Modern Family: Ninguém Ama O Halloween Mais Que Os Dunphys

We love Halloween.

Nós amamos o Halloween.

You got a problem, lady?

Você tem algum problema, senhora?

This obsessive need to be dark and scary.

Essa necessidade obsessiva de ser sombria e assustadora.

You can't even stop yourself.

Você nem consegue se controlar.

AAAhh.

AAAhh.

Oh. Hi, honey. Breakfast will be ready in a

Ah. Oi, querido. O café da manhã estará pronto em um

minute.

minuto.

AAaah! My hand.

AAaah! Minha mão.

Very funny, mom.

Muito engraçado, mãe.

I know it's Halloween.

Eu sei que é Halloween.

Nice fake hand.

Bela mão falsa.

Ah ha ha ha ha.

Ah, ha, ha, ha, ha.

We love Halloween, especially Claire.

Nós amamos o Halloween, especialmente a Claire.

It's my favorite holiday.

É meu feriado favorito.

Ever since I was a kid, I loved scary

Desde criança, eu amava coisas assustadoras.

things. If there was a new horror movie in

Se chegava um novo filme de terror na cidade,

town, I was the first in line.

eu era a primeira na fila.

One, please.

Um, por favor.

Then I met Phil.

Então eu conheci o Phil.

Two please.

Dois, por favor.

Every Halloween we have the best house.

Todo Halloween nós temos a melhor casa.

Last year I took things to a whole new

No ano passado, levei as coisas para um novo

level. But, apparently it was too scary for

nível. Mas, aparentemente, foi assustador demais para

some kids and one adult.

algumas crianças e um adulto.

Trick or treat.

Doces ou travessuras.

Would you like some candy?

Você gostaria de alguns doces?

Yeah. Or would you rather have this?

Sim. Ou você prefere isso?

Come on, you're fine.

Qual é, você está bem.

I don't care what anyone says.

Eu não ligo para o que os outros dizem.

You did not give that man a heart attack.

Você não deu um ataque cardíaco naquele homem.

Thank you. I mean.

Obrigada. Digo.

You're not even scary.

Você nem é assustadora.

Can I grab a little bit of this candy for my

Posso pegar um pouco desses doces para a minha

open house tonight?

visita à casa hoje à noite?

Yeah, sure.

Sim, claro.

But it's genius.

Mas é genial.

An open house on Halloween.

Uma visita a uma casa no Halloween.

Millions of bored parents just trying to

Milhões de pais entediados apenas tentando

keep their kids out of traffic.

manter seus filhos longe do trânsito.

Now they can get away from all that and see

Agora eles podem escapar de tudo isso e ver

a nice house.

uma casa legal.

What do you mean? I'm not even scary?

O que você quer dizer? Eu nem sou assustadora?

I literally almost scared the life out of a

Eu literalmente quase assustei a vida de um

man.

homem.

You literally scared a little saliva and a

Você literalmente assustou um pouco de saliva e um

little urine out of him. That happens to me

pouco de urina dele. Isso acontece comigo

every time I see a monkey wearing people

toda vez que vejo um macaco vestindo roupas

clothes.

humanas.

I was plenty scary.

Eu fui assustadora o suficiente.

I used professional grade makeup.

Usei maquiagem de nível profissional.

That's the point, Claire.

Esse é o ponto, Claire.

It was overkill.

Foi exagero.

You're the kind of person who can be twice

Você é o tipo de pessoa que pode ser duas vezes

as scary without wearing any makeup.

mais assustadora sem usar maquiagem alguma.

Bye.

Tchau.

Oh, no, no.

Oh, não, não.

This doesn't look real at all.

Isso não parece real nem um pouco.

Alex. Where's that blood you were using this

Alex. Onde está aquele sangue que você estava usando

morning? On your finger.

esta manhã? No seu dedo.

Running through my veins, keeping me alive?

Correndo pelas minhas veias, me mantendo viva?

