Modern Family: Mitch E Claire Invadem A Casa Da Infância Deles

I still can't believe all the looks we got

Ainda não consigo acreditar em todos os olhares que recebemos

driving over here.

dirigindo até aqui.

And yet you wore the hat the whole time.

E, no entanto, você usou o chapéu o tempo todo.

Don't you think we should park on the next

Você não acha que deveríamos estacionar no próximo

block over? Because this is all permit

quarteirão? Porque tudo aqui é estacionamento

parking?

com permissão?

No, we used to live here. It's fine.

Não, nós morávamos aqui. Está tudo bem.

Yeah. Still, I.

Sim. Mesmo assim, eu.

I don't think anybody's home.

Acho que não tem ninguém em casa.

Yeah. Here. Hang on to this.

Sim. Aqui. Segura isso.

What? Wait. Where are you going?

O quê? Espera. Onde você vai?

In the backyard. We'll take this picture

No quintal. Vamos tirar essa foto

really quickly, and then we'll just get out

bem rápido, e depois vamos apenas sair

of here.

daqui.

No, let's just. Let's just wait for them to

Não, vamos apenas... Vamos esperar eles

come home, okay?

chegarem em casa, ok?

That's trespassing.

Isso é invasão de propriedade.

No. It's not. We used to live here.

Não. Não é. Nós morávamos aqui.

I don't think that does what you think it

Não acho que isso funcione como você acha que

does.

funciona.

Of course you would baby out because this is

Claro que você sairia fora, porque isso é

just, like, pool hopping all over again.

apenas como pular em piscinas de novo.

I just I don't see what was fun about that.

Eu só... eu não vejo o que tinha de divertido nisso.

It made going in grandma's pool less special.

Isso tornava ir à piscina da vovó menos especial.

Why don't you try being a little less

Por que você não tenta ser um pouco menos

special?

especial?

Uh, is it far?

Uh, é longe?

Yeah.

Sim.

Hello?

Alô?

Hi. It's Sandra from the dog groomer.

Oi. É a Sandra do pet shop.

I'm trying to reach Gloria.

Estou tentando falar com a Gloria.

Stella's ready.

A Stella está pronta.

Oh, I must have her phone.

Ah, eu devo estar com o telefone dela.

She probably grabbed mine again.

Ela provavelmente pegou o meu de novo.

Listen. This is her husband.

Escuta. Aqui é o marido dela.

You have my number right there. Probably give

Você tem meu número aí. Provavelmente pode ligar

that a call.

para esse.

Oh, okay. Thanks.

Ah, ok. Obrigada.

Yeah, it's me again. I'll be right there.

Sim, sou eu de novo. Já estou chegando.

Yeah, I did blame her for no reason.

Sim, eu a culpei sem motivo.

You're a little bit of an attitude, you know

Você está com um pouco de atitude, sabia

that. You know who did your job in my day?

disso? Sabe quem fazia o seu trabalho na minha época?

A hose.

Uma mangueira.

Okay. Little to your left, little to your

Ok. Um pouco para a esquerda, um pouco para a

left. Right there. That's it, that's it.

esquerda. Ali. Isso, isso mesmo.

Perfect. Okay, now, I was right here.

Perfeito. Ok, agora, eu estava bem aqui.

Okay, fast.

Ok, rápido.

Here we go. It's weird being back here,

Lá vamos nós. É estranho estar de volta aqui,

isn't it?

não é?

I know everything looks exactly the same.

Eu sei, tudo parece exatamente igual.

Well, except for the fence.

Bem, exceto pela cerca.

Yeah. What's with that? Who are they trying

Sim. O que há com isso? Quem eles estão tentando

to keep out anyway?

manter fora de qualquer jeito?

Oh, no. Oh, God, oh, god,

Ah, não. Ah, meu Deus, ah, meu Deus,

oh God.

ah, meu Deus.

Oh my God.

Ai meu Deus.

No. It's okay. He might be friendly. It's

Não. Está tudo bem. Ele pode ser amigável. É

nice.

legal.

Huh?

Hã?

Oh, no. God.

Ah, não. Deus.

It's so not nice.

Não é nada legal.

Hurry, hurry hurry, hurry. Oh, God.

Rápido, rápido, rápido, rápido. Ah, meu Deus.

Now what do we do?

E agora o que fazemos?

Well, you could try telling him.

Bem, você poderia tentar dizer a ele.

We used to live here. They're never coming

Nós morávamos aqui. Eles nunca vão chegar

home. We need to call someone.

em casa. Precisamos ligar para alguém.

Use your phone. Mine's down there getting

Use seu telefone. O meu está lá embaixo pegando

rabies on it.

raiva nele.

No, I left mine in your car.

Não, eu deixei o meu no seu carro.

What? I didn't want to ruin the line of my

O quê? Eu não queria estragar o corte da minha

pants.

calça.

Oh, God.

Ah, meu Deus.

Oh, look. Somebody's coming.

Ah, olha. Alguém está vindo.

No. Okay. That is what happens when you park

Não. Ok. Isso é o que acontece quando você estaciona

without a permit. Stop!

sem permissão. Pare!

That's ours. We're up here.

Isso é nosso. Estamos aqui em cima.

Stop! He ignored me.

Pare! Ele me ignorou.

He didn't stop for the screaming sailor in a

Ele não parou para o marinheiro gritando em uma

tree. Give me your shoe.

árvore. Me dê seu sapato.

What? You think that wolf down there would be

O quê? Você acha que aquele lobo lá embaixo teria

afraid of a shoe?

medo de um sapato?

No I don't.

Não, eu não acho.

What are you doing with dad's wine?

O que você está fazendo com o vinho do papai?

Getting comfortable. You could be up here for

Ficando confortável. Você pode ficar aqui em cima por

a really long time.

muito tempo.

Whoa! Where'd you learn how to do that?

Uau! Onde você aprendeu a fazer isso?

Where'd you get a sailor suit on short

Onde você conseguiu uma roupa de marinheiro de

notice.

última hora?

Fair enough.

Justo.

What the hell were you thinking? I'll answer

O que diabos vocês estavam pensando? Eu vou responder

that for you. You weren't thinking.

isso para vocês. Vocês não estavam pensando.

You think that's funny? Popeye?

Vocês acham que isso é engraçado? Popeye?

No.

Não.

Popeye.

Popeye.

I should be fishing, but I'm hauling my ass

Eu deveria estar pescando, mas estou atravessando a cidade

across town trying to save you two from a

tentando salvar vocês dois de um

little dog.

cachorrinho.

At least we gotta have a dog for a few

Pelo menos pudemos ter um cachorro por alguns

minutes. There we go.

minutos. Aqui vamos nós.

You could show a little gratitude. You know,

Vocês poderiam mostrar um pouco de gratidão. Sabe,

these pants are new.

esta calça é nova.

Climbing over that fence, I might wrecked

Subindo aquela cerca, eu poderia ter estragado

them. That's mature.

ela. Isso é ser maduro.

I'm sorry. We're sorry, we're sorry.

Sinto muito. Nós sentimos muito, sentimos muito.

I'm sorry. You said rectum.

Sinto muito. Você disse 'estragado'.

I'm sorry. Dad. And we're so glad that you

Sinto muito. Pai. E estamos tão felizes que você

came. Thank you. Got us.

veio. Obrigado. Nos pegou.

It was very smart the way that you distracted

Foi muito inteligente a maneira como você distraiu

the dog.

o cachorro.

12 times a year, I get sausages.

12 vezes por ano, eu ganho salsichas.

That's it.

É isso.