Modern Family: Stella Enlouquecendo Gloria Por 9 Minutos Seguidos

Look at her!

Olha só para ela!

Stella fell in the pool!

A Stella caiu na piscina!

Hey! Hey!

Ei! Ei!

What? What's wrong?

O quê? O que houve?

You're snoring.

Você está roncando.

Me? Oh I'm sorry, I, look at her.

Eu? Oh, sinto muito, eu... olha só para ela.

Come on. We said no Stella in the bed.

Qual é. Nós dissemos que nada de Stella na cama.

Oh but she's just a little puppy.

Oh, mas ela é apenas uma cachorrinha.

She probably got scared and snuck in.

Ela provavelmente ficou com medo e entrou escondida.

Oh, really? How come when Manny has

Ah, é mesmo? Como é que, quando o Manny tem

nightmares, you don't let him snuck in the

pesadelos, você não o deixa entrar escondido na

bed.

cama.

Gloria, it's 6:00 in the morning? Can we talk

Gloria, são 6:00 da manhã? Podemos falar

about this later?

sobre isso mais tarde?

Answer the question, Jay.

Responda à pergunta, Jay.

Stella, down!

Stella, desça!

Stella. No. This is very dangerous.

Stella. Não. Isso é muito perigoso.

Okay, senorita. That's it.

Tudo bem, senhorita. Chega.

Come here because Jay is gonna be very mad if

Venha aqui porque o Jay vai ficar muito bravo se

something happens to you.

algo acontecer com você.

Perro ahora. Go play with the ball.

Cachorro agora. Vá brincar com a bola.

See you later.

Até mais.

Now I can go to my empanada...

Agora eu posso ir para a minha empanada...

the gate. I know, I know the gate.

o portão. Eu sei, eu sei, o portão.

The gate. Estella!

O portão. Stella!

Come back!

Volte!

Jay, look at this.

Jay, olhe isso.

It's ruined! Stella did this,

Está arruinado! A Stella fez isso,

she chew on my shoe! You have to discipline

ela mastigou meu sapato! Você tem que disciplinar

that stupid dog.

aquele cachorro estúpido.

I discipline her all the time.

Eu a disciplino o tempo todo.

Oh, really? How? By buying her little

Ah, é? Como? Comprando para ela pequenos

cupcakes?

cupcakes?

They're not real cupcakes. The doggy treats

Não são cupcakes de verdade. São petiscos para cães

in the FORM of cupcakes.

em FORMA de cupcakes.

Yeah, you should have told that to Manny

Sim, você deveria ter dito isso ao Manny

before he ate one.

antes dele comer um.

Oh. Come on. His coat never looked better!

Oh. Qual é. O pelo dele nunca esteve tão bonito!

Haha

Haha

You wouldn't find it so funny if she was

Você não acharia tão engraçado se ela estivesse

destroying your shoes.

destruindo seus sapatos.

Well, I don't leave my shoes laying around,

Bem, eu não deixo meus sapatos espalhados,

so.

então.

So it's my fault that she chooses to chew my

Então é culpa minha que ela escolha mastigar meu

shoe?

sapato?

I didn't say that. You barely said it.

Eu não disse isso. Você mal disse isso.

You have to stop coddling her.

Você tem que parar de mimá-la.

I don't coddle her!

Eu não a mimo!

What? She tries to drink the water.

O quê? Ela tenta beber a água.

It's funny.

É engraçado.

Stella. Where's my good girl?

Stella. Onde está a minha boa garota?

Gloria is Stel' up there?

Gloria, a Stella está aí em cima?

No, but I am.

Não, mas eu estou.

Why don't you say hello to your wife when you

Por que você não diz oi para sua esposa quando

come home?

chega em casa?

Well, why don't you greet me at the door

Bem, por que você não me cumprimenta na porta

wagging your tail?

abanando o rabo?

Stella, honey, where are you?

Stella, querida, onde você está?

Stella! My baby!

