Modern Family: Ninguém Consegue Um Esquema Como Os Filhos De Modern Family

I'm going to blame everything on him until he

Vou culpar ele por tudo até que ele

learns how to talk.

aprenda a falar.

You gotta make U-ey.

Você precisa fazer um retorno.

I don't know how to do that.

Não sei como fazer isso.

Stop this car!

Pare este carro!

Haley, honey, did you mean to send this text

Haley, querida, você quis mandar esta mensagem

to your dad? Text.

para o seu pai? Texto.

What does it say?

O que diz?

Um.

Hum.

I hate to spoil your golf game, but.

Odeio estragar seu jogo de golfe, mas.

Yeah I know, no, I didn't send that.

Sim, eu sei, não, eu não enviei isso.

Must have accidentally dictated when you and

Deve ter sido ditado acidentalmente quando você e

dad were talking.

papai estavam conversando.

Okay. That's weird.

Ok. Isso é estranho.

Well, while I have you on the phone, would

Bem, já que estou com você no telefone, você se

you mind emptying the dishwasher and, You're

importaria de esvaziar a máquina de lavar louça e, Você está

breaking up? Haley, can you hear me now?

falhando? Haley, consegue me ouvir agora?

Nope. Bye. Got it.

Não. Tchau. Entendido.

Told you we'd get it.

Eu te disse que conseguiríamos.

Now, just for a little creative editing.

Agora, só um pouco de edição criativa.

Your mind is so brilliant.

Sua mente é tão brilhante.

If you put this much effort into your

Se você colocasse tanto esforço no seu

schoolwork, there is no telling the things...

trabalho escolar, não há como dizer as coisas...

Why do you have to ruin everything?

Por que você tem que estragar tudo?

I know she's always talking about my

Eu sei que ela está sempre falando sobre meu

potential.

potencial.

Fore!

Fore!

Do you think I hit her?

Você acha que eu a acertei?

Eh, She's fine.

Eh, ela está bem.

I'm sorry I'm so distracted today.

Sinto muito por estar tão distraído hoje.

What's wrong buddy?

O que há de errado, amigão?

Let me ask you something.

Deixe-me te perguntar uma coisa.

Do you ever get the sense that your wife

Você alguma vez tem a sensação de que sua esposa

feels like she could have done better?

acha que poderia ter encontrado alguém melhor?

God, no.

Deus, não.

No. She's the luckiest woman on earth.

Não. Ela é a mulher mais sortuda da Terra.

I mean, if anything, I could have done

Quer dizer, se alguma coisa, eu é que poderia ter feito

better. The noises that come out of that

melhor. Os barulhos que saem dessa

woman at night, it's like she's that black

mulher à noite, é como se ela fosse aquele cara

guy from police academy.

negro de Loucademia de Polícia.

Oh, speak of the devil.

Oh, falando no diabo.

Message for my wife. Not the black guy from

Mensagem para minha esposa. Não o cara negro de

police academy. Oh, that'd be so awesome.

Loucademia de Polícia. Oh, isso seria tão incrível.

That'd be neat.

Isso seria legal.

Hey, it's Claire. I hate to spoil your golf

Ei, é a Claire. Odeio estragar seu jogo

game, but I'm pregnant.

de golfe, mas estou grávida.

What? Let's talk as soon as you can.

O quê? Vamos conversar assim que puder.

I have to leave.

Eu tenho que ir.

What? We're in the middle of a game.

O quê? Estamos no meio de um jogo.

I have to be with Claire.

Eu tenho que ficar com a Claire.

Okay. We've been going over your story.

Ok. Estivemos analisando sua história.

And it doesn't add up.

E não faz sentido.

My purse was too high for you to reach.

Minha bolsa estava muito alta para você alcançar.

He's tall enough to reach up here.

Ele é alto o suficiente para alcançar aqui em cima.

He knocked over the baby powder trying to

Ele derrubou o talco de bebê tentando

get my stuffed animals.

pegar meus bichos de pelúcia.

I'm not buying it. Look, you can see the

Não estou acreditando nisso. Olha, você pode ver as

footprints where you walked.

pegadas onde você andou.

Walk?

Andou?

Lily! Lily!

Lily! Lily!

Lily!

Lily!

Joe can't walk.

Joe não consegue andar.

He does for me.

Ele anda para mim.

So you have ways of making him walk?

Então você tem maneiras de fazê-lo andar?

Lily, just admit that you did it.

Lily, apenas admita que foi você.

Come here, Joe.

Venha aqui, Joe.

Like you did before.

Como você fez antes.

You're embarrassing yourself.

Você está se envergonhando.

Hey Joe. He can't walk.

Ei Joe. Ele não consegue andar.