Oh, here comes dad.

Oh, lá vem o papai.

He's going to be all like, no.

Ele vai ser todo, tipo, não.

What did you do? Where's Awesomeland.

O que você fez? Cadê a Terra Incrível?

No. What did you

Não. O que você

do? Where's Awesomeland?

fez? Cadê a Terra Incrível?

Are you from the future?

Você vem do futuro?

Phil, honey, honey, we've had a little change

Phil, querido, querido, tivemos uma pequena mudança

of plans. Why?

de planos. Por quê?

What are you even doing here? Shouldn't you

O que você está fazendo aqui? Não deveria

be at work?

estar no trabalho?

That obnoxious Ronnie was worried that I

Aquele detestável Ronnie estava preocupado que eu

wouldn't be able to handle his decorations.

não fosse capaz de lidar com as decorações dele.

Because he's trying to win this scariest

Porque ele está tentando ganhar o concurso de

house on the street contest, and I was like,

casa mais assustadora da rua, e eu pensei,

not only can I handle your decorations, I'm

não só posso lidar com as suas decorações, como

going to win that contest.

vou ganhar esse concurso.

So welcome to the insane asylum from hell.

Então, bem-vindo ao hospício do inferno.

That's what it feels like.

É assim que parece.

Come on. It's going to be fun.

Vamos lá. Vai ser divertido.

The kids are going to be deranged mental

As crianças serão pacientes mentais perturbados,

patients, and I am going to be a sadistic

e eu serei uma enfermeira sádica.

nurse. And you are a demented doctor.

E você será um médico demente.

20 years of no.

20 anos de não.

But for this, you'll dress like a nurse.

Mas para isso, você vai se vestir como enfermeira.

Oh, no. Come on. Oh, of course, the woman is

Oh, não. Vamos lá. Ah, claro, a mulher é

the nurse and the man is the doctor.

a enfermeira e o homem é o médico.

That kind of thinking, that's what's scary.

Esse tipo de pensamento, é isso que é assustador.

Tap out. It's a holiday day.

Desisto. É feriado.

You know, I put a lot of time and energy into

Sabe, eu coloco muito tempo e energia na

my thing, but you just shut it all down to

minha coisa, mas você apenas acaba com tudo para

prove something to people that we barely

provar algo para pessoas que mal conhecemos

know and don't even like.

e nem gostamos.

Phil.

Phil.

Ronnie made fun of Awesomeland.

Ronnie zombou da Terra Incrível.

He called it Candyland.

Ele chamou de Terra dos Doces.

So? Stupidville.

E daí? Vila Estúpida.

Dumburge.

Cidade Burra.

Who cares what he thinks?

Quem se importa com o que ele pensa?

Maybe someday you'll care what I think.

Talvez um dia você se importe com o que eu penso.

Phil. Well, honey, look, I kept your bunny.

Phil. Bem, querido, olhe, eu guardei seu coelhinho.

Nibbles!

Nibbles!

Monster,

Monstro,

do my bidding.

faça minha vontade.

I do as you command, master.

Faço como você ordena, mestre.

Okay, mom, you cannot have a problem with

Ok, mãe, você não pode ter um problema com

this. I'm Mother Teresa.

isso. Eu sou a Madre Teresa.

Are you kidding me? What?

Você está brincando comigo? O quê?

I'm her back when she was hot.

Sou ela quando era gostosa.

I will pay you $10 to go put on more clothes.

Vou te pagar 10 dólares para ir colocar mais roupas.

Bet it's the first time you ever heard that

Aposto que é a primeira vez que você ouve

one. Okay, you know what?

essa. Ok, sabe de uma coisa?

Let's. Here we go.

Vamos. Aqui vamos nós.

Let's just cover you up, all right?

Vamos apenas cobrir você, tudo bem?

Now, I just want to run through this really

Agora, só quero passar por isso muito

quick with everybody.

rápido com todo mundo.