Stella! Meu bebê!

Stella I'm coming!

Stella, estou indo!

I'm coming!

Estou indo!

You okay?

Você está bem?

Why are you swimming in your clothes?

Por que você está nadando de roupa?

Because I'm self-conscious about my body.

Porque sou autoconsciente sobre meu corpo.

Stella fell in the pool!

A Stella caiu na piscina!

It's my fault.

É minha culpa.

I let her out, and then I got caught up in my

Eu a deixei sair, e então me envolvi com meus

couponing.

cupons.

Any need coupons for swim lessons?

Algum cupom para aulas de natação?

Because Stella needs some.

Porque a Stella precisa de algumas.

Seriously. Manny you teach to swim by

Sério. Manny, você ensinou a nadar

throwing him in the pool.

jogando-o na piscina.

But the dog gets swimming lessons?

Mas o cachorro recebe aulas de natação?

I gotta say, it was unpleasant,

Tenho que dizer, foi desagradável,

but effective.

mas eficaz.

We have to teach Stella how to swim,

Nós temos que ensinar a Stella a nadar,

otherwise she could drown.

caso contrário ela pode se afogar.

Why don't you teach her not to jump in the

Por que você não a ensina a não pular na

pool?

piscina?

She didn't jump in the pool. She fell in the

Ela não pulou na piscina. Ela caiu na

pool. Why suddenly would she jump in the

piscina. Por que de repente ela pularia na

pool, when she doesn't know how to swim?

piscina, quando ela não sabe nadar?

Why does she bark at the vacuum?

Por que ela late para o aspirador de pó?

It's a thing is never going to play with you.

É uma coisa que nunca vai brincar com você.

Are you saying that Stella is stupid?

Você está dizendo que a Stella é estúpida?

Are you covering her ears?

Você está tapando as orelhas dela?

Let's have a little compassion.

Vamos ter um pouco de compaixão.

She's probably still traumatized from her

Ela provavelmente ainda está traumatizada com sua

near-death experience.

experiência de quase morte.

Again? What's happening?

De novo? O que está acontecendo?

Ah no!

Ah, não!

I'm back!

Voltei!

What did the doctor say?

O que o médico disse?

He said my eyes are perfect.

Ele disse que meus olhos estão perfeitos.

Where was he looking when he said it?

Para onde ele estava olhando quando disse isso?

Pretty sure. Gloria needs glasses,

Tenho quase certeza. A Gloria precisa de óculos,

the last couple of months, she's been

nos últimos dois meses, ela tem

struggling.

lutado.

Hey. Stop eating on my things,

Ei. Pare de comer minhas coisas,

you stupid animal.

seu animal estúpido.

No, Cam, not you, I'll call you back.

Não, Cam, não você, te ligo de volta.

Bad doggy. Do you want to chew on something?

Cachorro mau. Você quer mastigar algo?

Okay, okay, okay.

Ok, ok, ok.

Look at this. Look at these delicious men

Olhe isso. Olhe para estes sapatos masculinos deliciosos,

shoe, eat it.

coma-os.

Come on, eat it, eat it!

Qual é, coma, coma!

Mmmmm yummy! Shoe!

Mmmmm, delicioso! Sapato!

Eat his shoe . Come on,

Coma o sapato dele. Qual é,

eat his shoe.

coma o sapato dele.

Yum yum yum yum yum yum yum yum yum yum yum.

Nham nham nham nham nham nham nham nham nham.

Like this. Look.

Assim. Olhe.

Mom?!

Mãe?!

Drop it...

Solte...

I...

Eu...

Please, I'm sorry you had to see this.

Por favor, sinto muito que você tenha que ver isso.

I went to the allergist today,

Fui ao alergista hoje,

and he thinks that Joe's rash is an allergy.

e ele acha que a erupção do Joe é uma alergia.

What a surprise. An allergist found an

Que surpresa. Um alergista encontrou uma

allergy.

alergia.