He's walking.

Ele está andando.

The candles that I leaved work.

As velas que eu deixei funcionam.

Look at the stride on him.

Olha só o passo dele.

He's as sure footed as a mountain goat.

Ele é tão firme quanto um cabrito montês.

Told you.

Eu te disse.

I'm so sorry that we doubted you.

Sinto muito por termos duvidado de você.

Boy, did I get lucky.

Nossa, como eu tive sorte.

I'm going to blame everything on him until

Vou culpar ele por tudo até

he learns how to talk.

que ele aprenda a falar.

If I don't make it to Canada, your mom wins,

Se eu não chegar ao Canadá, sua mãe ganha,

and this baby ends up in the garage first

e esse bebê vai parar na garagem na

thing in the morning.

primeira hora da manhã.

Our garage? I'm in charge of the recycling.

Nossa garagem? Eu sou responsável pela reciclagem.

I'm supposed to bring it from the garage to

Deveria levar da garagem para

the curb by 6 a.m. Thursday morning.

a calçada até as 6 da manhã de quinta-feira.

I may have missed a few weeks.

Talvez eu tenha perdido algumas semanas.

Shoot. Maybe more than a few weeks.

Caramba. Talvez mais do que algumas semanas.

After a while, the pile just got so big I

Depois de um tempo, a pilha ficou tão grande que

couldn't bring out the night before or eople

eu não conseguia levar na noite anterior ou as pessoas

would ask questions.

fariam perguntas.

I don't need people asking questions.

Eu não preciso de pessoas fazendo perguntas.

Then you're right. You've got to finish.

Então você está certo. Você tem que terminar.

You'll never use this thing in the garage.

Você nunca vai usar isso na garagem.

It's too drafty. That's why I'm.

É muito frio. É por isso que estou.

Going to Canada, buddy.

Indo para o Canadá, amigo.

To avoid the draft.

Para evitar o recrutamento.

Okay. Your turn.

Ok. Sua vez.

Oh. No way.

Oh. Sem chance.

Do you want to get her attention or not?

Você quer chamar a atenção dela ou não?

That was amazing

Isso foi incrível

Did you see the look on Miranda's face?

Você viu a expressão no rosto da Miranda?

No, but you did good, Thelma.

Não, mas você foi bem, Thelma.

Please stop calling me that.

Por favor, pare de me chamar assim.

I hate that movie.

Eu odeio esse filme.

What movie?

Que filme?

Uh oh. Dead end.

Uh oh. Rua sem saída.

You gotta make a u-ey.

Você tem que fazer um retorno.

I don't know how to do that.

Não sei como fazer isso.

Mind moving your thumb?

Importa-se de mover o polegar?

Alexandra.

Alexandra.

That's what that's short for?

É disso que é abreviação?

So sweet of you to take them to the park.

Tão gentil da sua parte levá-los ao parque.

Just make sure there's someplace shady.

Apenas certifique-se de que haja um lugar com sombra.

We'll do.

Pode deixar.

Fridgerator. No.

Geladeira. Não.

Say frigerator.

Diga geladeira.

Refrigerator. I need you to focus, kid.

Geladeira. Preciso que você se concentre, garoto.

Fridgorfrator?

Geladifraderator?

Where we keep the sandwiches.

Onde guardamos os sanduíches.

People seem delighted by Joe.

As pessoas parecem encantadas com Joe.

Whatever. But I had that fetching study

Tanto faz. Mas eu tinha aquela parceira de estudos

partner coming over, and I realized I could

atraente vindo aqui, e percebi que poderia

use Joe's by the numbers cuteness to my

usar a fofura inquestionável de Joe para minha

amorous advantage.

vantagem amorosa.

Wow. Even for me, that was a lot of Manny.

Uau. Mesmo para mim, isso foi muito Manny.

But a sandwich.

Mas um sanduíche.

It's like you're not even trying.

É como se você nem estivesse tentando.

Okay. That's probably her.

Ok. Provavelmente é ela.

Look, just be cute, okay?

Olha, apenas seja fofo, ok?

For my sake. It's like when guys use puppies

Pelo meu bem. É como quando os caras usam filhotes

to attract girls.

para atrair garotas.

Hi, Manny. Olive, please come in.

Oi, Manny. Olive, por favor, entre.

That's my little brother, Joe.

Esse é meu irmãozinho, Joe.

Don't mind his little pot there.

Não ligue para o potinho dele aí.

What do you have in there again?

O que você tem aí de novo?

Some kind of pasta dish.

Algum tipo de prato de massa.

Woof, woof. Oh, are you a doggy?

Au, au. Oh, você é um cachorrinho?