First, it's trick or treat, and then Phil..

Primeiro, é doces ou travessuras, e então Phil..

Come

Venha

in if you dare.

se tiver coragem.

Right. And then dad does the thunder and the

Certo. E então papai faz o trovão, o

lightning and the fog usher the children in

relâmpago e a névoa, conduzem as crianças para

past Alex in her cage.

passar pela Alex em sua jaula.

I'm in a cage?

Estou em uma jaula?

Yes. You're in a house of horrors.

Sim. Você está em uma casa de horrores.

Being held against your will.

Sendo mantida contra sua vontade.

Yeah, I know, so why do we need the cage?

Sim, eu sei, então por que precisamos da jaula?

And then Gloria pops up as the evil village

E então Gloria aparece como a bruxa

bruja. And she says, Welcome

do vilarejo maligno. E ela diz, Bem-vindo

to your nightmare

ao seu pesadelo

ah-ha ha! Then Cam and Haley do their thing.

ah-ha ha! Então Cam e Haley fazem sua parte.

Kids get their candy, they are ushered out.

As crianças pegam seus doces, elas são conduzidas para fora.

They think it's all over.

Elas acham que tudo acabou.

But it's not. Because out on the porch, the

Mas não acabou. Porque lá na varanda, o

scarecrow pops to life.

espantalho ganha vida.

Wow. For one final.

Uau. Para um final.

And that's Mitchell. You're the scarecrow.

E esse é o Mitchell. Você é o espantalho.

Oh, no. No, I was in a costume all day.

Oh, não. Não, eu estive em uma fantasia o dia todo.

It was awful.

Foi horrível.

It's nothing compared to when I was.

Não é nada comparado a quando eu estava.

You don't own bad Halloweens.

Você não é dono dos Halloweens ruins.

Don't I?

Não sou?

We get it, Cam. Hard day.

Nós entendemos, Cam. Dia difícil.

Mitchell, please. The costumes in the

Mitchell, por favor. As fantasias estão na

kitchen. Come on.

cozinha. Vamos.

Claire. Claire.

Claire. Claire.

Before you go, I just want you to know I love

Antes de você ir, só quero que saiba que eu te amo

you more.

mais.

That's okay. Okay.

Tudo bem. Ok.

Thanks, honey. You're my best friend.

Obrigado, querido. Você é meu melhor amigo.

You really think it's appropriate to be

Você realmente acha apropriado

strapping your teenage daughter to a gurney?

prender sua filha adolescente a uma maca?

If we win, it is.

Se ganharmos, é.

I may have to take a pee break soon.

Talvez eu precise fazer um xixi logo.

Oh, here, use this bedpan.

Oh, aqui, use este comadre.

I'm kidding. That's gross.

Estou brincando. Isso é nojento.

I put candy in it here.

Coloquei doces nela.

Luke. Luke.

Luke. Luke.

I think I fell asleep.

Acho que adormeci.

This thing is like a Temple Grandin hug.

Essa coisa é como um abraço de Temple Grandin.

Haley, sweetie.

Haley, querida.

Gowns on backwards.

O avental está ao contrário.

Oh, no. It's cuter this way.

Oh, não. É mais fofo assim.

Sexy people go crazy to, you know, read a

Pessoas sexy ficam loucas para, você sabe, ler uma

people magazine.

revista People.

Huh?

Hã?

Phil, you're not even going to try on your

Phil, você nem vai experimentar o seu

doctor costume.

traje de médico.

Nope. But we're going to win.

Não. Mas nós vamos ganhar.

Does that make you happy?

Isso te faz feliz?

Do I look happy?

Eu pareço feliz?

You got a problem, lady?

Você tem um problema, senhora?

This obsessive need to be dark and scary.

Essa necessidade obsessiva de ser sombria e assustadora.

You can't even stop yourself.

Você nem consegue se controlar.

I can stop whenever I want.

Eu posso parar quando quiser.

Well, I'm not getting sucked in.