He thinks he might be allergic to Stella.

Ele acha que ele pode ser alérgico à Stella.

What? The only reaction this dog gives people

O quê? A única reação que este cachorro causa nas pessoas

is the giggles.

são risadinhas.

I mean, when she tried to lick her own face.

Quer dizer, quando ela tentou lamber seu próprio rosto.

In my village, if a goat acted that dumb,

Na minha aldeia, se um bode agisse de forma tão estúpida,

we wouldn't even eat it.

nós nem comeríamos ele.

This allergy thing is very serious.

Essa coisa de alergia é muito séria.

We need to separate them for a week to see if

Precisamos separá-los por uma semana para ver se

the rash goes away.

a erupção desaparece.

I don't know if I can go that long without

Eu não sei se consigo ficar tanto tempo sem

seeing Joe.

ver o Joe.

Joe?! The dog!

Joe?! O cachorro!

I already called Mitch and Cam and they're

Eu já liguei para o Mitch e o Cam e eles vão

gonna take her.

pegá-la.

For a week. She'll be traumatized.

Por uma semana. Ela ficará traumatizada.

She's very sensitive.

Ela é muito sensível.

She scrapes her butt on the driveway.

Ela arrasta o bumbum na calçada.

Why don't you like her? She's never done

Por que você não gosta dela? Ela nunca fez

anything to you.

nada para você.

Ah look, my face cream.

Ah, olhe, meu creme facial.

Do you know how much this costs?

Você sabe quanto isso custa?

No. How much?

Não. Quanto?

Don't change the subject.

Não mude de assunto.

The dog goes now!

O cachorro vai embora agora!

The vet called. Stella's test results came

O veterinário ligou. Os resultados dos exames da Stella

back. He wants me to bring her in.

chegaram. Ele quer que eu a leve lá.

Today.

Hoje.

Oh, no. Come here you.

Oh, não. Venha aqui, você.

Oh Jay, I'm so sorry.

Oh Jay, sinto muito mesmo.

That is the bad thing about loving animals,

Essa é a parte ruim de amar os animais,

right? But think about all the wonderful

certo? Mas pense em todas as coisas maravilhosas

things you gave her.

que você deu a ela.

Like a beautiful home,

Como um lar lindo,

delicious food, our marital bed.

comida deliciosa, nossa cama de casal.

I'm sorry. Jay.

Sinto muito. Jay.

Stella will not be forgotten.

A Stella não será esquecida.

I'm not putting her down,

Eu não vou sacrificá-la,

you goblin!

sua duende!

She needs a surgery.

Ela precisa de uma cirurgia.

Ah. That is such a great news.

Ah. Isso é uma ótima notícia.

Are you happy? You have reduced me into a

Você está feliz? Você me reduziu a uma

person who eats a shoe.

pessoa que come um sapato.

Gloria sit. Do you think this is funny? To

Gloria, sente. Você acha isso engraçado? Falar

talk to me like I am a dog?

comigo como se eu fosse um cachorro?

I'm not talking to you like you're a dog. I'm

Eu não estou falando com você como se você fosse um cachorro. Eu estou

just asking you to sit so we can get to the

apenas pedindo para você sentar para que possamos chegar ao

bottom of this.

fundo disso.

Okay, fine.

Ok, tudo bem.

Good girl. Come on.

Boa garota. Vamos.

You set me up. Gloria,

Você me preparou uma armadilha. Gloria,

why are you acting so crazy?

por que você está agindo tão loucamente?

It's just a little dog.

É apenas um cachorrinho.

He's not the little dog that he's making me

Não é o cachorrinho que está me deixando

crazy. It's you that is making me crazy.

louca. É você quem está me deixando louca.

Me? Yeah. You used to put me first.

Eu? Sim. Você costumava me colocar em primeiro lugar.

You used to want me in that shower.

Você costumava me querer naquele chuveiro.

Should I be here for this?

Eu deveria estar aqui para isso?