Yeah. He's always doing adorable stuff like

Sim. Ele está sempre fazendo coisas adoráveis assim

that because I'm his hero.

porque eu sou o herói dele.

I love that.

Eu adoro isso.

Are you a good doggy or a bad doggy?

Você é um cachorrinho bom ou mau?

Grr.

Grr.

Oh, scary.

Oh, que medo.

Adorable. I know.

Adorável. Eu sei.

So, should we head up?

Então, devemos subir?

Oh! Oh, my God, get it off me!

Oh! Oh, meu Deus, tire isso de mim!

No! Joe!

Não! Joe!

Joe! Joe! Let go!

Joe! Joe! Solta!

What are you doing? He's biting me!

O que você está fazendo? Ele está me mordendo!

Do something! No!

Faça alguma coisa! Não!

Bad joe. Bad joo!

Joe mau. Joe mau!

Oh, that's making him bite me harder.

Oh, isso está fazendo ele me morder com mais força.

A person is not a sandwich, Joe!

Uma pessoa não é um sanduíche, Joe!

Joe, what are you doing?

Joe, o que você está fazendo?

Joe! Let go!

Joe! Solta!

We're leaving. See?

Estamos saindo. Viu?

That idn't take too long.

Isso não demorou muito.

Thank you, girls.

Obrigado, meninas.

Now go and have a good time.

Agora vão e divirtam-se.

All right. Bye.

Tudo bem. Tchau.

See, you don't need all the conflict.

Viu, você não precisa de todo esse conflito.

Note to Claire if you want intense family

Nota para a Claire: se você quer drama familiar

drama, rent Spy Kids.

intenso, alugue Pequenos Espiões.

They saved their parents lives.

Eles salvaram a vida de seus pais.

Do you think they would have done that if

Você acha que eles teriam feito isso se

they got yelled at all the time?

fossem repreendidos o tempo todo?

Sweet and sour chicken.

Frango agridoce.

Girls! Get back!

Meninas! Voltem!

Gotta fix that step.

Tenho que consertar aquele degrau.

Girls. Did he just yell?

Meninas. Ele acabou de gritar?

Drive!

Dirija!

I'm trying!

Estou tentando!

You girls get back here right now!

Vocês, meninas, voltem aqui agora mesmo!

Pretend you don't hear him! Stop this car!

Finjam que não o ouvem! Pare este carro!

We're sorry, dad, we couldn't hear.

Desculpe, pai, não conseguimos ouvir.

No more lies!

Chega de mentiras!

You poked the bear.

Você cutucou o urso.

Girls, you poked him!

Meninas, vocês o cutucaram!

We bribed

Nós subornamos

Lily with all the soda she could drink.

Lily com todo o refrigerante que ela podia beber.

And threw a party. It was going great until

E demos uma festa. Estava indo muito bem até

someone set off the alarm because he just

alguém disparar o alarme porque ele só

had to smoke his dorky pipe.

queria fumar seu cachimbo idiota.

Dorky? Yeah, because Hugh Hefner doesn't get

Idiota? Sim, porque Hugh Hefner não consegue

girls. I love you too, mommy.

garotas. Eu te amo também, mamãe.

All clear party people.

Tudo limpo, pessoal da festa.

I told her we were baking cookies.

Eu disse a ela que estávamos assando biscoitos.

Dude, our oven's broken.

Cara, nosso forno está quebrado.

My mom's definitely gonna get suspicious and

Minha mãe definitivamente vai ficar desconfiada e

check on us. That means my

nos verificar. Isso significa que minha

Mom's coming, too.

mãe também está vindo.

I'll get everyone to leave. You get rid of

Vou fazer todos irem embora. Você se livra

the beer and your idea of a spread.

da cerveja e da sua ideia de banquete.

Wait, we're not giving up yet.

Espere, não vamos desistir ainda.

The beer pong tournament just started.

O torneio de beer pong acabou de começar.

The girls are laughing at all of our jokes,

As garotas estão rindo de todas as nossas piadas,

and they think we're friends with guys like

e elas acham que somos amigos de caras como

Tommy Cudahy.

Tommy Cudahy.

Great party. Lewis.

Ótima festa, Lewis.

Thanks, Tommy.

Obrigado, Tommy.

From now on, I'm Lewis.

De agora em diante, eu sou Lewis.

We're going to get caught if we do nothing.

Vamos ser pegos se não fizermos nada.

What if we hide everyone long enough for my

E se escondermos todos por tempo suficiente para minha

mom to check on us and then leave?

mãe nos verificar e depois ir embora?

It's not worth it.

Não vale a pena.

Guys, when do we play?

Pessoal, quando vamos jogar?

Seven hours in Heaven.

