Modern Family: A Família É Pega Mentindo Uns Aos Outros No Dia De Ação De Graças

Okay, Claire, that is just about enough.

Ok, Claire, isso já é o suficiente.

Mitchell suffered a trauma, and I don't

Mitchell sofreu um trauma, e eu não

appreciate your mocking tone.

aprecio seu tom de deboche.

Excuse us. Okay.

Com licença. Ok.

Thank you. Sweetie. Okay, look, we.

Obrigado. Querido. Ok, olha, nós

Both know two things for certain.

sabemos duas coisas com certeza.

I look fabulous in coral, and you didn't

Eu fico fabuloso de coral, e você não

fight off any intruder.

lutou contra nenhum invasor.

There is a back story.

Existe uma história por trás.

In the summer of 1984, inspired by the

No verão de 1984, inspirado pelo

Karate Kid, I went through a martial arts

Karatê Kid, passei por uma fase de

phase. When cam brought those nunchucks

artes marciais. Quando Cam trouxe aqueles nunchakus

home. It was just too much to resist.

para casa, era impossível resistir.

Hello old friend.

Olá, velho amigo.

30 years later, once again, it was time to

30 anos depois, mais uma vez, era hora

sweep the leg.

de varrer a perna.

Oh oh. Oh, God.

Ah, oh. Ah, meu Deus.

Oh, no.

Ah, não.

Why didn't you just tell me?

Por que você simplesmente não me contou?

I don't know, you walked in and you asked if

Eu não sei, você entrou e perguntou se

there was a break in and I was embarrassed

houve uma invasão e eu estava envergonhado

and possibly concussed, so I just.

e possivelmente com uma concussão, então eu apenas...

I went with it.

eu aceitei.

Besides, my dad and Claire cannot know.

Além disso, meu pai e Claire não podem saber.

Okay. That whole Karate Kid summer, they

Ok. Naquele verão inteiro do Karatê Kid, eles

called me Kung Soo.

me chamavam de Kung Soo.

Turkey is going to be ready in ten minutes.

O peru estará pronto em dez minutos.

Where is Phil?

Onde está o Phil?

I'll let him know.

Vou avisá-lo.

Okay?

Ok?

Ten minutes.

Dez minutos.

I can't take it.

Eu não aguento.

Just breathe. Dad, we are breaking this fear

Apenas respire. Pai, nós vamos acabar com esse medo

of yours.

seu.

I'm dying here.

Estou morrendo aqui.

Hey, hey, hey, look at me.

Ei, ei, ei, olhe para mim.

Do you want to spend the rest of your life

Você quer passar o resto da sua vida

as an open space magician?

como um mágico de espaços abertos?

Yeah.

Sim.

Peace was restored, and we bestowed them with

A paz foi restaurada, e nós os presenteamos com

our nation's highest honor.

a maior honra da nossa nação.

Naming football teams for them.

Nomeando times de futebol para eles.

Joe, what play is this?

Joe, que peça é essa?

I wasn't in a play. I don't go to school

Eu não estava em uma peça. Eu não vou para a escola

anymore.

mais.

All right. Fine. We got kicked out.

Tudo bem. Certo. Nós fomos expulsos.

Okay. A little argument with the principal.

Ok. Uma pequena discussão com o diretor.

You've been lying to me while I was

Você estava mentindo para mim enquanto eu

celebrating you as an amazing father.

o celebrava como um pai incrível.

Hey, Gloria. This is weird.

Ei, Gloria. Isso é estranho.

I downloaded your my step counter data onto

Eu baixei os dados do seu contador de passos para

my computer, and it's showing your path.

o meu computador, e está mostrando seu caminho.

This morning was the same route my mom took

Esta manhã foi o mesmo percurso que minha mãe fez

in her race. Mm.

na corrida dela. Hm.

I was never going to get 100,000 steps.

Eu nunca ia conseguir 100.000 passos.

But then I learned that Claire was going on

Mas então descobri que Claire ia participar

a turkey trot.

de uma corrida de peru.

The second time I hugged her, it was a

A segunda vez que a abracei, foi um pouco

little harder because she was really wet.

mais forte porque ela estava muito suada.

So I'm basically just your step counter mule.

Então eu sou basicamente sua mula de contador de passos.

I thought you cared about my race.

Eu pensei que você se importasse com minha corrida.

I love you very much, Claire, but your

Eu te amo muito, Claire, mas seus

exercise doesn't really interest me.

exercícios não me interessam realmente.

Hang on. When did Claire run past Pritchett's

Espere um pouco. Quando foi que Claire passou correndo pelos armários dos Pritchett?

closets? Because this thing says she never

Porque isso aqui diz que ela nunca

got near it.

chegou perto.

Well, that's probably the step counter.

Bem, provavelmente foi o contador de passos.

Made a

Cometeu um

Mistake.

Erro.

Oh, yeah? Did it or did you take a little

Ah, é? Ele cometeu, ou você pegou um pequeno

shortcut? No.

atalho? Não.

I was probably going so fast, I couldn't even

Eu provavelmente estava indo tão rápido que nem eu mesmo

keep up with me. I have a picture of it,

conseguia me acompanhar. Tenho uma foto disso,

Luke. There you go.

Luke. Aí está.

That is me clearly running in front of

Essa sou eu correndo claramente na frente do

Pritchett's closet.

armário dos Pritchett.