Bem, eu não vou ser arrastado para isso.

I'm having the Halloween that I wanted.

Estou tendo o Halloween que eu queria.

I'll fill you in at the staff meeting after

Vou te atualizar na reunião da equipe depois que

Kennealy is done telling us about his

Kennealy terminar de nos contar sobre seu

morning commute.

trajeto matinal.

That's hilarious.

Isso é hilário.

You sound just like him.

Você soa exatamente como ele.

You are so doing that at Christmas talent

Você com certeza vai fazer isso na noite de talentos

night. Dude. Rich girl.

de Natal. Cara. Garota rica.

Sara. Smile.

Sara. Sorria.

Then a man eater encore, was scary how good

Então um bis de 'Man Eater', foi assustador o quão boa

they were. Close your eyes, it could have

elas eram. Feche os olhos, poderia ter

been the real band.

sido a banda de verdade.

Yeah. You got lucky in the football pool

Sim. Você teve sorte no bolão de futebol

once, and now he wants to double the stakes.

uma vez, e agora ele quer dobrar as apostas.

Oh, I'm so scared.

Oh, estou tão assustado.

Right? Well, this night was a bust.

Certo? Bem, esta noite foi um fracasso.

Not a single person even.

Nem uma única pessoa sequer.

Or did I speak too soon?

Ou será que falei cedo demais?

Was someone in the mood to be a bad little

Alguém estava no clima para ser um pequeno

ghoul? Oh, Connie, I didn't mean you.

monstro? Oh, Connie, não quis dizer você.

I'm. Hey, that's just.

Estou. Ei, isso é apenas.

That's just the divorce talking.

Isso é apenas o divórcio falando.

Hang in there. Bye bye.

Aguente firme. Tchau, tchau.

Who is it? Special delivery from UPS.

Quem é? Entrega especial da UPS.

United Prank Service.

Serviço de Pegadinhas Unificado.

I went to the history books for this one.

Recorri aos livros de história para esta.

All the way back to the first practical

Até a primeira piada prática,

joke, the Trojan Horse.

o Cavalo de Troia.

Only I swapped out Silly String for

Só que troquei o serpentina por

Broadswords and laughter for murder.

espadas largas e o riso por assassinato.

Okay.

Ok.

You guys want a prank?

Vocês querem uma pegadinha?

Let's prank.

Vamos pregar uma peça.

Oh, no.

Oh, não.

Oh, no!

Oh, não!

No!

Não!

No!

Não!

Oh, God! Ha ha ha.

Oh, Deus! Ha ha ha.

They just put some toilet.

Eles acabaram de colocar papel

paper in your

higiênico no seu

yard?

quintal?

Why would he do this to his mother?

Por que ele faria isso com a mãe dele?

It was an

Foi um

accident.

acidente.

Where's fluffy?

Onde está a Fluffy?

I can't find fluffy.

Não consigo encontrar a Fluffy.

I'll help you find her.

Vou te ajudar a encontrá-la.

My eye!

Meu olho!

Go in the house. Go in the house.

Entre na casa. Entre na casa.

How's it going here?

Como estão as coisas aqui?

That looks stupid.

Isso parece estúpido.

These puppies are making it impossible for

Esses filhotes estão tornando impossível para

me to stay mad at you.

mim ficar brava com você.

Stupid, adorable puppies.

Filhotes estúpidos e adoráveis.

Welcome to Awesomeland where the only thing

Bem-vindos à Terra Incrível, onde a única coisa

to fear is fun itself.

a temer é a própria diversão.

Claire.

Claire.

I know this isn't a Halloween.

Eu sei que isso não é um Halloween.

You want it, but can you try to sell it?

Você quer, mas pode tentar vender?

I'm sorry, honey, I got mad at you and I

Sinto muito, querido, fiquei brava com você e

upset Amber and all because Ronnie called me

chateei a Amber, tudo porque Ronnie me chamou

a soccer mom. What is wrong with me?

de 'mãe de jogador de futebol'. O que há de errado comigo?