Sete minutos no paraíso.

Moving the party upstairs, people.

Levando a festa para o andar de cima, pessoal.

Knock, knock. Yeah.

Toc toc. Sim.

Hi, Miss Pasternak.

Oi, Srta. Pasternak.

I got to go meet some friends.

Tenho que ir encontrar alguns amigos.

I'll see you guys later, okay? Be careful.

Vejo vocês mais tarde, ok? Cuidado.

Here.

Aqui.

I brought by some more liquor bottles for

Trouxe mais algumas garrafas de bebida para

Lily's project.

o projeto da Lily.

What project?

Que projeto?

I don't know, I caught her going through my

Não sei, eu a peguei mexendo no meu

garbage and she said she needed liquor

lixo e ela disse que precisava de garrafas de

bottles. That's weird.

bebida. Isso é estranho.

Anyway, tell her I'll have a couple more for

De qualquer forma, diga a ela que terei mais algumas para

her tomorrow.

ela amanhã.

Okay. Bye bye.

Ok. Tchau tchau.

Take care. She can't babysit anymore.

Se cuida. Ela não pode mais ser babá.

What project? I don't know.

Que projeto? Não sei.

We've got a problem here.

Temos um problema aqui.

Look what I found under Dwight's bed.

Veja o que encontrei embaixo da cama do Dwight.

Oh, yeah.

Ah, sim.

It's too bad he brought such a great energy

É uma pena que ele tenha trazido uma energia tão boa

to the house.

para a casa.

Mitchell. I just need a minute to process

Mitchell. Só preciso de um minuto para processar

this.

isso.

Last weekend, Mom and dad went to the

No fim de semana passado, mamãe e papai foram ao

Artichoke Festival in Monterey.

Festival da Alcachofra em Monterey.

And Dylan's mom had the twins.

E a mãe do Dylan ficou com os gêmeos.

So we took the opportunity to have a little

Então aproveitamos a oportunidade para dar uma pequena

party just to see if we still had it in us.

festa só para ver se ainda tínhamos isso em nós.

We did.

Nós tínhamos.

I'm checking the pizza.

Estou checando a pizza.

Got a pizza guy. Got a pizza guy.

Tenho um entregador de pizza. Tenho um entregador de pizza.

His name is Abraham.

O nome dele é Abraham.

Don't forget the garlic knots.

Não esqueça os nós de alho.

Garlic knots. Garlic knots.

Nós de alho. Nós de alho.

Yo.

Ei.

This party is the goat.

Essa festa é a melhor de todas.

Greatest of all time. I'm Doug, I'm across

O melhor de todos os tempos. Sou Doug, moro do outro lado

the street. Neighbor was just curbing my

da rua. O vizinho estava apenas colocando minhas

bins.

lixeiras na calçada.

Heard the party noise. Thought I'd join up.

Ouvi o barulho da festa. Achei que deveria participar.

Want a refill on that?

Quer um refil?

There is no scenario where I accept a drink

Não existe cenário onde eu aceite uma bebida

from you. Lit.

de você. Acendido.

Nice to see the Dunphy

Bom ver que o nome Dunphy

Name still

ainda

Carries some party clout.

tem prestígio em festas.

Oh, you know, we're running low on jungle

Oh, você sabe, estamos com pouco ponche.

juice. Just soak it up with a towel and

Apenas absorva com uma toalha e

wring it back into the cup. Okay.

torça de volta para o copo. Ok.

Cool. What kind is that?

Legal. De que tipo é esse?

Can I have one conversation tonight without

Posso ter uma conversa hoje à noite sem

someone asking me about my snake?

alguém me perguntando sobre minha cobra?

Oh, good Lord, what happened?

Oh, bom Deus, o que aconteceu?

I slipped on that drink you spilled.

Eu escorreguei naquela bebida que você derramou.

Oh, hurt my ankle really bad.

Oh, machuquei meu tornozelo muito feio.

I mean, I don't want to sue you, but I don't

Quero dizer, não quero processar você, mas não

really see any other option.

vejo realmente nenhuma outra opção.

Do you?

Você vê?

So now I work for Doug.

Então agora eu trabalho para o Doug.

Hey, everybody.

Ei, pessoal.

Abraham.

Abraham.

Don't stare at it. Put it out.

Não encare. Apague isso.

We made some temporary fixes and scheduled

Fizemos alguns reparos temporários e agendamos

repairs for today when Mom and Dad said

reparos para hoje, quando mamãe e papai disseram

they'd be at the beach.

que estariam na praia.

Then they came home early.

Então eles voltaram para casa mais cedo.

It's just hard when you can't trust family

É difícil quando você não pode confiar nos membros

members.

da família.