Oh, yeah? Yeah, with the Reagan Bush poster

Ah, é? Sim, com o cartaz de Reagan Bush

in the window. Huh?

na janela. Hum?

The photo is a fake.

A foto é falsa.

It's not my fault.

Não é minha culpa.

Manny made

Manny fez

It. Manny was photoshopping everything, so

isso. Manny estava editando tudo no Photoshop, então

Joe was in real danger.

Joe estava em perigo real.

I did not realize how easy it would be for

Eu não percebi o quão fácil seria para

you to connect those dots.

você conectar esses pontos.

Pretty disappointed in you, Luke.

Estou bem decepcionado com você, Luke.

Well, you know, it's easy to see where he

Bem, você sabe, é fácil ver de onde ele

learned it from. His mother is a cheater.

aprendeu. A mãe dele é uma trapaceira.

What?

O quê?

Oh, don't get so hot and bothered.

Ah, não fique tão irritado.

Your makeup's already running.

Sua maquiagem já está escorrendo.

And what, do you have a Chinese character on

E o que é isso, você tem um caractere chinês no

your bruise?

seu hematoma?

It's probably an imprint from the Intruder's

Provavelmente é a marca do anel do invasor.

ring. I'm sure he was in a gang of some

Tenho certeza de que ele era de alguma gangue

sort.

de algum tipo.

Just give it up, Mitchell.

Desista, Mitchell.

He knocked himself out with some nunchucks

Ele se nocauteou com uns nunchakus

that I confiscated as acting vice principal.

que eu confisquei como vice-diretor em exercício.

Oh, my God, Kung Su is back!

Oh, meu Deus, o Kung Fu está de volta!

Daddy! Did you hear that?

Papai! Você ouviu isso?

But cam?

Mas, Cam?

Cam didn't really win the football game.

Cam não venceu realmente o jogo de futebol.

He stole the last play from the lady coach.

Ele roubou a última jogada da treinadora.

Accidentally, I overheard it on a walkie

Acidentalmente, eu ouvi isso em um walkie-talkie

talkie that I require as an acting vice

que eu preciso como vice-diretor

principal, which is a position I'm pretty

em exercício, que é um cargo do qual me orgulho

proud of because I'm basically a sheriff.

porque sou basicamente um xerife.

You're not. Yes.

Você não é. Sim, eu sou.

I am basically a sheriff.

Sou basicamente um xerife.

I wear a hat. I have a badge.

Eu uso chapéu. Tenho um distintivo.

Hey, dad is doing

Ei, o papai está fazendo

His trick, and he's never done it

o truque dele, e ele nunca fez isso

Before. He could die.

antes. Ele pode morrer.

Come on. What trick?

Vamos lá. Que truque?

Oh, Phil, honey, wait.

Ah, Phil, querido, espere.

You don't have to do this. Yes, I do.

Você não precisa fazer isso. Sim, eu preciso.

I'm the only loser

Sou o único perdedor

In a remarkable family of winners.

em uma família notável de vencedores.

No, no, no, we are not all winners.

Não, não, não, nem todos somos vencedores.

It turned out we all stink.

Acontece que todos nós somos um fracasso.

It doesn't matter.

Não importa.

I don't want to live a life

Eu não quero viver uma vida

Ruled by fear.

dominada pelo medo.

I have to do this trick today.

Eu tenho que fazer esse truque hoje.

Although it is getting hard to breathe.

Embora esteja ficando difícil respirar.

Don't stop, Dad. You can do this.

Não pare, pai. Você consegue.

I believe in you.

Eu acredito em você.

Not helping, honey. Vvery interesting.

Não está ajudando, querida. Muito interessante.

Okay, I'm just going to try to barrel through

Ok, vou tentar passar por

this. It's Normandy.

isso. É a Normandia.

I'm an American gGI named Tony Rosetti.

Sou um soldado americano chamado Tony Rosetti.

I'm from Brooklyn, and I love my mama's home

Sou do Brooklyn e adoro a comida caseira da

cooking.

minha mãe.

But I don't think I'm gonna be able to get

Mas não acho que vou conseguir

out. Please keep talking as Tony Rosetti or

sair. Por favor, continue falando como Tony Rosetti ou

as Phil?

como Phil?

What is wrong with you Cowards?

O que há de errado com vocês, covardes?

Phil needs help.

Phil precisa de ajuda.

Kung Sue's back at it.

O Kung Fu está atacando de novo.

Oh! Oh, it's too late to get out.

Ah! Ah, é tarde demais para sair.

No. This was a mistake.

Não. Isso foi um erro.

Something's wrong. Dad.

Algo está errado. Pai.

Oh, God. Phil! Phil!

Oh, meu Deus. Phil! Phil!

Oh my God, we're.

Oh, meu Deus, nós...

Holy crap. Where'd he go?

Caramba. Para onde ele foi?

Private Renzetti reporting Operation Overlord

Cabo Renzetti informando que a Operação Overlord

is a success.

foi um sucesso.

Oh, cocktails are on me.

Ah, os coquetéis são por minha conta.

That was amazing.

Isso foi incrível.

I gotta hand it to you, Phil.

Tenho que admitir, Phil.

You get the big turkey leg.

Você fica com a coxa de peru grande.

Let's take this party to the table.

Vamos levar essa festa para a mesa.

Come on, hippies.

Vamos, hippies.