Nothing. I hate it when people assume things

Nada. Odeio quando as pessoas presumem coisas

about me that aren't true.

sobre mim que não são verdadeiras.

Like, because I'm pretty, I'm stuck up.

Tipo, por eu ser bonita, sou metida.

When people do that to me, I'm just like,

Quando as pessoas fazem isso comigo, eu só penso:

shut up, troll. Why am I even talking to

cale a boca, seu troll. Por que estou falando com

you? Wow.

você? Uau.

I do not like being pigeonholed.

Não gosto de ser rotulada.

It's obvious. Mom, you use Halloween as a way

É óbvio. Mãe, você usa o Halloween como um jeito

to show people you have edge.

de mostrar às pessoas que você tem um lado ousado.

It's like accountants who buy a Harley.

É como contadores que compram uma Harley.

She's right. Being scary is my motorcycle.

Ela tem razão. Ser assustadora é minha motocicleta.

That's my test. Last fall, Ida Mae moved in.

Esse é o meu teste. No outono passado, Ida Mae se mudou.

I told you, she's always up there.

Eu te disse, ela está sempre lá em cima.

Fortunately, the house was right on Claire's

Felizmente, a casa ficava bem na rota de

jogging route, so it was easy to introduce

corrida da Claire, então foi fácil apresentar

Claire to Ida Mae.

a Claire à Ida Mae.

And when I wanted to amp it up, I had Ida

E quando eu queria intensificar, fiz a Ida

Mae make contact.

Mae fazer contato.

Hey! Then this morning, I knew that axe

Ei! Então esta manhã, eu sabia que aquele machado

wouldn't scare Claire. I just did that.

não assustaria a Claire. Eu apenas fiz aquilo.

So she'd accused me of not being able to

Para que ela me acusasse de não ser capaz de

scare her.

assustá-la.

It's all about plausibility.

É tudo uma questão de plausibilidade.

Damn right it is.

Pode apostar que é.

Over the past year, have made joined the

Ao longo do último ano, Ida entrou para a

neighborhood association, hung up a poster

associação de moradores, pendurou um cartaz

for a lost dog, signed up for Meals on

de cachorro perdido, inscreveu-se no 'Meals on

Wheels. They're not bad, by the way.

Wheels'. Eles não são ruins, a propósito.

Also, she got a lot of knitting done.

Além disso, ela tricotou muito.

Oh, I'm sorry.

Oh, sinto muito.

Claire. Did I scare you?

Claire. Eu te assustei?

You did this?

Você fez isso?

Yep.

Sim.

How long are you planning?

Há quanto tempo você planeja?

11 months. Two weeks?

11 meses. Duas semanas?

And three days ago, I gave birth to Ida Mae.

E há três dias, dei à luz a Ida Mae.

Ma'am. Because.

Senhora. Porque.

Ida main man.

Ida main man (trocadilho com 'I the main man').

Oh, don't you dare do wordplay.

Oh, não ouse fazer trocadilhos.

Phil.

Phil.

Sorry.

Desculpe.

I was having so much fun.

Eu estava me divertindo tanto.

What? I was wondering what we were going to

O quê? Eu estava me perguntando o que íamos

do for the next 30 years of our lives

fazer pelos próximos 30 anos de nossas vidas

without the kids in the house.

sem as crianças em casa.

And now I know you're getting twisted, I

E agora eu sei que você é retorcido, eu

like it.

gostei.

Game on.

Que comece o jogo.

Oh, uh.

Oh, uh.

Game on. What do you mean, game on?

Que comece o jogo. O que você quer dizer com isso?

It's game over.

O jogo acabou.

Nope. Watch your back, buddy.

Não. Cuide das suas costas, amigo.

This is going to be so much fun.

Isso vai ser muito divertido.

Can't we just travel?

Não podemos apenas viajar?