No Manny i t's okay. I go,

Não Manny, está tudo bem. Eu vou,

but I want you to know this:

mas eu quero que você saiba disto:

Where I come men cherish women.

De onde eu venho, os homens valorizam as mulheres.

It goes: Wife, mistress,

É: Esposa, amante,

dog. Dog always at the bottom.

cachorro. Cachorro sempre por último.

Jay! Manny!

Jay! Manny!

We should have been there already.

Já deveríamos estar lá.

Gloria, I'm tying my tie.

Gloria, estou dando o nó na gravata.

I'm accessorizing.

Estou me arrumando.

And I thought I was the woman.

E eu pensava que era eu a mulher.

The door! Ah Estella, No no!

A porta! Ah Stella, não, não!

Ah no no! Estella, don't do it.

Ah não, não! Stella, não faça isso.

Don't kill yourself. You're a perfectly fine

Não se mate. Você é um cachorro perfeitamente bom.

dog. I don't hate you,

Eu não odeio você,

Estella. Okay. I was a little mean to you,

Stella. Ok. Eu fui um pouco mau com você,

but that's no reason to kill yourself.

mas isso não é motivo para se matar.

You are young. You still have so much left to

Você é jovem. Você ainda tem tanto para

smell, AH! , I am, I go,

cheirar, AH! , eu estou, eu vou,

I'm coming, I'm Manny,

Estou indo, sou o Manny,

I, come on Estella!

Eu, qual é Stella!

What happened?

O que aconteceu?

Are you okay?

Você está bem?

She did it again.

Ela fez de novo.

And you jumped in to save her.

E você pulou para salvá-la.

No Jay ! I wanted to take a little swim

Não, Jay! Eu queria dar um mergulho

before going to the wedding.

antes de ir para o casamento.

Get her a towel, she's shaking like a leaf.

Pegue uma toalha para ela, ela está tremendo como uma folha.

Oh, no, no, I meant,I meant.

Ah, não, não, eu quis dizer, eu quis dizer.

Thank you Jay.

Obrigado, Jay.

No towel for me.

Sem toalha para mim.

For the wife.

Para a esposa.

No Estella, Okay? No!

Não Stella, ok? Não!

Estella I said no.

Stella, eu disse não.

O kay but just this time,

Ok, mas só desta vez,

okay? You keep your mouth shut about this.

ok? Fique de bico calado sobre isso.

Who's there?

Quem está aí?

Yeah. I'm sorry Miles.

Sim. Sinto muito, Miles.

No, apologize to the guys.

Não, peça desculpas aos caras.

It's just, I'm too tired to play golf.

É apenas, estou cansado demais para jogar golfe.

Damn it! The dog food.

Droga! A comida de cachorro.

Ah, Stella, this is your lucky day.

Ah, Stella, este é seu dia de sorte.

Gloria makes this Colombian dish I loved when

Gloria faz este prato colombiano que eu amava quando

we were first dating.

começamos a namorar.

I lied about a lot of things back then.

Eu menti sobre muitas coisas naquela época.

What the hell are you doing?

O que diabos você está fazendo?

That takes me three days!

Isso leva três dias!

Three days to prepare.

Três dias para preparar.

And then you say that you love it and you

E então você diz que ama e

feed it to the dog.

dá para o cachorro.

What else have you been lying about?

Sobre o que mais você tem mentido?

Jay Kennedy Pritchett.

Jay Kennedy Pritchett.

Okay, sweetheart, let's get you inside.

Ok, querida, vamos colocar você lá dentro.

I'll throw in a couple of steaks for both of

Vou colocar alguns bifes para nós dois.

us. What the hell dog is this?

Que diabo de cachorro é esse?

It's Stella!

É a Stella!

No it's not. Eight years,

Não, não é. Oito anos,

you don't recognize our dog?

você não reconhece nosso cachorro?

Look, ten years and you don't notice one

Olha, dez anos e você não nota um

haircut.

corte de cabelo.