Ele nunca se cuidou.

himself. He ate like crap and drank too

Ele comia porcaria e bebia demais.

much. Anyway, Irene's begging me.

Enfim, a Irene está me implorando.

Hey, Gloria, wait up. I'm coming.

Ei, Gloria, espere. Estou indo.

Okay, baby. Hey, you little monkey.

Ok, querida. Ei, seu macaquinho.

No standing.

Nada de ficar de pé.

Around. There you go.

Por aí. Aí está.

Here goes another one. There you go.

Lá vai outro. Aí está.

Hey, here comes Alan. There you go.

Ei, lá vem o Alan. Aí está.

Oh, I thought you were one of ours.

Ah, achei que você era um dos nossos.

Hey, Jay, be careful.

Ei, Jay, tome cuidado.

You're going to hurt.

Você vai machucar.

Somebody, like you.

Alguém, como você.

Don't get too comfortable. I reserved us

Não fique confortável demais. Reservei

a tennis court.

uma quadra de tênis para nós.

Yay! I thought that one of the

Eba! Eu achava que uma das

advantages of marrying an older guy was

vantagens de casar com um cara mais velho era

that I was going to be able to relax.

que eu ia poder relaxar.

But all the swimming and running and

Mas toda essa natação, corrida e

rowing, it's just like how some of my

remo, é exatamente como alguns dos meus

relatives got into this country.

parentes entraram neste país.

Where is Jay? He's not with you?

Onde está o Jay? Ele não está com você?

No, He came down a long time ago.

Não, ele desceu faz muito tempo.

Oh, don't worry.

Ah, não se preocupe.

I'll go have a look around.

Vou dar uma olhada por aí.

Yeah, he's probably in the ocean trying

Sim, ele provavelmente está no oceano tentando

to pull a tugboat with his teeth.

puxar um rebocador com os dentes.

Jay.

Jay.

Over here.

Aqui.

Hey. Hey, What are you doing?

Ei. Ei, o que você está fazendo?

I'm stuck.

Estou preso.

I laid down my back. Went out.

Deitei de costas. Travou.

Oh, well, don't you worry.

Ah, bem, não se preocupe.

We're going to get you out of here.

Vamos tirar você daí.

Grab on.

Segure-se.

You know, Phil, this might not be the

Sabe, Phil, talvez essa não seja a

best.

melhor ideia.

No, no, no, no, no, no. I'm just going

Não, não, não, não, não. Vou apenas

to rock you like a hurricane.

sacudir você como um furacão.

I'm kidding. You're too old to get

Brincadeira. Você é velho demais para

that. Here we go. Wait.

entender isso. Lá vamos nós. Espere.

Why don't you just get someone who works

Por que você não chama alguém que trabalha

here? No, this is.

aqui? Não, isto.

Going to work. And.

Vai dar certo. E.

Oh, wow.

Ah, nossa.

Spasming. Don't move. Don't move.

Espasmos. Não se mova. Não se mova.

Don't get.

Não fique.

Uh.

Uh.

By the way, I just want to thank you for

A propósito, só quero te agradecer por

this trip. It's really been a vacation

esta viagem. Foi realmente uma viagem

of a lifetime. Oh.

inesquecível. Ah.

Nothing weird. Aloha.

Nada estranho. Aloha.

I keep my wallet in my front pocket.

Guardo minha carteira no bolso da frente.

So that's. That's what that is.

Então é isso. É disso que se trata.

Neck going.

Pescoço começando.

I'm sorry. We say we'll make time, but

Sinto muito. Dizemos que vamos arranjar tempo, mas

life gets in the way.

a vida acaba atrapalhando.

I mean, I know we're parents, but can't

Digo, sei que somos pais, mas não podemos

we be lovers, too?

ser amantes também?

This may be my worst birthday ever.

Este talvez seja o meu pior aniversário.

There you are.

Aí está você.

Hi.

Oi.

Hey. He was stuck in a hammock.

Ei. Ele ficou preso numa rede.

It was actually really funny.

Foi realmente muito engraçado.

I was on top of him for, like, 20

Fiquei em cima dele por uns 20

minutes. Good night, honey.

minutos. Boa noite, querido.

My back seized.

Minhas costas travaram.

Up. Yeah, because you overdid it after

Sim, porque você exagerou depois

that phone call about your father.

daquele telefonema sobre seu pai.

I can't believe I'm as old as he was.

Não acredito que tenho a idade que ele tinha.

Let me sit down here. Are you two like

Deixe-me sentar aqui. Vocês dois são como

them? My old man.

eles? Meu velho.

I'm sure.

Tenho certeza.

And he had loved you.

E ele amava você.

My God, that guy.

Meu Deus, aquele cara.

He was a charmer.

Ele era um sedutor.

I know the type.

Eu conheço o tipo.

Ah we had a lot of fun.

Ah, nos divertimos muito.

But I'll tell you something.

Mas vou te contar uma coisa.

Our family vacations were nothing like

Nossas férias em família não eram nada como

this here. One week a year in a rented

isso aqui. Uma semana por ano numa cabana

cottage on Lake Erie. Spiders this big?

alugada no Lago Erie. Aranhas deste tamanho?

I just wish he could have seen how

Eu só queria que ele pudesse ter visto como

things turned out.

as coisas aconteceram.

Well, if you keep going like this, maybe

Bem, se você continuar assim, talvez

you can tell him yourself.

possa contar a ele você mesmo.

Or I can tell him because you're about

Ou eu posso contar a ele, porque você está

to kill me. Jay. My legs, my arms, my

prestes a me matar. Jay. Minhas pernas, meus braços, minhas

back. Everything is sore.

costas. Tudo está dolorido.

So I wore you out, huh?

Então eu te cansei, né?

No, no, no. Don't get cocky, old man.

Não, não, não. Não fique convencido, seu velho.

When I sit down, I can still get up.

Quando eu sento, ainda consigo levantar.

Hey.

Ei.

Hey.

Ei.

Okay. Come on.

Ok. Vamos lá.

Come here. Come here.

Venha aqui. Venha aqui.

The rest of the trip went better.

O resto da viagem correu melhor.

Haley's room stopped spinning.

O quarto da Haley parou de girar.

Yes, it is. Mind the.

Sim, está. Cuidado com o.

Monkey. Hi.

Macaco. Oi.

Honey. Hey, you want some eggs Benedict?

Querido. Ei, você quer ovos Benedict?

So creamy.

Tão cremosos.

No. Jay got back to the vacation he

Não. Jay voltou para as férias que

always wanted. And Mitch and Cam

ele sempre quis. E Mitch e Cam

managed to do some sightseeing at a

conseguiram passear em uma

working banana plantation where they

plantação de banana, onde eles

promptly lost Lily again.

perderam a Lily de novo.

Why did you dress her in jungle print?

Por que você a vestiu com estampa de selva?

Because I thought it would be cute.

Porque achei que ficaria fofo.

You kind of think she's back in

Você acha que ela está de volta ao

Vietnam. Lily.

Vietnã. Lily.

Lily. Honey.

Lily. Querida.